# Translation of Stable (latest release) in Spanish (Mexico)
# This file is distributed under the same license as the Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2015-12-08 18:43:37+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/1.0-alpha-1100\n"
"Project-Id-Version: Stable (latest release)\n"

#: class.akismet-admin.php:785
msgid "Please check your <a href=\"%s\">Akismet configuration</a> and contact your web host if problems persist."
msgstr "Por favor revisa tu <a href=\"%s\">Configuración de Akismet</a> y llama a tu patrocinador de la red si el problema persiste."

#: views/notice.php:21
msgid "Some comments have not yet been checked for spam by Akismet. They have been temporarily held for moderation and will automatically be rechecked later."
msgstr "Akismet aún no ha filtrado correo no deseado de algunos comentarios y se han retenido para ser revisados y moderados más tarde. "

#: views/notice.php:43
msgid "Your web host or server administrator has disabled PHP&#8217;s <code>gethostbynamel</code> functions.  <strong>Akismet cannot work correctly until this is fixed.</strong>  Please contact your web host or firewall administrator and give them <a href=\"%s\" target=\"_blank\">this information about Akismet&#8217;s system requirements</a>."
msgstr "Tu servidor web o tu administrador ha incapacitado la función PHP <code>gethostbynamel</code>, <strong>Akismet no funcionará correctamente hasta que esto sea corregido.</strong> Por favor ponte en contacto con tu administrador de web o de contrafuego y proporciónale <a href=\"%s\" target=\"_blank\">esta información acerca de los requerimientos de Askimet</a>."

#: views/start.php:64 views/start.php:85
msgid "If you already know your API key."
msgstr "Sí ya conoces tu código API."

#: views/start.php:78
msgid "Log in or create an account to get your API key."
msgstr "Accede o crea una cuenta para obtener tu código API."

#: views/start.php:80
msgid "Get your API key"
msgstr "Obtén tu código API."

#: views/start.php:77
msgid "Activate Akismet"
msgstr "Activa Akismet"

#: views/start.php:22
msgid "Your subscription for %s is cancelled"
msgstr "Tu subscripción a %s ha sido cancelada."

#: views/start.php:28
msgid "Reactivate Akismet"
msgstr "Reactiva Akismet."

#: views/config.php:182
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelada"

#: views/config.php:184
msgid "Suspended"
msgstr "Suspendida."

#: views/config.php:186
msgid "Missing"
msgstr "Incompleto"

#: views/config.php:188
msgid "No Subscription Found"
msgstr "Subscripción inexistente."

#: views/config.php:190
msgid "Active"
msgstr "Activa."

#: views/notice.php:72
msgid "There is a problem with your key."
msgstr "Hay un problema con tu código."

#: class.akismet-admin.php:196 views/config.php:114
msgid "Strictness"
msgstr "Severidad"

#: class.akismet-admin.php:196
msgid "Choose to either discard the worst spam automatically or to always put all spam in spam folder."
msgstr "Elige descartar el correo no deseado automáticamente o ponerlo en el archivo para correo no deseado."

#: views/config.php:118
msgid "Silently discard the worst and most pervasive spam so I never see it."
msgstr "Sigilosamente descarta el peor y más ubicuo correo no deseado para no volverlo a ver."

#: views/config.php:119
msgid "Always put spam in the Spam folder for review."
msgstr "Traslada siempre el correo no deseado a su archivo para ser revisado."

#: class.akismet-admin.php:195 views/config.php:105
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"

#: views/notice.php:77
msgid "Your subscription is missing."
msgstr "No encontramos tu subscripción."

#: views/notice.php:86
msgid "Your Akismet account has been successfully set up and activated. Happy blogging!"
msgstr "Tu cuenta de Akismet se ha creado y activado con éxito. ¡Feliz blogueo!"

#: views/notice.php:27
msgid "Akismet %s requires WordPress 3.0 or higher."
msgstr "Akismet %s necesita WordPress 3.0 o superior para funcionar."

#: views/notice.php:90
msgid "The key you entered is invalid. Please double-check it."
msgstr "La clave que has introducido no es válida. Por favor compruébala."

#: views/notice.php:42
msgid "Network functions are disabled."
msgstr "Las funciones de red están desactivadas."

#: views/notice.php:20
msgid "Akismet has detected a problem."
msgstr "Akismet ha detectado un problema."

#: views/notice.php:48
msgid "Your firewall may be blocking us. Please contact your host and refer to <a href=\"%s\" target=\"_blank\">our guide about firewalls</a>."
msgstr "To muro contrafuego nos está bloqueando. Por favor ponte en contacto con tu administrador web y consulta <a href=\"%s\" target=\"_blank\">nuestra guía a para contrafuegos.s</a>.."

#: views/notice.php:52
msgid "Please update your payment details."
msgstr "Por favor pon al día los detalles de tu método de pago."

#: views/notice.php:53
msgid "We cannot process your transaction. Please contact your bank for assistance, and <a href=\"%s\" target=\"_blank\">update your payment details</a>."
msgstr "No podemos procesar tu transacción. Por favor comunícate con tu banco y <a href=\"%s\" target=\"_blank\"> pon al día tu método de pago</a>."

#: views/notice.php:57
msgid "Your subscription is cancelled."
msgstr "Tu subscripción ha sido cancelada."

#: views/notice.php:58
msgid "Please visit the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Akismet account page</a> to reactivate your subscription."
msgstr "Por favor visita <a href=\"%s\" target=\"_blank\">tu página de cuentas Akismet</a> para reactivar tu subscripción."

#: views/notice.php:62
msgid "Your subscription is suspended."
msgstr "Tu subscripción está suspendida."

#: views/notice.php:63 views/notice.php:73
msgid "Please contact <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Akismet support</a> for assistance."
msgstr "Por favor comunícate con el grupo de <a href=\"%s\" target=\"_blank\">apoyo técnico de Akismet</a> para recibir asistencia."

#: views/notice.php:68
msgid "You can help us fight spam and upgrade your account by <a href=\"%s\" target=\"_blank\">contributing a token amount</a>."
msgstr "Nos puedes ayudar a combatir el correo basura mejorando tu cuenta<a href=\"%s\" target=\"_blank\">y contribuyendo con una donación simbólica</a>."

#: views/start.php:40 views/start.php:74
msgid "Akismet eliminates the comment and trackback spam you get on your site. To setup Akismet, select one of the options below."
msgstr "Akismet elimina los comentarios y retrovínculos basura que captas en tu sitio web. Para instalar Akismet selecciona una de las opciones siguientes:"

#: views/start.php:7 views/start.php:21 views/start.php:34 views/start.php:43
msgid "Connected via Jetpack"
msgstr "Conectado via Jetpack."

#: views/start.php:50
msgid "Use this Akismet account"
msgstr "Usando esta cuenta Akismet."

#: views/start.php:56
msgid "Create a new API key with a different email address"
msgstr "Crea un nuevo código API con un correo electrónico distinto."

#: views/start.php:57
msgid "Use this option if you want to setup a new Akismet account."
msgstr "Usa esta opción si deseas crear una cuenta nueva de Akismet."

#: views/start.php:59
msgid "Register a different email address"
msgstr "Registra un correo electrónico distinto."

#: views/start.php:63 views/start.php:84
msgid "Manually enter an API key"
msgstr "Introduce manualmente un nuevo código API."

#: views/notice.php:11
msgid "Activate your Akismet account"
msgstr "Activa tu cuenta de Akismet"

#: views/notice.php:14
msgid "<strong>Almost done</strong> - activate your account and say goodbye to comment spam"
msgstr "<strong>Casi completado</strong> - activa tu acuenta y despídete del spam"

#: views/config.php:109
msgid "Show approved comments"
msgstr "Mostrar comentarios aprobados"

#: views/config.php:152
msgid "Save Changes"
msgstr "Guardar cambios"

#: class.akismet-admin.php:443
msgid "Awaiting spam check"
msgstr "Esperando la verificación de correo no deseado"

#: class.akismet-widget.php:12
msgid "Akismet Widget"
msgstr "Widget de Akismet"

#: class.akismet-widget.php:13
msgid "Display the number of spam comments Akismet has caught"
msgstr "Muestra el número de comentarios de spam que Akismet ha capturado"

#: class.akismet-widget.php:98
msgid "<strong class=\"count\">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</strong>"
msgid_plural "<strong class=\"count\">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</strong>"
msgstr[0] "<strong class=\"count\">%1$s mensaje spam</strong> bloqueado por <strong>Akismet</strong>"
msgstr[1] "<strong class=\"count\">%1$s mensajes de spam</strong> bloqueados por <strong>Akismet</strong>"

#: class.akismet-admin.php:69 class.akismet-admin.php:191
#: class.akismet-admin.php:589 views/config.php:60 views/stats.php:2
msgid "Settings"
msgstr "Configuración"

#: class.akismet-admin.php:223
msgid "Cheatin&#8217; uh?"
msgstr "¿Haciendo trampa eh?"

#: class.akismet-admin.php:294
msgid "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comment already. "
msgid_plural "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comments already. "
msgstr[0] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> ha protegido su sitio de %2$s comentario de spam hasta ahora."
msgstr[1] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> ha protegido su sitio de %2$s comentarios de spam hasta ahora."

#: class.akismet-admin.php:447
msgid "Flagged as spam by Akismet"
msgstr "Marcado como spam por Akismet"

#: class.akismet-admin.php:467
msgid "History"
msgstr "Historial"

#: class.akismet-admin.php:282
msgctxt "comments"
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: class.akismet-admin.php:449
msgid "Cleared by Akismet"
msgstr "Borrado por Akismet"

#: class.akismet-admin.php:483
msgid "%s approved"
msgid_plural "%s approved"
msgstr[0] "%s aprobado"
msgstr[1] "%s aprobados"

#: class.akismet-admin.php:543
msgid "Akismet caught this comment as spam during an automatic retry."
msgstr "Akismet ha realizado una revisión automática y considera que este comentario es spam."

#: class.akismet-admin.php:563
msgid "Comment status was changed to %s"
msgstr "El estado del comentario se cambió a %s"

#: class.akismet-admin.php:546
msgid "Akismet cleared this comment during an automatic retry."
msgstr "Akismet borró este comentario durante una revisión automática."

#: class.akismet-admin.php:467 class.akismet-admin.php:475
msgid "View comment history"
msgstr "Ver historial de comentarios"

#. #-#-#-#-#  tmp-akismet.pot (Akismet 3.1.3)  #-#-#-#-#
#. Plugin Name of the plugin/theme
#: class.akismet-admin.php:76 class.akismet-admin.php:78
#: class.akismet-admin.php:842 views/config.php:3
msgid "Akismet"
msgstr "Akismet"

#: class.akismet-admin.php:453
msgid "Flagged as spam by %s"
msgstr "Marcado como spam por %s"

#: class.akismet-admin.php:455
msgid "Un-spammed by %s"
msgstr "Desmarcado como spam por %s"

#: class.akismet-widget.php:69
msgid "Spam Blocked"
msgstr "Spam bloqueado"

#: class.akismet-widget.php:74
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#: class.akismet-admin.php:169 views/stats.php:2
msgid "Akismet Stats"
msgstr "Estadísticas de Akismet"

#: class.akismet-admin.php:332
msgid "Check for Spam"
msgstr "Comprobar la lista de spam"

#: class.akismet-admin.php:577
msgid "%s ago"
msgstr "hace %s"

#: views/config.php:208
msgid "Upgrade"
msgstr "Actualizar"

#: class.akismet-admin.php:194 views/config.php:67
msgid "API Key"
msgstr "API Key"

#: views/config.php:208
msgid "Change"
msgstr "Cambiar"

#: class.akismet-admin.php:53
msgid "Comment History"
msgstr "Historial de comentarios"
