# Translation of Themes - Twenty Nineteen in Welsh
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Nineteen package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2021-01-04 10:06:56+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1) ? 0 : (n==2) ? 1 : (n != 8 && n != 11) ? 2 : 3;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: cy_GB\n"
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Nineteen\n"

#. Description of the theme
msgid "Our 2019 default theme is designed to show off the power of the block editor. It features custom styles for all the default blocks, and is built so that what you see in the editor looks like what you'll see on your website. Twenty Nineteen is designed to be adaptable to a wide range of websites, whether you’re running a photo blog, launching a new business, or supporting a non-profit. Featuring ample whitespace and modern sans-serif headlines paired with classic serif body text, it's built to be beautiful on all screen sizes."
msgstr "Mae ein thema rhagosodedig  2019 wedi'i gynllunio i ddangos pŵer y golygydd bloc. Mae'n cynnwys arddulliau cyfaddas ar gyfer yr holl flociau rhagosodedig, ac fe'i hadeiladwyd fel bod yr hyn a welwch yn y golygydd yn edrych fel yr hyn y byddwch yn ei weld ar eich gwefan. Mae Twenty Nineteen wedi ei gynllunio i fod yn addasadwy i ystod eang o wefannau, p'un a ydych chi'n cynnal blog lluniau, yn lansio busnes newydd, neu'n cefnogi corff dim-er-elw. Yn cynnwys digon o lefydd gwag a phenawdau modern sans-serif sy'n paru gyda thestun corfforol clasurol, mae'n cael ei hadeiladu i fod yn hardd ar bob maint sgrin."

#. Theme Name of the theme
#: inc/block-patterns.php:20
msgid "Twenty Nineteen"
msgstr "Twenty Nineteen"

#: inc/block-patterns.php:195
msgid "We help companies communicate with their customers."
msgstr "Rydym yn cynorthwyo cwmnïau i gyfathrebu gyda'u cwsmeriaid."

#: inc/block-patterns.php:195
msgid "Spark interest on social media"
msgstr "Codi diddordeb mewn cyfryngau cymdeithasol"

#: inc/block-patterns.php:192
msgid "We help businesses grow."
msgstr "Yn cynorthwyo cwmnïau i dyfu."

#: inc/block-patterns.php:192
msgid "Activate new customers"
msgstr "Cychwyn cwsmeriaid newydd"

#: inc/block-patterns.php:189
msgid "We help startups define (or refine) a clear brand identity."
msgstr "Rydym hefyd yn cynorthwyo cwmnïau cychwynnol i ddiffinio (neu wella) hunaniaeth brand clir"

#: inc/block-patterns.php:189
msgid "Redefine brands"
msgstr "Ail ddiffinio brandiau"

#: inc/block-patterns.php:179 inc/block-patterns.php:186
msgid "What We Do"
msgstr "Beth Rydym yn ei Wneud"

#: inc/block-patterns.php:167
msgid "Oddly enough, Doug Watson also grew up working alongside his parents at a family-owned restaurant in Queens, NY. He &nbsp;worked on digital campaigns for Fortune 500 Companies before joining Eva Green Consulting."
msgstr "Yn rhyfedd ddigon, tyfodd Doug Watson i fyny yn gweithio ochr yn ochr â'i rieni mewn bwyty teuluol yn Queens, Efrog Newydd. Gweithiodd ar ymgyrchoedd digidol i Fortune 500 Companies cyn ymuno ag Eva Green Consulting."

#: inc/block-patterns.php:164
msgid "Doug Watson"
msgstr "Doug Watson"

#: inc/block-patterns.php:159
msgid "Eva Young grew up working alongside her parents at their restaurant in Queens, NY. She opened Eva Young Consulting in 2014 to help small businesses like her parents’ restaurant adapt to the digital age."
msgstr "Magwyd Eva Young yn gweithio ochr yn ochr â'i rhieni yn eu bwyty yn Queens, Efrog Newydd. Agorodd Eva Young Consulting yn 2014 i helpu busnesau bach fel bwyty ei rhieni i addasu i’r oes ddigidol."

#: inc/block-patterns.php:156
msgid "Eva Young"
msgstr "Eva Young"

#: inc/block-patterns.php:145 inc/block-patterns.php:152
msgid "Team"
msgstr "Tîm"

#: inc/block-patterns.php:131
msgid "Content Strategy"
msgstr "Strategaeth Cynnwys"

#: inc/block-patterns.php:126
msgid "Copywriting"
msgstr "Ysgrifennu copi"

#: inc/block-patterns.php:121
msgid "Marketing"
msgstr "Marchnata"

#: inc/block-patterns.php:114
msgid "Social Media"
msgstr "Cyfryngau Cymdeithasol"

#: inc/block-patterns.php:109
msgid "Mobile"
msgstr "Symudol"

#: inc/block-patterns.php:104
msgid "Website Design"
msgstr "Dylunio Gwefan"

#: inc/block-patterns.php:103 inc/block-patterns.php:108
#: inc/block-patterns.php:113 inc/block-patterns.php:120
#: inc/block-patterns.php:125 inc/block-patterns.php:130
#: inc/block-patterns.php:155 inc/block-patterns.php:163
msgid "Gradient"
msgstr "Graddiant"

#: inc/block-patterns.php:92 inc/block-patterns.php:98
msgid "Services"
msgstr "Gwasanaethau"

#: inc/block-patterns.php:80
msgid "Contact Us"
msgstr "Cysylltu â Ni"

#: inc/block-patterns.php:74
msgid "example@example.com"
msgstr "example@example.com"

#: inc/block-patterns.php:74
msgid "(555) 555-5555"
msgstr "(555) 555-5555"

#: inc/block-patterns.php:69
msgid "New York, New York 10023"
msgstr "New York, New York 10023"

#: inc/block-patterns.php:69
msgid "20 Cooper Avenue"
msgstr "20 Cooper Avenue"

#: inc/block-patterns.php:58 inc/block-patterns.php:64
msgid "Get In Touch"
msgstr "Cysylltwch â ni"

#: inc/block-patterns.php:46
msgid "Learn More"
msgstr "Dysgu Rhagor"

#: inc/block-patterns.php:42
msgid "Eva Young Consulting was founded in 2014 to meet the needs of small businesses in the San Francisco Bay Area. We help startups define a clear brand identity and digital strategy that will carry them through their financing rounds and scale as their business grows. Discover how we can boost your brand with a unique and powerful digital marketing strategy."
msgstr "Sefydlwyd Eva Young Consulting yn 2014 i ddiwallu anghenion busnesau bach yn Ardal Bae San Francisco. Rydym yn helpu busnesau cychwynnol i ddiffinio hunaniaeth brand a strategaeth ddigidol glir a fydd yn eu cludo trwy eu rowndiau cyllido a'u graddfa wrth i'w busnes dyfu. Darganfyddwch sut y gallwn ni roi hwb i'ch brand gyda strategaeth farchnata ddigidol unigryw a phwerus."

#: inc/block-patterns.php:39
msgid "Advocating for Businesses and Entrepreneurs since 2014"
msgstr "Yn Eirioli ar gyfer Busnesau ac Entrepreneuriaid ers 2014"

#: inc/block-patterns.php:33
msgid "About"
msgstr "Ynghylch"

#: classes/class-twentynineteen-walker-comment.php:98
msgid "Your comment is awaiting moderation. This is a preview; your comment will be visible after it has been approved."
msgstr "Mae'ch sylw yn disgwyl ei gymedroli. Rhagolwg yw hon, bydd eich sylw yn weladwy ar ôl iddo gael ei gymeradwyo."

#: functions.php:154
msgid "Dark Blue"
msgstr "Glas Tywyll"

#: functions.php:149
msgid "Blue"
msgstr "Glas"

#. translators: %s: Parent post link.
#: single.php:31
msgid "<span class=\"meta-nav\">Published in</span><span class=\"post-title\">%s</span>"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">Cyhoeddwyd yn</span><span class=\"post-title\">%s</span>"

#: image.php:87
msgctxt "Parent post link"
msgid "<span class=\"meta-nav\">Published in</span><br><span class=\"post-title\">%title</span>"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">Cyhoeddwyd yn</span><br><span class=\"post-title\">%title</span>"

#: template-parts/content/content.php:18
#: template-parts/content/content-excerpt.php:18
msgctxt "post"
msgid "Featured"
msgstr "Nodwedd"

#. translators: %s: WordPress version.
#: inc/back-compat.php:40 inc/back-compat.php:55 inc/back-compat.php:76
msgid "Twenty Nineteen requires at least WordPress version 4.7. You are running version %s. Please upgrade and try again."
msgstr "Mae Twenty Nineteen angen o leiaf WordPress fersiwn 4.7. Rydych yn rhedeg fersiwn %s. Diweddarwch a cheisiwch eto."

#: inc/template-functions.php:143
msgid "Back"
msgstr "Nôl"

#: inc/template-functions.php:136
msgid "More"
msgstr "Rhagor"

#: inc/customizer.php:98
msgid "Apply a filter to featured images using the primary color"
msgstr "Gosod hidl i ddelweddau nodwedd sy'n defnyddio'r lliw sylfaenol"

#: inc/customizer.php:78
msgid "Apply a custom color for buttons, links, featured images, etc."
msgstr "Gosod lliw cyfaddas ar gyfer botymau, dolenni, delweddau nodwedd, ac ati."

#: inc/customizer.php:56
msgctxt "primary color"
msgid "Custom"
msgstr "Cyfaddas"

#: inc/customizer.php:55
msgctxt "primary color"
msgid "Default"
msgstr "Rhagosodiad"

#: functions.php:169
msgid "White"
msgstr "Gwyn"

#: functions.php:164
msgid "Light Gray"
msgstr "Llwyd Golau"

#: functions.php:159
msgid "Dark Gray"
msgstr "Llwyd Tywyll"

#: functions.php:137
msgid "XL"
msgstr "Mawr Ianw"

#: functions.php:136
msgid "Huge"
msgstr "Anferth"

#: functions.php:131
msgid "L"
msgstr "M"

#: functions.php:130
msgid "Large"
msgstr "Mawr"

#: functions.php:125
msgid "M"
msgstr "R"

#: functions.php:124
msgid "Normal"
msgstr "Arferol"

#: functions.php:119
msgid "S"
msgstr "E"

#: functions.php:118
msgid "Small"
msgstr "Bach"

#: functions.php:60 footer.php:37
msgid "Footer Menu"
msgstr "Dewislen y Troedyn"

#: image.php:70
msgctxt "Used before full size attachment link."
msgid "Full size"
msgstr "Maint llawn"

#: image.php:56
msgid "Page"
msgstr "Tudalen"

#: functions.php:196
msgid "Add widgets here to appear in your footer."
msgstr "Ychwanegu teclynnau yma i ymddangos yn eich troedyn."

#: template-parts/footer/footer-widgets.php:12 functions.php:194
msgid "Footer"
msgstr "Troedyn"

#: inc/customizer.php:53
msgid "Primary Color"
msgstr "Lliw Cynradd"

#: template-parts/post/discussion-meta.php:18
msgid "No comments"
msgstr "Dim sylwadau"

#. translators: %d: Number of comments.
#: template-parts/post/discussion-meta.php:16
msgid "%d Comment"
msgid_plural "%d Comments"
msgstr[0] "%d Sylwadau"
msgstr[1] "%d Sylw"
msgstr[2] "%d Sylw"
msgstr[3] "%d Sylw"

#: template-parts/post/author-bio.php:26
msgid "View more posts"
msgstr "Gweld rhagor o gofnodion"

#. translators: %s: Post author.
#: template-parts/post/author-bio.php:17
msgid "Published by %s"
msgstr "Cyhoeddwyd gan %s"

#: template-parts/header/site-branding.php:33
msgid "Top Menu"
msgstr "Dewislen y Brig"

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#. translators: %s: Post title.
#: template-parts/content/content.php:36
#: template-parts/content/content-single.php:27 functions.php:225
msgid "Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "Parhau i ddarllen<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"

#: template-parts/content/content.php:49
#: template-parts/content/content-page.php:27
#: template-parts/content/content-single.php:40 image.php:52
msgid "Pages:"
msgstr "Tudalennau:"

#: template-parts/content/content-none.php:46
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Nid ydym yn gallu canfod yr hyn rydych yn chwilio amdano. Beth am chwilio."

#: template-parts/content/content-none.php:39
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Ymddiheuriadau does dim yn cydweddu a'ch chwilio. Ceisiwch eto gydag allweddeiriau gwahanol."

#: template-parts/content/content-none.php:16
msgid "Nothing Found"
msgstr "Heb Ganfod Dim"

#: single.php:42
msgid "Previous post:"
msgstr "Cofnod blaenorol:"

#: single.php:41
msgid "Previous Post"
msgstr "Cofnod Blaenorol"

#: single.php:39
msgid "Next post:"
msgstr "Cofnod nesaf:"

#: single.php:38
msgid "Next Post"
msgstr "Cofnod Nesaf"

#: search.php:22
msgid "Search results for: "
msgstr "Chwilio canlyniadau am:"

#: inc/template-tags.php:234
msgid "Older posts"
msgstr "Cofnodion hŷn"

#: inc/template-tags.php:230
msgid "Newer posts"
msgstr "Cofnodion mwy diweddar"

#: inc/template-tags.php:104
msgid "Tags:"
msgstr "Tagiau:"

#: inc/template-tags.php:92
msgid "Posted in"
msgstr "Cofnodwyd ar"

#. translators: Used between list items, there is a space after the comma.
#: inc/template-tags.php:86 inc/template-tags.php:98
msgid ", "
msgstr ", "

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: inc/template-tags.php:63
msgid "Leave a comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "Gadael sylw<span class=\"screen-reader-text\"> ar %s</span>"

#: inc/template-tags.php:46
msgid "Posted by"
msgstr "Cofnodwyd ar"

#: inc/template-functions.php:82
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#: inc/template-functions.php:80
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: inc/template-functions.php:92
msgid "Archives:"
msgstr "Archifau:"

#. translators: %s: Taxonomy singular name.
#: inc/template-functions.php:90
msgid "%s Archives:"
msgstr "%s Archif:"

#: inc/template-functions.php:86
msgid "Post Type Archives: "
msgstr "Math o Gofnod Archif: "

#: inc/template-functions.php:84
msgid "Daily Archives: "
msgstr "Archifau Dyddiol: "

#: inc/template-functions.php:82
msgid "Monthly Archives: "
msgstr "Archifau Misol: "

#: inc/template-functions.php:80
msgid "Yearly Archives: "
msgstr "Archifau Blynyddol: "

#: inc/template-functions.php:78
msgid "Author Archives: "
msgstr "Archifau Awdur: "

#: inc/template-functions.php:76
msgid "Tag Archives: "
msgstr "Archifau Tag:"

#: inc/template-functions.php:74
msgid "Category Archives: "
msgstr "Archifau Categori: "

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: template-parts/content/content-page.php:41
#: template-parts/header/entry-header.php:32 inc/template-tags.php:120
msgid "Edit <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"
msgstr "Golygu<span class=\"screen-reader-text\"> %s</span>"

#: header.php:25
msgid "Skip to content"
msgstr "Mynd i'r cynnwys"

#: template-parts/header/site-branding.php:46 functions.php:61
msgid "Social Links Menu"
msgstr "Dewislen Dolenni Cymdeithasol"

#: functions.php:59
msgid "Primary"
msgstr "Cynradd"

#. translators: %s: WordPress.
#: footer.php:28
msgid "Proudly powered by %s."
msgstr "Grymuso balch gan %s."

#: comments.php:116
msgid "Comments are closed."
msgstr "Mae'r sylwadau wedi cau."

#: comments.php:96
msgid "Next"
msgstr "Nesaf"

#: comments.php:95
msgid "Previous"
msgstr "Blaenorol"

#: comments.php:92 comments.php:95 comments.php:96
msgid "Comments"
msgstr "Sylwadau"

#. translators: 1: Number of comments, 2: Post title.
#: comments.php:44
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s reply on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s replies on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s atebion ar &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s ateb ar &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[2] "%1$s ateb ar &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[3] "%1$s ateb ar &ldquo;%2$s&rdquo;"

#. translators: %s: Post title.
#: comments.php:40
msgctxt "comments title"
msgid "One reply on &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Un ateb ar &ldquo;%s&rdquo;"

#: comments.php:35 comments.php:105 comments.php:107
msgid "Leave a comment"
msgstr "Gadael sylw"

#: comments.php:33
msgid "Join the Conversation"
msgstr "Ymuno â'r Sgwrs"

#: classes/class-twentynineteen-walker-comment.php:96
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Mae eich sylw yn aros i gael ei gymedroli."

#: classes/class-twentynineteen-walker-comment.php:89
msgid "Edit"
msgstr "Golygu"

#. translators: 1: Comment date, 2: Comment time.
#: classes/class-twentynineteen-walker-comment.php:78
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s yn %2$s"

#. translators: %s: Comment author link.
#: classes/class-twentynineteen-walker-comment.php:59
msgid "%s <span class=\"screen-reader-text says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"screen-reader-text says\">yn dweud:</span>"

#: 404.php:24
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "Doedd dim byd fan hyn. Beth am chwilio?"

#: 404.php:20
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Wps! Does dim modd canfod y dudalen honno."

#. Theme URI of the theme
msgid "https://wordpress.org/themes/twentynineteen/"
msgstr "https://wordpress.org/themes/twentynineteen/"

#. Author of the theme
msgid "the WordPress team"
msgstr "tîm WordPress"

#. Author URI of the theme
#: footer.php:25
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"
