close
The Wayback Machine - https://web.archive.org/web/20201029142541/https://github.com/RaiDrive/RaiDrive.Translation/issues/189
Skip to content

/ RaiDrive.Translation

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom

Translation of COVID-19 page #189

Open
Stanly5 opened this issue Apr 1, 2020 · 32 comments
Open

Translation of COVID-19 page #189

Stanly5 opened this issue Apr 1, 2020 · 32 comments
Labels
help wanted

Comments

@Stanly5
Copy link
Member

@Stanly5 Stanly5 commented Apr 1, 2020 •
edited

@Hulen , @whwlsfb , @a-w11 , @Mugahedb , @JeromeFa , @yutthaphon @wizard872 , @kostefun , @RemboIII , @molokal , @lostprophet , @foxhnd , @fidodone , @Kasukoi , @Highdeger , @michal78 , @GrandMasterX3 , @SadPencil , @yuk7 , @kix99aug , @naruepanart , @dustofsoul , @kazihorka , @holao09 , @Abu3safeer , @gabrig11 , @ilkmon, @LordDamionDevil, @alif72, @DoryanR, @Wolf-Wind , @Paultje52 , @SQLtattoo

Hello Everyone,

Please help us to translate COVID-19 page on RaiDrive Web.
https://www.raidrive.com/together/covid-19

Please simply upload translated text file, and if you have, then give us your comments to be added about COVID-19.
RaiDrive COVID19 EN.txt

Thank you so much and stay healthy.
@Stanly5 Stanly5 added the help wanted label Apr 1, 2020
@SadPencil
Copy link
Contributor

@SadPencil SadPencil commented Apr 2, 2020

What does the session means at RaiDrive provides free session(s)? Is there a definition or explanation?
@SadPencil
Copy link
Contributor

@SadPencil SadPencil commented Apr 2, 2020 •
edited

zh-Hans (zh-CN)

Before Feb. 2nd, we use 新型冠状病毒感染的肺炎 as the official name of COVID-19 (where at that time there is no English name for COVID-19)
After Feb. 2nd, 新型冠状病毒肺炎 becomes the new official name, and 新冠肺炎 is the short and most common name. Both words are used widely on government's announcements, news and social medias.

In short. In a common way, you may use 新冠肺炎. In a formal way, you may use 新型冠状病毒肺炎.

RaiDrive.COVID19.zh-Hans.txt is here:

为抗击新冠肺炎疫情，RaiDrive 为人民群众和社会团体提供免费的会话。
会话有效期持续到 4 月 30 日。受疫情影响，有效期可能会被进一步延长。

+1 会话
个人用途
+5 会话
组织用途

会被添加到

您的订阅
您当前的订阅

共享订阅
RaiDrive 提供的全面特性

您可以随时更改此设置。
 
我们打算为学校、医院、非政府组织提供更多援助。
如有任何建议和想法，欢迎通过 together@raidrive.com 联系我们。

在“与我共享(Shared with me)”中设置默认订阅
然后，用您的账户登录至 RaiDrive。
@kostefun
Copy link
Contributor

@kostefun kostefun commented Apr 2, 2020 •
edited

RaiDrive.COVID19.RU.txt
Russian version
@Abu3safeer
Copy link
Contributor

@Abu3safeer Abu3safeer commented Apr 2, 2020

‏‏RaiDrive.COVID19.AR.txt
Arabic Version
@Mar0xy
Copy link
Contributor

@Mar0xy Mar0xy commented Apr 2, 2020 •
edited

RaiDrive.COVID19.DE.txt
German Version
@kazihorka
Copy link
Contributor

@kazihorka kazihorka commented Apr 2, 2020

Cz version:
CZ.txt
@Paultje52
Copy link
Contributor

@Paultje52 Paultje52 commented Apr 2, 2020

Dutch version:

RaiDrive biedt gratis sessie(s) aan
om mensen/organisaties die lijden aan COVID-19 te ondersteunen.
Deze sessie(s) zijn beschikbaar tot 30 april.
De einddatum van de sessie zal indien nodig worden verlengd.

+1 sessie
voor persoonlijk gebruik
 
+5 sessies
voor organisaties

zal worden toegevoegd aan

je abonnement
waar je momenteel voor betaald

gedeeld abonnement
RaiDrive biedt de extra's

Je kunt dit op elk moment veranderen.
 
We willen meer steun bieden aan scholen, ziekenhuizen en NGO's.
Komt je organisatie hier voor in aanmerking? Laat het ons weten! (together@raidrive.com)

Kies "gedeeld abonnement" in "Gedeeld met mij" in je account.

Meld je dan gewoon aan bij de RaiDrive applicatie met je account.
@yuk7
Copy link
Contributor

@yuk7 yuk7 commented Apr 3, 2020

RaiDrive.COVID19.JA.txt

Japanese Version
@JeromeFa
Copy link
Contributor

@JeromeFa JeromeFa commented Apr 3, 2020 •
edited

@molokal
Copy link
Contributor

@molokal molokal commented Apr 3, 2020

@Stanly5
Copy link
Member Author

@Stanly5 Stanly5 commented Apr 3, 2020

@molokal
Thank you so much for Malay translation.
Could you please provide me your email address to share the RaiDrive Professional Edition subscription? support@raidrive.com
@Stanly5
Copy link
Member Author

@Stanly5 Stanly5 commented Apr 3, 2020

Thank you so much for your helps contributors~
@ilkmon
Copy link
Contributor

@ilkmon ilkmon commented Apr 3, 2020

@yutthaphon
Copy link
Contributor

@yutthaphon yutthaphon commented Apr 4, 2020

RaiDrive มอบเซสชั่นให้ฟรี
เพื่อช่วยเหลือบุคคล/องค์กรที่ต้องเผชิญกับ COVID-19
เซสชั่นนี้จะมีผลไปจนถึงวันที่ 30 เมษายน 2563
วันที่สิ้นสุดเซสชั่นอาจมีการขยายเพิ่มหากจำเป็น

+1 เซสชั่น
สำหรับใช้ส่วนบุคคล

+5 เซสชั่น
สำหรับองค์กร

จะเพิ่มลงใน

การสมัครของคุณ
ซึ่งต้องสมัครไว้อยู่แล้ว

การสมัครแบบใช้ร่วมกัน
ซึ่ง RaiDrive จะมอบคุณสมบัติทั้งหมดให้

คุณสามารถเปลี่ยนได้ตลอดเวลา

เรามีความตั้งใจที่จะสนับสนุนโรงเรียน โรงพยาบาล และองค์กรที่ไม่แสวงหาผลกำไร
หากคุณมีความคิดเห็นเพิ่มเติม โปรดบอกให้เรารู้ผ่าน (together@raidrive.com)

เลือกค่าพื้นฐานการสมัครในการใช้ร่วมกันกับฉัน

จากนั้นให้ลงชื่อเข้าใช้ RaiDrive ผ่านบัญชีของคุณ
@alif72
Copy link
Contributor

@alif72 alif72 commented Apr 4, 2020

RaiDrive.COVID19.ID.txt
Indonesian Version
@Hulen
Copy link
Contributor

@Hulen Hulen commented Apr 4, 2020

RaiDrive.COVID19.zh-Hant.txt
@fidodone
Copy link
Contributor

@fidodone fidodone commented Apr 7, 2020

@Stanly5
Copy link
Member Author

@Stanly5 Stanly5 commented Apr 8, 2020

@ilkmon
Could you please review below COVID-19 Turkish page and update more?
https://www.raidrive.com/together/covid-19?lang=tr
Thank you so much always.
@Stanly5
Copy link
Member Author

@Stanly5 Stanly5 commented Apr 8, 2020

@Hulen , @whwlsfb , @a-w11 , @Mugahedb , @JeromeFa , @yutthaphon @wizard872 , @kostefun , @RemboIII , @molokal , @lostprophet , @foxhnd , @fidodone , @Kasukoi , @Highdeger , @michal78 , @GrandMasterX3 , @SadPencil , @yuk7 , @kix99aug , @naruepanart , @dustofsoul , @kazihorka , @holao09 , @Abu3safeer , @gabrig11 , @ilkmon, @LordDamionDevil, @alif72, @DoryanR, @Wolf-Wind , @Paultje52

If there is any other local words of COVID-19 people are mostly using, and formal web site to be able to get helps about COVID-19 information for each country as well, then please let us know.
@Paultje52
Copy link
Contributor

@Paultje52 Paultje52 commented Apr 8, 2020

In Dutch, we say 'covid-19' if it is formal and 'het coronavirus' if it isn't formal. I think you should just use 'covid-19'
@SadPencil
Copy link
Contributor

@SadPencil SadPencil commented Apr 8, 2020 •
edited

@foxhnd
Copy link
Contributor

@foxhnd foxhnd commented Apr 8, 2020

@SadPencil
Copy link
Contributor

@SadPencil SadPencil commented Apr 8, 2020

RaiDrive.COVID19.zh-Hant.txt

@Hulen

Are you serious to call COVID-19 as 武漢肺炎? This name is against WHO's naming guidelines.

Terms that should be avoided in disease names include geographic locations (e.g. Middle East Respiratory Syndrome, Spanish Flu, Rift Valley fever), people’s names (e.g. Creutzfeldt-Jakob disease, Chagas disease), species of animal or food (e.g. swine flu, bird flu, monkey pox), cultural, population, industry or occupational references (e.g. legionnaires), and terms that incite undue fear (e.g. unknown, fatal, epidemic).

Naming the virus as Wuhan Virus is offensive and unacceptable. I insist on not naming the virus with specific location, city or country name. If there is no other name in Taiwan, it's better to just use COVID-19. zh-Hant is NOT equal to Taiwanese, and there should be no politics involved in translation. I hope the word 武漢肺炎 be removed. @Stanly5
@whwlsfb
Copy link
Contributor

@whwlsfb whwlsfb commented Apr 8, 2020 •
edited

@Stanly5 I hope change RaiDrive.COVID19.zh-Hant.txt => 武漢肺炎 to 2019冠狀病毒病（COVID-19）。

https://www.chp.gov.hk/tc/healthtopics/content/24/102466.html
@SQLtattoo
Copy link
Contributor

@SQLtattoo SQLtattoo commented Apr 8, 2020

Greek version
RaiDrive.COVID19.EL.txt
@Stanly5
Copy link
Member Author

@Stanly5 Stanly5 commented Apr 8, 2020

@foxhnd
Unfortunately your message was broken. Could you please post text file again?
Thank you so much for your helps!
@foxhnd
Copy link
Contributor

@foxhnd foxhnd commented Apr 8, 2020

@Stanly5
Copy link
Member Author

@Stanly5 Stanly5 commented Apr 8, 2020

@foxhnd
I don't know why, but your message was still broken like below.
Could you please fix it again?

RaiDrive ofer� sesiune(i) gratuit�(e)
pentru a sprijini persoanele / organiza�iile care sufer� de COVID-19.
Aceast� sesiune va fi men�inut� pân� pe 30 aprilie.
Data de încheiere a sesiunii va fi prelungit�, dac� este necesar.

+1 sesiune
în scop personal
Â
+5 sesiuni
pentru organizare

va fi ad�ugat la

abonamentul dvs.
la care deja v-a�i abonat

abonament partajat
unde RaiDrive ofer� func�ii întregi

Pute�i schimba acest lucru oricând.
Â
Inten�ion�m s� sprijinim mai mult �coalile, spitalele, ONG-urile.
Dac� ave�i vreo idee, v� rug�m s� ne informa�i. (together@raidrive.com)

alege abonamentul implicit în Shared with me.

�i apoi doar conecta�i-v� la RaiDrive cu contul dvs.
@foxhnd
Copy link
Contributor

@foxhnd foxhnd commented Apr 8, 2020

@Stanly5
Copy link
Member Author

@Stanly5 Stanly5 commented Apr 8, 2020

@foxhnd
Thanks for your supporting, and DOCX file should be good. But I cannot find the attachment. Please advise me.
@foxhnd
Copy link
Contributor

@foxhnd foxhnd commented Apr 8, 2020

@Stanly5
Copy link
Member Author

@Stanly5 Stanly5 commented Apr 8, 2020

Thanks for Romanian translation, @foxhnd
Finally I got it!

RaiDrive oferă sesiune(i) gratuită(e)
pentru a sprijini persoanele / organizațiile care suferă de COVID-19.
Această sesiune va fi menținută până pe 30 aprilie.
Data de încheiere a sesiunii va fi prelungită, dacă este necesar.

+1 sesiune
în scop personal

+5 sesiuni
pentru organizare

va fi adăugat la

abonamentul dvs.
la care deja v-ați abonat

abonament partajat
unde RaiDrive oferă funcții întregi

Puteți schimba acest lucru oricând.

Intenționăm să sprijinim mai mult școalile, spitalele, ONG-urile.
Dacă aveți vreo idee, vă rugăm să ne informați. (together@raidrive.com)

alege abonamentul implicit în Shared with me.

și apoi doar conectați-vă la RaiDrive cu contul dvs.
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Assignees
No one assigned
Labels
help wanted
Projects
None yet
Milestone
No milestone
Linked pull requests

Successfully merging a pull request may close this issue.

None yet
You can’t perform that action at this time.