# Translation of Themes - Twenty Twenty-One in Persian (Afghanistan)
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Twenty-One package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2021-01-29 19:17:51+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.0-alpha.9\n"
"Language: fa_AF\n"
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Twenty-One\n"

#. Description of the theme
#, gp-priority: high
msgid "Twenty Twenty-One is a blank canvas for your ideas and it makes the block editor your best brush. With new block patterns, which allow you to create a beautiful layout in a matter of seconds, this theme’s soft colors and eye-catching — yet timeless — design will let your work shine. Take it for a spin! See how Twenty Twenty-One elevates your portfolio, business website, or personal blog."
msgstr ""
"بیست بیست و یک پردۀ نقاشی برای افکار شماست که مُدَونِ قالبک را بهترین بُرس شما میسازد. با الگوی قالبک جدید، برای تان اجازه میدهد تا طرح های زیبا را در کمتر از ثانیه ها بسازید. این نگارنمای جذاب با زنگ ملایم با طرح مقاوم به زمان کار تانرا درخشان میسازد.\n"
"امتحانش کنید.  نشان دهید که بیست بیست و یک میتوانید نمونۀ کار تانرا، جولانمای تجارتی، ویا بلاگ شخصی تانرا به اوج ببرد."

#. Theme Name of the theme
#: classes/class-twenty-twenty-one-dark-mode.php:381 inc/block-patterns.php:24
#, gp-priority: high
msgid "Twenty Twenty-One"
msgstr "بیست  بیست و یک"

#: inc/template-tags.php:241
msgid "Older <span class=\"nav-short\">posts</span>"
msgstr "<span class=\"nav-short\">مشارکه های</span> قدیمی تر"

#: inc/template-tags.php:230
msgid "Newer <span class=\"nav-short\">posts</span>"
msgstr "<span class=\"nav-short\">مشارکه های</span> جدیدتر"

#. translators: %s: Twenty Twenty-One support article URL.
#: classes/class-twenty-twenty-one-dark-mode.php:177
msgid "Dark Mode is a device setting. If a visitor to your site requests it, your site will be shown with a dark background and light text. <a href=\"%s\">Learn more about Dark Mode.</a>"
msgstr "حالت تاریک از تنظیمات دستگاه است.  اگر بینندۀ تان بخواهد، جولانمای تان با زمینۀ تاریک و متن با رنگ ملایم نمایش داده میشود.<a href=\"%s\">معلومات مزید در مورد حالت تاریک.</a>"

#: classes/class-twenty-twenty-one-dark-mode.php:380
msgid "This website uses LocalStorage to save the setting when Dark Mode support is turned on or off.<br> LocalStorage is necessary for the setting to work and is only used when a user clicks on the Dark Mode button.<br> No data is saved in the database or transferred."
msgstr "این جولانما در صورت فعال ویا غیرفعال سازی حالت تاریک از حافظه محلی استفاده می‎کند.<br> استفاده از حافظه محلی برای کارکرد صحیح حالت تاریک الزامی است و تنها در مواردی از آن استفاده خواهد شد که کاربر برروی دکمه حالت تاریک کلیک کند.<br> هیچ اطلاعاتی درمخزن ثبت ویا منتقل نمیشود."

#: classes/class-twenty-twenty-one-dark-mode.php:379
msgid "Suggested text:"
msgstr "متن پیشنهادی:"

#: classes/class-twenty-twenty-one-dark-mode.php:378
msgid "Twenty Twenty-One uses LocalStorage when Dark Mode support is enabled."
msgstr "بیست بیست و یک درصورت فعال بودن حالت تاریک، از حافظه محلی استفاده می‎کند."

#: classes/class-twenty-twenty-one-dark-mode.php:188
msgid "Dark Mode support"
msgstr "حمایت از حالت تاریک"

#: classes/class-twenty-twenty-one-customize-notice-control.php:41
msgid "Learn more about Dark Mode."
msgstr "درباره حالت تاریک بیشتر بدانید."

#: classes/class-twenty-twenty-one-customize-notice-control.php:39
msgid "To access the Dark Mode settings, select a light background color."
msgstr "برای وصول به تنظیمات حالت تاریک، یک زمینه روشن انتخاب کنید."

#: classes/class-twenty-twenty-one-dark-mode.php:134
msgid "Colors & Dark Mode"
msgstr "رنگها و حالت تاریک"

#: inc/template-tags.php:77
msgctxt "Label for sticky posts"
msgid "Featured post"
msgstr "مشارکۀ شاخص شده"

#: inc/template-functions.php:424
msgctxt "Post password form"
msgid "Submit"
msgstr "تقدیم"

#: inc/template-functions.php:424
msgctxt "Post password form"
msgid "Password"
msgstr "رمز"

#: inc/template-functions.php:183
msgctxt "Added to posts and pages that are missing titles"
msgid "Untitled"
msgstr "بیعنوان"

#: inc/block-patterns.php:136
msgctxt "Block pattern sample content"
msgid "Cambridge, MA, 02139"
msgstr "شهربلخ، بلخ، شفر پوستی 7654"

#: inc/block-patterns.php:136
msgctxt "Block pattern sample content"
msgid "123 Main Street"
msgstr "شمارۀ 56 جادۀ مولانا بلخی"

#: inc/block-patterns.php:136
msgctxt "Block pattern sample content"
msgid "123-456-7890"
msgstr "123-456-7890"

#: inc/block-patterns.php:136
msgctxt "Block pattern sample content"
msgid "example@example.com"
msgstr "example@example.com"

#: classes/class-twenty-twenty-one-customize.php:138
msgctxt "Customizer control"
msgid "Background color"
msgstr "رنگ زمینه"

#. translators: %s: WordPress Version.
#: inc/back-compat.php:42 inc/back-compat.php:61 inc/back-compat.php:86
msgid "This theme requires WordPress 5.3 or newer. You are running version %s. Please upgrade."
msgstr "این نگارنما محتاج نسخۀ  5.3  وردپرس است. شما از نسخۀ %s را کارمیگیرید.  لطفا ارتقاء دهید."

#. translators: %: Page number.
#: image.php:48 template-parts/content/content-page.php:36
#: template-parts/content/content-single.php:30
#: template-parts/content/content.php:36
msgid "Page %"
msgstr "صفحۀ %"

#: functions.php:187
msgctxt "Font size"
msgid "XXXL"
msgstr "XXXL"

#: functions.php:181
msgctxt "Font size"
msgid "XXL"
msgstr "XXL"

#: functions.php:175
msgctxt "Font size"
msgid "XL"
msgstr "XL"

#: functions.php:169
msgctxt "Font size"
msgid "L"
msgstr "L"

#: functions.php:163
msgctxt "Font size"
msgid "M"
msgstr "M"

#: functions.php:157
msgctxt "Font size"
msgid "S"
msgstr "S"

#: functions.php:151
msgctxt "Font size"
msgid "XS"
msgstr "XS"

#: comments.php:85
msgid "Leave a comment"
msgstr "نظر بدهید"

#. translators: %s: Comment count number.
#: comments.php:39
msgctxt "Comments title"
msgid "%s comment"
msgid_plural "%s comments"
msgstr[0] "%s نظر(یات)"

#: comments.php:34
msgid "1 comment"
msgstr "1 نظر"

#: classes/class-twenty-twenty-one-dark-mode.php:334
msgid "On"
msgstr "فعال"

#: classes/class-twenty-twenty-one-dark-mode.php:331
msgid "Off"
msgstr "غیرفعال"

#. translators: %s: On/Off
#: classes/class-twenty-twenty-one-dark-mode.php:321
msgid "Dark Mode: %s"
msgstr "حالت تاریک: %s"

#: inc/template-functions.php:422
msgid "This content is password protected. Please enter a password to view."
msgstr "این محتوا رمز دار است. برای مشاهده لطفا رمز را وارد کنید."

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/menu-functions.php:35
msgid "Open menu"
msgstr "بازکردن قائم"

#: inc/block-patterns.php:125
msgid "&#8220;Reading&#8221; by Berthe Morisot"
msgstr "&#8220;در حال خواندن&#8221; توسط برت موریسوت"

#: inc/block-patterns.php:101
msgid "&#8220;Self portrait&#8221; by Berthe Morisot"
msgstr "&#8220;خودنگاره&#8221; توسط برت موریسو"

#: inc/block-patterns.php:101
msgid "&#8220;Daffodils&#8221; by Berthe Morisot"
msgstr "&#8220;نرگس&#8221; توسط برت موریسو"

#: inc/template-functions.php:424
msgctxt "Post password form"
msgid "Enter"
msgstr "وارد (Enter)"

#: inc/starter-content.php:128
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Check out the Support Forums"
msgstr "به انجمن حمایت مراجعه کنید"

#: inc/starter-content.php:122
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Read the Theme Documentation"
msgstr "مستندات نگارنما را بخوانید"

#: inc/starter-content.php:112
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Need help?"
msgstr "محتاج کمک هستید؟"

#: inc/starter-content.php:97
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Twenty Twenty-One also includes an overlap style for column blocks. With a Columns block selected, open the \"Styles\" panel within the Editor sidebar. Choose the \"Overlap\" block style to try it out."
msgstr "بیست بیست و یک  همچنان مشتمل برسبک تداخلی برای ستون قالبکهاست.  درحالیکه قالبک  ستونها انتخاب اند، لوح \"سبک\" در محیط مدون زبانۀ جانبی را باز کنید.  و سبک \"تداخل\" را انتخاب کنید تا ببینید که چگونه است."

#: inc/starter-content.php:93
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Overlap columns"
msgstr "ستون متداخل"

#: inc/starter-content.php:87
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Twenty Twenty-One includes stylish borders for your content. With an Image block selected, open the \"Styles\" panel within the Editor sidebar. Select the \"Frame\" block style to activate it."
msgstr "بیست بیست و یک حدود سبک داده شده برای محتوای تان دارد. در حالیکه قالبک تصویر انتخاب است، لوح \"سبک\" را در محیط زبانۀ مدون انتخاب کنید. , و \"قالب\" طرح قالبک را انتخاب کنید تا فعالش کنید."

#: inc/starter-content.php:83
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Frame your images"
msgstr "قالبگذاری تصاویر"

#: inc/starter-content.php:77
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Block patterns are pre-designed groups of blocks. To add one, select the Add Block button [+] in the toolbar at the top of the editor. Switch to the Patterns tab underneath the search bar, and choose a pattern."
msgstr "الگوهای قالبک دستۀ پیش طرح شده ای قالبکها اند. برای افزدن به آنها، دکمۀ افزودن قالبک [+] را در قسمت فوقانی مدون در لوح ادوات انتخاب کنید. در تحت زبانۀ جستجو به الگو تحول کنید، و الگو را انتخاب کنید."

#: inc/starter-content.php:73
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Add block patterns"
msgstr "افزدون الگوهای قالبک"

#: inc/starter-content.php:30 inc/starter-content.php:33
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Create your website with blocks"
msgstr "جولانمای تانرا با قالبک بسازید"

#: inc/block-patterns.php:125
msgid "Reading"
msgstr "درحال خواندن"

#: inc/block-patterns.php:125
msgid "Young Woman in Mauve"
msgstr "زن جوان در بنفشی"

#: inc/block-patterns.php:125
msgid "The Garden at Bougival"
msgstr "باغی در بوجيفال"

#: inc/block-patterns.php:125
msgid "In the Bois de Boulogne"
msgstr "در بوئس دی بولونی"

#: inc/block-patterns.php:125
msgid "Villa with Orange Trees, Nice"
msgstr "ویلایی با درخت‎های پرتقال، چه زیبا!"

#: inc/block-patterns.php:114
msgid "&#8220;Villa with Orange Trees, Nice&#8221; by Berthe Morisot"
msgstr "&#8220;ویلایی با درخت‎های مالته، چه زیبا!&#8221; توسط برت موریسو"

#: inc/block-patterns.php:114
msgid "Beautiful gardens painted by Berthe Morisot in the late 1800s"
msgstr "باغ‎ های زیبا در اواخر قرن نوزدهم توسط برت موریسو نقاشی شده‎ است"

#: inc/block-patterns.php:114 inc/block-patterns.php:125
msgid "&#8220;The Garden at Bougival&#8221; by Berthe Morisot"
msgstr "&#8220;باغی در بوجيفال&#8221; توسط برت موریسو"

#: inc/block-patterns.php:89 inc/block-patterns.php:125
#: inc/starter-content.php:61
msgid "&#8220;Young Woman in Mauve&#8221; by Berthe Morisot"
msgstr "&#8220;زن جوان بنفشگون&#8221; توسط برت موریسو"

#: inc/block-patterns.php:89 inc/block-patterns.php:125
#: inc/starter-content.php:51
msgid "&#8220;In the Bois de Boulogne&#8221; by Berthe Morisot"
msgstr "&#8220;در بوئس دی بولونی&#8221; توسط برت موریسو"

#: inc/block-patterns.php:76
msgid "Berthe Morisot<br>(French, 1841-1895)"
msgstr "برت موریسو<br>(فرانسه، 1841-1895)"

#: inc/block-patterns.php:76
msgid "Playing in the Sand"
msgstr "بازی در ریگ"

#: inc/block-patterns.php:76
msgid "&#8220;Playing in the Sand&#8221; by Berthe Morisot"
msgstr "&#8220;بازی در شن&#8221; توسط برت موریسو"

#. translators: %s: Parent post.
#: image.php:61
msgid "Published in %s"
msgstr "منتشر شده در %s"

#: classes/class-twenty-twenty-one-customize.php:108
msgid "Summary"
msgstr "خلاصه"

#: classes/class-twenty-twenty-one-customize.php:85
msgid "Excerpt Settings"
msgstr "تنظیمات گلچین"

#: inc/block-styles.php:98
msgid "Thick"
msgstr "ضخیم"

#: classes/class-twenty-twenty-one-customize.php:106
msgid "On Archive Pages, posts show:"
msgstr "در صفحات آرشف، نمایش مشارکه:"

#. translators: %s: Author name.
#: inc/template-tags.php:49 template-parts/post/author-bio.php:19
msgid "By %s"
msgstr "توسط %s"

#: template-parts/content/content-none.php:61
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "به نظر می رسد بتوانیم چیزی را که به دنبال آن هستید پیدا کنیم. شاید جستجو بتواند کمک کند."

#: template-parts/content/content-none.php:56
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr " میبخشید، اما هیچ چیز مطابق با جستجوی شما موجود نبود. لطفا با برخی از کلمات کلیدی دیگر دوباره امتحان کنید."

#: single.php:40
msgid "Previous post"
msgstr "مشارکه های قبلی"

#: single.php:39
msgid "Next post"
msgstr "مشارکۀ بعدی"

#. translators: %s: Parent post link.
#: single.php:25
msgid "<span class=\"meta-nav\">Published in</span><span class=\"post-title\">%s</span>"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">منتشره در</span><span class=\"post-title\">%s</span>"

#: searchform.php:26
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "جستجو"

#: searchform.php:24
msgid "Search&hellip;"
msgstr "جستجو &hellip;"

#. translators: %d: The number of search results.
#: search.php:33
msgid "We found %d result for your search."
msgid_plural "We found %d results for your search."
msgstr[0] "ما %d برای جستجوی شما یافتیم."

#. translators: %s: Search term.
#: search.php:21 template-parts/content/content-none.php:22
msgid "Results for \"%s\""
msgstr " برای نتیجه \"%s\""

#. translators: %s: List of tags.
#: inc/template-tags.php:116 inc/template-tags.php:158
msgid "Tagged %s"
msgstr "علامت زده شده %s"

#. translators: %s: List of categories.
#: inc/template-tags.php:107 inc/template-tags.php:149
msgid "Categorized as %s"
msgstr "دسته بندی شده به حیث %s"

#. translators: Used between list items, there is a space after the comma.
#: functions.php:654
msgid ", "
msgstr "،"

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: image.php:70 image.php:96 inc/template-tags.php:92 inc/template-tags.php:133
#: template-parts/content/content-page.php:48
msgid "Edit %s"
msgstr "تدوین %s"

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: inc/template-functions.php:138
msgid "Continue reading %s"
msgstr "به خواند ادامه دهید %s"

#: inc/block-styles.php:71
msgid "Dividers"
msgstr "فواصل"

#: inc/block-styles.php:62
msgid "Frame"
msgstr "قالب"

#: inc/block-styles.php:35 inc/block-styles.php:44 inc/block-styles.php:53
#: inc/block-styles.php:80 inc/block-styles.php:89
msgid "Borders"
msgstr "دوره دار"

#: inc/block-styles.php:26
msgid "Overlap"
msgstr "متداخل"

#: inc/block-patterns.php:135
msgctxt "Block pattern description"
msgid "A block with 3 columns that display contact information and social media links."
msgstr "قالبک با سه ستون که اطلاعات تماس و واصل های رسانه های عامه را نشان میدهد."

#: inc/block-patterns.php:132
msgid "Contact information"
msgstr "اطلاعات تماس"

#: inc/block-patterns.php:124
msgctxt "Block pattern description"
msgid "A list of projects with thumbnail images."
msgstr "سجل پروژها با تصویر ناخن شصت"

#: inc/block-patterns.php:122
msgid "Portfolio list"
msgstr "سجل نمونۀ کار"

#: inc/block-patterns.php:113
msgctxt "Block pattern description"
msgid "An overlapping columns block with two images and a text description."
msgstr "یک قالبک ستونهای متداخل با دو تصویر و توضیح متن."

#: inc/block-patterns.php:109
msgid "Overlapping images and text"
msgstr "متن و تصاویر متداخل"

#: inc/block-patterns.php:100
msgctxt "Block pattern description"
msgid "A media & text block with a big image on the left and a smaller one with bordered frame on the right."
msgstr "یک رسانه و قالبک متن با عکس بزرگ در سمت چپ و یک عکس کوچکتر دوره دار در سمت راست."

#: inc/block-patterns.php:97
msgid "Two images showcase"
msgstr "نمایش دو عکسی"

#: inc/block-patterns.php:88
msgctxt "Block pattern description"
msgid "Three images inside an overlapping columns block."
msgstr "سه عکس داخل قالبک ستونهای متداخل"

#: inc/block-patterns.php:84
msgid "Overlapping images"
msgstr "عکسهای متداخل"

#. translators: %s: WordPress.
#: footer.php:67
msgid "Proudly powered by %s."
msgstr "با افتخار فراهم شده توسط %s."

#: footer.php:24 functions.php:77 inc/starter-content.php:165
msgid "Secondary menu"
msgstr "قائم دومی"

#: comments.php:78
msgid "Comments are closed."
msgstr "نظریات بسته اند."

#: comments.php:70
msgid "Newer comments"
msgstr "نظریات جدیدتر"

#: comments.php:66
msgid "Older comments"
msgstr "نظریات قدیمی تر"

#: classes/class-twenty-twenty-one-customize.php:109
msgid "Full text"
msgstr "متن کامل"

#: classes/class-twenty-twenty-one-customize.php:75
msgid "Display Site Title & Tagline"
msgstr "نمایش نام جولانما و تکیه کلام"

#: 404.php:21
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "چنین ومعلوم میشود که هیچ چیزی در این موقعیت پیدا نشد.  بهترجستجو را امتحان کنید."

#: 404.php:16 template-parts/content/content-none.php:30
msgid "Nothing here"
msgstr "هیچ چیزی اینجا نیست"

#: inc/block-patterns.php:75
msgctxt "Block pattern description"
msgid "A Media & Text block with a big image on the left and a heading on the right. The heading is followed by a separator and a description paragraph."
msgstr "یک رسانه و قالبک متن با عکس بزرگ در سمت راست و یک سرعنوان در سمت راست.  سرعنوان و به تعقیب آن جداکننده و فقرۀ توضیح."

#: inc/block-patterns.php:72
msgid "Media and text article title"
msgstr "عنوان مقالۀ متن و رسانه"

#: inc/block-patterns.php:64
msgid "example@example.com"
msgstr "example@example.com"

#: inc/block-patterns.php:64
msgid "Dribbble"
msgstr "دریبل زدن"

#. Author URI of the theme
#: footer.php:68
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"

#. Author of the theme
#, gp-priority: low
msgid "the WordPress team"
msgstr "گروه وردپرس"

#. Theme URI of the theme
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/themes/twentytwentyone/"
msgstr "https://wordpress.org/themes/twentytwentyone/"
