New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Only .zip archives may be uploaded. | Uniquement les archives .zip peuvent être téléversées. | Details | |
Original current |
|||
| https://wordpress.org/download/ | https://fr.wordpress.org/download/ | Details | |
Original current |
|||
| This is the final release of WordPress %s | Il s’agit de la version finale de WordPress %s | Details | |
Original current
This is the final release of WordPress %s
Comment%s: The major version of WordPress for this branch. ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Important! Your version of WordPress (%1$s) will stop receiving security updates in the near future. To keep your site secure, please <a href="%2$s">update to the latest version of WordPress</a>. | Important ! Votre version de WordPress (%1$s) ne recevra bientôt plus de mise à jour de sécurité. Pour garder votre site sécurisé, veuillez <a href="%2$s">mettre à jour vers la dernière version de WordPress</a>. | Details | |
Original current
Important! Your version of WordPress (%1$s) will stop receiving security updates in the near future. To keep your site secure, please <a href="%2$s">update to the latest version of WordPress</a>.
Comment1: WordPress version number, 2: Link to update WordPress ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Important! Your version of WordPress (%1$s) is no longer supported, you will not receive any security updates for your website. To keep your site secure, please <a href="%2$s">update to the latest version of WordPress</a>. | Important ! Votre version de WordPress (%1$s) n‘est plus prise en charge, vous ne recevrez aucune mise à jour de sécurité pour votre site. Pour garder votre site sécurisé, veuillez <a href="%2$s">mettre à jour vers la dernière version de WordPress</a>. | Details | |
Original current
Important! Your version of WordPress (%1$s) is no longer supported, you will not receive any security updates for your website. To keep your site secure, please <a href="%2$s">update to the latest version of WordPress</a>.
Comment1: WordPress version number, 2: Link to update WordPress ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Wide Blocks | Blocs larges | Details | |
Original current |
|||
| Block Editor Styles | Styles de l’éditeur de bloc | Details | |
Original current |
|||
| XML Error: %1$s at line %2$s | Erreur XML : %1$s à la ligne %2$s | Details | |
Original current
XML Error: %1$s at line %2$s
Comment1: error message, 2: line number ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| <a href="%s">You can change your profile picture on Gravatar</a>. | <a href="%s">Vous pouvez changer votre image de profil sur Gravatar</a>. | Details | |
Original current
<a href="%s">You can change your profile picture on Gravatar</a>.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Menu Item | Élément de menu | Details | |
Original current |
|||
| All site health tests have finished running. | Tous les tests de vérification de santé du site sont terminés. | Details | |
Original current
All site health tests have finished running.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Please wait... | Veuillez patienter… | Details | |
Original current |
|||
| All site health tests have finished running. Your site scored %s, and the results are now available on the page. | Les vérifications de santé sont terminées.Votre site a obtenu un score de %s, et les résultats sont maintenant disponibles sur cette page. | Details | |
Original current
All site health tests have finished running. Your site scored %s, and the results are now available on the page.
Comment%s: The percentage score for the tests. ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Site information has been added to your clipboard. | Les informations du site ont été ajoutées à votre presse-papier. | Details | |
Original current
Site information has been added to your clipboard.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Sorry, you are not allowed to customize headers. | Désolé, vous n’avez pas l’autorisation de personnaliser les en-têtes. | Details | |
Original current
Sorry, you are not allowed to customize headers.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
Export as
Comment
The localized WordPress download URL.