Bluetooth: Controller: Use defined for phy flags for S2 and S8 Coded PHY options

[cvinayak]

Is your enhancement proposal related to a problem? Please describe.
_ A clear and concise description of what the problem is._

Use defines in

• radio_phy_set
• radio_switch_complete_and_tx
• and so on

Refer to:
https://github.com/zephyrproject-rtos/zephyr/pull/37283/files#r680822843

Describe the solution you'd like
A clear and concise description of what you want to happen.

Describe alternatives you've considered
A clear and concise description of any alternative solutions or features you've considered.

Additional context
Add any other context or graphics (drag-and-drop an image) about the feature request here.