# Translation of Themes - Twenty Seventeen in Welsh
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Seventeen package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2021-01-04 10:14:09+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1) ? 0 : (n==2) ? 1 : (n != 8 && n != 11) ? 2 : 3;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: cy_GB\n"
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Seventeen\n"

#. Description of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Twenty Seventeen brings your site to life with header video and immersive featured images. With a focus on business sites, it features multiple sections on the front page as well as widgets, navigation and social menus, a logo, and more. Personalize its asymmetrical grid with a custom color scheme and showcase your multimedia content with post formats. Our default theme for 2017 works great in many languages, for any abilities, and on any device."
msgstr "Mae Twenty Seventeen yn dod a'ch gwefan yn fyw gyda delweddau nodwedd ac animeiddiadau cynnil. Gyda'i bwyslais ar wefannau busnes, mae'n cynnwys adrannau niferus ar y dudalen flaen yn ogystal â theclynnau, dewislenni symud a chymdeithasol, logo, a mwy. Personolwch ei grid anghymesur gyda chynllun lliw cyfaddas gan ddangos eich cynnwys amlgyfrwng drwy gyfrwng fformatau cofnodion. Mae ein thema rhagosodedig ar gyfer 2017 yn gweithio'n dda mewn llawer o ieithoedd, ar gyfer unrhyw allu, ac ar unrhyw ddyfais."

#. Theme Name of the theme
#: style.css inc/block-patterns.php:17
#, gp-priority: high
msgid "Twenty Seventeen"
msgstr "Twenty Seventeen"

#: inc/block-patterns.php:193
msgid "Contact us"
msgstr "Cysylltu â ni"

#: inc/block-patterns.php:188
msgid "We are proud to serve outstanding clients."
msgstr "Rydym yn falch o wasanaethu cleientiaid rhagorol."

#: inc/block-patterns.php:184
msgid "Contact Us"
msgstr "Cysylltu â Ni"

#: inc/block-patterns.php:170
msgid "Video Production"
msgstr "Cynhyrchu Fideo"

#: inc/block-patterns.php:170
msgid "Marketing &amp; SEO"
msgstr "Marchnata ac SEO"

#: inc/block-patterns.php:170
msgid "Content Strategy"
msgstr "Strategaeth Cynnwys"

#: inc/block-patterns.php:162
msgid "Web Development"
msgstr "Datblygu Gwe"

#: inc/block-patterns.php:148
msgid "Services"
msgstr "Gwasanaethau"

#: inc/block-patterns.php:131
msgid "Strategy"
msgstr "Strategaeth"

#: inc/block-patterns.php:128
msgid "Direct Light"
msgstr "Golau Uniongyrchol"

#: inc/block-patterns.php:117
msgid "Design"
msgstr "Cynllun"

#: inc/block-patterns.php:90
msgid "Images with Link"
msgstr "Delweddau gyda Dolen"

#: inc/block-patterns.php:77
msgid "Need a website? We&#39;ve got you covered. Our design team will create a stunning design to transform your brand."
msgstr "Angen gwefan? Rydyn ni'n ddelfrydol ar eich cyfer. Bydd ein tîm dylunio yn creu dyluniad syfrdanol i drawsnewid eich brand."

#: inc/block-patterns.php:74 inc/block-patterns.php:162
msgid "Web Design"
msgstr "Dylunio Gwe"

#: inc/block-patterns.php:71 inc/block-patterns.php:114
msgid "White border"
msgstr "Ymyl wen"

#: inc/block-patterns.php:63 inc/block-patterns.php:80
#: inc/block-patterns.php:106 inc/block-patterns.php:120
#: inc/block-patterns.php:134
msgid "See Case Study"
msgstr "Gw. yr Astudiaeth Achos"

#: inc/block-patterns.php:60
msgid "Communicate your purpose and goals with a beautiful logo that encapsulates your business."
msgstr "Cyfathrebu'ch pwrpas a'ch nodau gyda logo hardd sy'n crisialu'ch busnes."

#: inc/block-patterns.php:57 inc/block-patterns.php:103
#: inc/block-patterns.php:162
msgid "Branding"
msgstr "Brandio"

#: inc/block-patterns.php:54 inc/block-patterns.php:100
msgid "Black Stripes"
msgstr "Stribedi Duon"

#: inc/block-patterns.php:45
msgid "Images with Text and Link"
msgstr "Delweddau gyda Thestun a Dolen"

#: inc/block-patterns.php:36 inc/block-patterns.php:155
msgid "Our Services"
msgstr "Ein Gwasanaethau"

#: inc/block-patterns.php:31
msgid "Attract Leads with Marketing Campaigns that Work"
msgstr "Denu Diddordeb gydag Ymgyrchoedd Marchnata sy'n Gweithio"

#: inc/block-patterns.php:28
msgid "Large Heading with Button"
msgstr "Pennyn Mawr gyda Botwm"

#: template-parts/footer/footer-widgets.php:18
msgid "Footer"
msgstr "Troedyn"

#: functions.php:343
msgid "Add widgets here to appear in your sidebar on blog posts and archive pages."
msgstr "Ychwanegu teclynnau yma i'w dangos ar eich bar ochr ar gofnodion blog a thudalennau archif."

#: functions.php:341 sidebar.php:18
msgid "Blog Sidebar"
msgstr "Bar ochr y blog"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: template-parts/header/site-branding.php:37
#: template-parts/navigation/navigation-top.php:34
msgid "Scroll down to content"
msgstr "Sgrolio lawr i'r cynnwys"

#: functions.php:186
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Coffee"
msgstr "Coffi"

#: functions.php:182
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Sandwich"
msgstr "Sandwich"

#: functions.php:178
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Espresso"
msgstr "Espresso"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/custom-header.php:130
msgid "Pause background video"
msgstr "Oedi'r fideo cefndir"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/custom-header.php:128
msgid "Play background video"
msgstr "Chwarae'r fideo cefndir"

#. translators: %s: The section ID.
#: inc/template-tags.php:168
msgid "Front Page Section %s Placeholder"
msgstr "Deiliad Lle Adran Tudalen Flaen %s"

#: inc/customizer.php:109
msgid "When the two-column layout is assigned, the page title is in one column and content is in the other."
msgstr "Pan mae'r cynllun dwy golofn ei neilltuo, teitl y dudalen fydd un golofn a'r cynnwys yn y llall."

#. translators: Hidden accessibility text.
#: single.php:36
msgid "Next Post"
msgstr "Cofnod Nesaf"

#: index.php:27
msgid "Posts"
msgstr "Cofnodion"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:94
msgid "Tags"
msgstr "Tagiau"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:86
msgid "Categories"
msgstr "Categorïau"

#. translators: Used between list items, there is a space after the comma.
#: functions.php:688
msgid ", "
msgstr ", "

#. translators: %s: Post date.
#: inc/template-tags.php:52
msgid "<span class=\"screen-reader-text\">Posted on</span> %s"
msgstr "<span class=\"screen-reader-text\">Cofnodwyd ar</span> %s"

#. translators: %s: Post author.
#: inc/template-tags.php:21
msgid "by %s"
msgstr "gan %s"

#: inc/icon-functions.php:44
msgid "Please define an SVG icon filename."
msgstr "Diffiniwch enw ffeil eicon SVG."

#: inc/icon-functions.php:39
msgid "Please define default parameters in the form of an array."
msgstr "Diffiniwch baramedrau ragosodedig ar ffurf arae."

#: inc/customizer.php:143
msgid "Select pages to feature in each area from the dropdowns. Add an image to a section by setting a featured image in the page editor. Empty sections will not be displayed."
msgstr "Dewiswch dudalennau i ymddangos ym mhob ardal o'r cwymplenni. Ychwanegwch ddelwedd i adran trwy osod delwedd synodweddlw yn y golygydd dudalen. Ni fydd rhannau gwag yn cael eu harddangos."

#. translators: %d: The front page section number.
#: inc/customizer.php:142
msgid "Front Page Section %d Content"
msgstr "Tudalen Flaen Adran %d Cynnwys"

#: inc/customizer.php:112 inc/customizer.php:171
msgid "Two Column"
msgstr "Dwy Golofn"

#: inc/customizer.php:111 inc/customizer.php:170
msgid "One Column"
msgstr "Un Colofn"

#: inc/customizer.php:106
msgid "Page Layout"
msgstr "Cynllun Tudalen"

#: inc/customizer.php:89
msgid "Theme Options"
msgstr "Dewisiadau Themâu"

#: inc/customizer.php:64
msgid "Custom"
msgstr "Cyfaddas"

#: inc/customizer.php:62
msgid "Light"
msgstr "Golau"

#: inc/customizer.php:60
msgid "Color Scheme"
msgstr "Cynllun Lliw"

#: inc/custom-header.php:56
msgid "Default Header Image"
msgstr "Delwedd Pennyn Rhagosodedig"

#: functions.php:365
msgid "Footer 2"
msgstr "Troedyn 2"

#: functions.php:355 functions.php:367
msgid "Add widgets here to appear in your footer."
msgstr "Ychwanegu teclynnau yma i ymddangos yn eich troedyn."

#: functions.php:353
msgid "Footer 1"
msgstr "Troedyn 1"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Libre Franklin, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:301
msgctxt "Libre Franklin font: on or off"
msgid "on"
msgstr "ymlaen"

#: functions.php:62 functions.php:210
#: template-parts/navigation/navigation-top.php:12
msgid "Top Menu"
msgstr "Dewislen y Brig"

#: comments.php:62
msgid "Reply"
msgstr "Ateb"

#: template-parts/post/content-none.php:33
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Nid ydym yn gallu canfod yr hyn rydych yn chwilio amdano. Beth am chwilio?"

#: search.php:62
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Ymddiheuriadau does dim yn cydweddu a'ch chwilio. Ceisiwch eto gydag allweddeiriau gwahanol."

#. translators: %s: Post editor URL.
#: template-parts/post/content-none.php:27
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%s\">Get started here</a>."
msgstr "Yn barod i gyhoeddi eich blog cyntaf? <a href=\"%s\">Cychwyn fan hyn</a>."

#: search.php:26 template-parts/post/content-none.php:17
msgid "Nothing Found"
msgstr "Heb Ganfod Dim"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: single.php:34
msgid "Previous Post"
msgstr "Cofnod Blaenorol"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: comments.php:72 single.php:34
msgid "Previous"
msgstr "Blaenorol"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: comments.php:74 single.php:36
msgid "Next"
msgstr "Nesaf"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: searchform.php:28
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "Chwilio"

#: searchform.php:24
msgctxt "placeholder"
msgid "Search &hellip;"
msgstr "Chwilio &hellip;"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: searchform.php:20
msgctxt "label"
msgid "Search for:"
msgstr "Chwilio am:"

#. translators: Search query.
#: search.php:22
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Canlyniadau Chwilio: %s"

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: functions.php:395 template-parts/page/content-front-page-panels.php:45
#: template-parts/page/content-front-page.php:42
#: template-parts/post/content-audio.php:83
#: template-parts/post/content-gallery.php:70
#: template-parts/post/content-image.php:61
#: template-parts/post/content-video.php:82 template-parts/post/content.php:57
msgid "Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "Parhau i ddarllen<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"

#: inc/customizer.php:63
msgid "Dark"
msgstr "Tywyll"

#. translators: %s: The current WordPress version.
#: inc/back-compat.php:43 inc/back-compat.php:60 inc/back-compat.php:83
msgid "Twenty Seventeen requires at least WordPress version 4.7. You are running version %s. Please upgrade and try again."
msgstr "Mae Twenty Seventeen angen o leiaf WordPress fersiwn 4.7. Rydych yn rhedeg fersiwn %s. Diweddarwch a cheisiwch eto."

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: inc/template-tags.php:124
msgid "Edit<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "Golygu<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"

#: template-parts/page/content-front-page.php:48
#: template-parts/page/content-page.php:26
#: template-parts/post/content-audio.php:90
#: template-parts/post/content-gallery.php:77
#: template-parts/post/content-image.php:68
#: template-parts/post/content-video.php:89 template-parts/post/content.php:64
msgid "Pages:"
msgstr "Tudalennau:"

#: template-parts/navigation/navigation-top.php:17
msgid "Menu"
msgstr "Dewislen"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: header.php:31
msgid "Skip to content"
msgstr "Mynd i'r cynnwys"

#: functions.php:509
msgid "Collapse child menu"
msgstr "Lleihau'r ddewislen plentyn"

#: functions.php:508
msgid "Expand child menu"
msgstr "Ehangu'r ddewislen plentyn"

#: functions.php:63 functions.php:221
msgid "Social Links Menu"
msgstr "Dewislen Dolenni Cymdeithasol"

#. translators: %s: WordPress
#: template-parts/footer/site-info.php:21
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Grymuso balch gan %s"

#: footer.php:26
msgid "Footer Social Links Menu"
msgstr "Dewislen Dolenni Cymdeithasol Troedyn"

#: comments.php:84
msgid "Comments are closed."
msgstr "Mae'r sylwadau wedi cau."

#. translators: 1: Number of comments, 2: Post title.
#: comments.php:41
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s Reply to &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s Replies to &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s Ateb i &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s Ateb i &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[2] "%1$s Ateb i &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[3] "%1$s Ateb i &ldquo;%2$s&rdquo;"

#. translators: %s: Post title.
#: comments.php:37
msgctxt "comments title"
msgid "One Reply to &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Un Ateb i  &ldquo;%s&rdquo;"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: archive.php:54 index.php:58 search.php:55
msgid "Page"
msgstr "Tudalen"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: archive.php:52 index.php:56 search.php:53
msgid "Next page"
msgstr "Tudalen nesaf"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: archive.php:50 index.php:54 search.php:51
msgid "Previous page"
msgstr "Tudalen flaenorol"

#: 404.php:24
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "Doedd dim byd fan hyn. Beth am chwilio?"

#: 404.php:21
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Wps! Does dim modd canfod y dudalen honno."

#. Author of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "the WordPress team"
msgstr "Tîm WordPress"

#. Theme URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/themes/twentyseventeen/"
msgstr "https://wordpress.org/themes/twentyseventeen/"

#. Author URI of the theme
#: style.css template-parts/footer/site-info.php:18
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"
