# Translation of Themes - Twenty Fourteen in Persian
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Fourteen package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2019-11-13 22:43:53+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: fa\n"
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Fourteen\n"

#. Description of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "In 2014, our default theme lets you create a responsive magazine website with a sleek, modern design. Feature your favorite homepage content in either a grid or a slider. Use the three widget areas to customize your website, and change your content's layout with a full-width page template and a contributor page to show off your authors. Creating a magazine website with WordPress has never been easier."
msgstr "در 2014، پوسته پیشفرض ما، شما می‌توانید یک سایت مجله‌ای واکنشگرا (Responsive) با یک طراحی جذاب و مدرن بسازید. با استفاده از نمایش مختصاتی یا اسلایدر مطالب دلخواه صفحه اول سایتتان را برجسته کنید. از سه ناحیه ابزارک برای شخصی سازی سایتتان کمک بگیرید و شکل قرار گرفتن مطالب را با یک نمونه تمام صفحه به کل عوض کنید. همچنین با استفاده از صفحه \"مشارکت کننده\" نویسندگان سایت خود را معرفی کنید. ساختن یک سایت مجله‌ای با وردپرس هیچ وقت تا این اندازه آسان نبوده است!!!"

#. Theme Name of the theme
#: style.css inc/block-patterns.php:20 inc/customizer.php:162
#, gp-priority: high
msgid "Twenty Fourteen"
msgstr "دو هزار و چهارده"

#: functions.php:107
msgid "Black"
msgstr "سیاه"

#: functions.php:112
msgid "Dark Gray"
msgstr "خاکستری تیره"

#: functions.php:102
msgid "Green"
msgstr "سبز"

#: functions.php:122
msgid "Light Gray"
msgstr "خاکستری روشن"

#: functions.php:117
msgid "Medium Gray"
msgstr "خاکستری متوسط"

#: functions.php:127
msgid "White"
msgstr "سفید"

#. translators: 1: Number of comments, 2: Post title.
#: comments.php:34
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s دیدگاه در &ldquo;%2$s&rdquo;"

#. translators: %s: Post title.
#: comments.php:30
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "یک دیدگاه در &ldquo;%s&rdquo;"

#. Template Name of the theme
msgid "Full Width Page"
msgstr "برگه تمام صفحه"

#. Template Name of the theme
msgid "Contributor Page"
msgstr "برگه مشارکت کننده"

#. translators: %s: Tag title.
#: tag.php:25
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "بایگانی برچسب: s%"

#. translators: %s: Search query.
#: search.php:21
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "نتایج جستجوی: %s"

#: inc/widgets.php:304
msgid "Post format to show:"
msgstr "قالب نوشته برای نمایش:"

#: inc/widgets.php:301
msgid "Number of posts to show:"
msgstr "تعداد نوشته‌هایی که نمایش داده می‌شود:"

#: inc/widgets.php:298
msgid "Title:"
msgstr "نام:"

#. translators: Used with More archives link.
#: inc/widgets.php:242
msgid "%s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "%s <span class=\"meta-nav\">&larr;</span>"

#. translators: 1: Post permalink, 2: Number of images in the gallery.
#: inc/widgets.php:197
msgid "This gallery contains <a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\">%2$s photo</a>."
msgid_plural "This gallery contains <a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\">%2$s photos</a>."
msgstr[0] "این گالری شامل <a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\">%2$s عکس است</a>."

#: inc/widgets.php:157 inc/widgets.php:207
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "ادامه‌ی خواندن<span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: inc/widgets.php:107
msgid "More asides"
msgstr "حاشیه‌های بیشتر"

#: inc/widgets.php:106 taxonomy-post_format.php:30
msgid "Asides"
msgstr "کلمات قصار"

#: inc/widgets.php:102
msgid "More galleries"
msgstr "گالری‌های بیشتر"

#: inc/widgets.php:101 taxonomy-post_format.php:48
msgid "Galleries"
msgstr "گالری ها"

#: inc/widgets.php:98
msgid "More links"
msgstr "پیوندهای بیشتر"

#: inc/widgets.php:94
msgid "More quotes"
msgstr "نقل‌قول‌های بیشتر"

#: inc/widgets.php:97 taxonomy-post_format.php:45
msgid "Links"
msgstr "پیوندها"

#: inc/widgets.php:93 taxonomy-post_format.php:42
msgid "Quotes"
msgstr "نقل قول ها"

#: inc/widgets.php:90
msgid "More audio"
msgstr "صداهای بیشتر"

#: inc/widgets.php:89 taxonomy-post_format.php:39
msgid "Audio"
msgstr "صدا"

#: inc/widgets.php:86
msgid "More videos"
msgstr "ویدیوهای بیشتر"

#: inc/widgets.php:85 taxonomy-post_format.php:36
msgid "Videos"
msgstr "ویدیوها"

#: inc/widgets.php:82
msgid "More images"
msgstr "تصاویر بیشتر"

#: inc/widgets.php:81 taxonomy-post_format.php:33
msgid "Images"
msgstr "تصویرها"

#: inc/widgets.php:37
msgid "Use this widget to list your recent Aside, Quote, Video, Audio, Image, Gallery, and Link posts."
msgstr "از این ابزارک برای فهرست کردن تازه‌ترین حاشیه، نقل‌قول، ویدیو، صدا، تصویر، گالری و پیوندها استفاده کنید."

#: inc/widgets.php:34
msgid "Twenty Fourteen Ephemera"
msgstr "دو هزار و چهارده Ephemera"

#: inc/template-tags.php:121
msgid "Sticky"
msgstr "سنجاق‌شده"

#: inc/template-tags.php:104
msgid "<span class=\"meta-nav\">Next Post</span>%title"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">نوشته پسین</span>%title"

#: inc/template-tags.php:103
msgid "<span class=\"meta-nav\">Previous Post</span>%title"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">نوشته پیشین</span>%title"

#: inc/template-tags.php:101
msgid "<span class=\"meta-nav\">Published In</span>%title"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">منتشر شده در</span>%title"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:95
msgid "Post navigation"
msgstr "ناوبری نوشته"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:63
msgid "Posts navigation"
msgstr "پیمایش نوشته‌ها"

#: inc/template-tags.php:52
msgid "Next &rarr;"
msgstr "بعدی &larr;"

#: inc/template-tags.php:51
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&rarr; قبلی"

#: inc/featured-content.php:424
msgid "Don&rsquo;t display tag on front end."
msgstr "برچسب‌ها را در نمایش نهایی نشان نده."

#: inc/featured-content.php:416
msgid "Tag Name"
msgstr "نام برچسب"

#. translators: %s: Twenty Fourteen documentation URL.
#: inc/customizer.php:170
msgid "For an in-depth tutorial, and more tips and tricks, visit the <a href=\"%s\">Twenty Fourteen documentation</a>."
msgstr "برای یک آموزش عمیق و راهنمایی‌ها و ترفند‌های بیشتر <a href=\"%s\">راهنمای دو هزار و چهارده</a> را ببینید."

#. translators: %s: Featured images documentation URL.
#: inc/customizer.php:168
msgid "Enhance your site design by using <a href=\"%s\">Featured Images</a> for posts you&rsquo;d like to stand out (also known as post thumbnails). This allows you to associate an image with your post without inserting it. Twenty Fourteen uses featured images for posts and pages&mdash;above the title&mdash;and in the Featured Content area on the home page."
msgstr "با استفاده از <a href=\"%s\">تصاویر شاخص</a> برای نوشته هایی که می‌خواهید عالی به نظر برسند، طراحی سایت خود را افزایش دهید. این به شما اجازه می‌دهد که یک عکس را به یک نوشته وصل کنید بدون اینکه مجبور باشید تصویر را وارد نوشته کنید. دوهزار و چهارده از تصاویر شاخص برای نوشته‌ها و برگه ها، در بالای عناوین و در قسمت مطالب ویژه صفحه‌ی خانه استفاده می‌کند."

#. translators: 1: Featured tag editor URL, 2: Post editor URL, 3: Customizer
#. URL, 4: Post editor URL.
#: inc/customizer.php:166
msgid "The home page features your choice of up to 6 posts prominently displayed in a grid or slider, controlled by a <a href=\"%1$s\">tag</a>; you can change the tag and layout in <a href=\"%2$s\">Appearance &rarr; Customize</a>. If no posts match the tag, <a href=\"%3$s\">sticky posts</a> will be displayed instead."
msgstr "این قابلیت به شما امکان می‌دهد تا ۶ نوشته را برای نمایش دائمی در برگه نخست سایت انتخاب کنید، این انتخاب براساس یک <a href=\"%1$s\">برچسب</a> انجام می‌شود که می‌توانید برچسب و لایه موردنظر را در بخش <a href=\"%2$s\">نمایش &larr; شخصی‌سازی</a> ویرایش کنید. اگر نوشته‌ای با برچسب همخوانی نداشت، <a href=\"%3$s\">نوشته‌های سنجاق‌شده</a> به‌جای آن به نمایش درمی‌آیند."

#: inc/customizer.php:90
msgid "Slider"
msgstr "اسلایدر"

#: inc/customizer.php:89
msgid "Grid"
msgstr "دستگاه مختصات"

#: inc/customizer.php:85
msgid "Layout"
msgstr "طرح"

#. translators: 1: Featured tag editor URL, 2: Post editor URL, 3: Customizer
#. URL, 4: Post editor URL.
#: inc/customizer.php:65 inc/customizer.php:166 inc/featured-content.php:386
#: inc/featured-content.php:398 inc/featured-content.php:464
msgctxt "featured content default tag slug"
msgid "featured"
msgstr "شاخص"

#. translators: 1: Featured tag editor URL, 2: Post editor URL.
#: inc/customizer.php:64 inc/featured-content.php:385
msgid "Use a <a href=\"%1$s\">tag</a> to feature your posts. If no posts match the tag, <a href=\"%2$s\">sticky posts</a> will be displayed instead."
msgstr "از یک <a href=\"%1$s\">برچسب</a> برای ویژه کردن مطالب خود استفاده کنید. اگر هیچ نوشته‌ای با برچسب هماهنگ نشود، <a href=\"%2$s\">نوشته‌های سنجاق شده</a> به جای آن نمایش داده می‌شود."

#: inc/customizer.php:61 inc/featured-content.php:382
msgid "Featured Content"
msgstr "مطالب ویژه"

#: inc/customizer.php:50 inc/customizer.php:51
msgid "May only be visible on wide screens."
msgstr "ممکن است فقط روی نمایشگرهای عریض نمایش داده شود"

#: inc/customizer.php:53 inc/customizer.php:54
msgid "Background may only be visible on wide screens."
msgstr "تصویر پس زمینه ممکن است فقط در نمایشگرهای عریض قابل مشاهده باشد."

#: inc/customizer.php:46
msgid "Display Site Title &amp; Tagline"
msgstr "نمایش عنوان و توضیحات سایت"

#: inc/customizer.php:43
msgid "Site Title Color"
msgstr "رنگ عنوان سایت"

#. translators: %s: WordPress version.
#: inc/back-compat.php:41 inc/back-compat.php:56 inc/back-compat.php:77
msgid "Twenty Fourteen requires at least WordPress version 3.6. You are running version %s. Please upgrade and try again."
msgstr "دو هزار و چهارده حداقل به نسخه 3.6 وردپرس نیاز دارد. شما در حال استفاده از نسخه %s هستید. لطفا وردپرس خود را به ارتقا دهید و دوباره امتحان کنید."

#: image.php:69
msgid "Next Image"
msgstr "عکس بعدی"

#: image.php:68
msgid "Previous Image"
msgstr "عکس پیشین"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: header.php:38
msgid "Skip to content"
msgstr "رفتن به نوشته‌ها"

#: header.php:65
msgid "Primary Menu"
msgstr "فهرست اصلی"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: header.php:59
msgid "Search"
msgstr "جست‌وجو"

#. translators: %s: Page number.
#: functions.php:694
msgid "Page %s"
msgstr "برگه %s"

#. translators: %d: Post count.
#: functions.php:573
msgid "%d Article"
msgid_plural "%d Articles"
msgstr[0] "%d مقاله"

#: functions.php:385
msgid "Next"
msgstr "بعد"

#: functions.php:384
msgid "Previous"
msgstr "پیشین"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Lato, translate this to 'off'. Do not translate into your own language.
#: functions.php:326
msgctxt "Lato font: on or off"
msgid "on"
msgstr "روشن"

#: functions.php:301
msgid "Appears in the footer section of the site."
msgstr "در بخش پایین سایت نشان داده می‌شود."

#: functions.php:299
msgid "Footer Widget Area"
msgstr "ناحیه ابزارک‌های پایین صفحه"

#: functions.php:290
msgid "Additional sidebar that appears on the right."
msgstr "نوار کناری اضافی که در سمت راست نمایان می‌شود"

#: functions.php:288
msgid "Content Sidebar"
msgstr "نوار کناری مطالب"

#: functions.php:279
msgid "Main sidebar that appears on the left."
msgstr "نوار کناری اصلی که سمت چپ نمایان می‌شود"

#: functions.php:277
msgid "Primary Sidebar"
msgstr "نوار کناری اصلی"

#: functions.php:146
msgid "Secondary menu in left sidebar"
msgstr "فهرست فرعی در نوار کناری سمت چپ"

#: functions.php:145
msgid "Top primary menu"
msgstr "فهرست اصلی بالایی"

#. translators: %s: WordPress
#: footer.php:30
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "با افتخار نیرو گرفته از %s"

#: content-none.php:33
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "این‌طور به‌نظر می‌رسد که ما نمی‌توانیم چیزی که شما به‌دنبالش هستید پیدا کنیم. شاید جستجو کردن راه بهتری باشد."

#: content-none.php:28
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "بدبختانه جستجوی شما نتیجه‌ای در بر نداشت. با واژگانی دیگر جستجو کنید."

#: content-none.php:13
msgid "Nothing Found"
msgstr "چیزی پیدا نشد"

#: content-aside.php:57 content-audio.php:57 content-gallery.php:57
#: content-image.php:57 content-link.php:57 content-page.php:24
#: content-quote.php:57 content-video.php:57 content.php:66 image.php:56
msgid "Pages:"
msgstr "برگه‌ها :"

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: content-aside.php:50 content-audio.php:50 content-gallery.php:50
#: content-image.php:50 content-link.php:50 content-quote.php:50
#: content-video.php:50 content.php:59 inc/template-tags.php:240
msgid "Continue reading %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "ادامه خواندن %s <span class=\"meta-nav\">&larr;</span>"

#: content-aside.php:41 content-audio.php:41 content-gallery.php:41
#: content-image.php:41 content-link.php:41 content-page.php:31
#: content-quote.php:41 content-video.php:41 content.php:44 image.php:35
#: page-templates/contributors.php:36
msgid "Edit"
msgstr "ویرایش"

#: content-aside.php:38 content-audio.php:38 content-gallery.php:38
#: content-image.php:38 content-link.php:38 content-quote.php:38
#: content-video.php:38 content.php:40 inc/widgets.php:230
msgid "% Comments"
msgstr "% دیدگاه"

#: content-aside.php:38 content-audio.php:38 content-gallery.php:38
#: content-image.php:38 content-link.php:38 content-quote.php:38
#: content-video.php:38 content.php:40 inc/widgets.php:230
msgid "1 Comment"
msgstr "۱ دیدگاه"

#: content-aside.php:38 content-audio.php:38 content-gallery.php:38
#: content-image.php:38 content-link.php:38 content-quote.php:38
#: content-video.php:38 content.php:40 inc/widgets.php:230
msgid "Leave a comment"
msgstr "دیدگاه‌تان را بنویسید:"

#: content-aside.php:18 content-audio.php:18 content-featured-post.php:29
#: content-gallery.php:18 content-image.php:18 content-link.php:18
#: content-quote.php:18 content-video.php:18 content.php:20
msgctxt "Used between list items, there is a space after the comma."
msgid ", "
msgstr ", "

#: comments.php:87
msgid "Comments are closed."
msgstr "دیدگاه‌ها غیرفعال هستند."

#: comments.php:57 comments.php:82
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "دیدگاه‌های تازه‌تر &larr;"

#: comments.php:56 comments.php:81
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&rarr; دیدگاه‌های کهنه‌تر"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: comments.php:53 comments.php:78
msgid "Comment navigation"
msgstr "ناوبری دیدگاه"

#. translators: %s: Category title.
#: category.php:23
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "بایگانی دسته: %s"

#. translators: %s: Author display name.
#: author.php:32
msgid "All posts by %s"
msgstr "همه‌ی نوشته‌های %s"

#: archive.php:40 taxonomy-post_format.php:51
msgid "Archives"
msgstr "بایگانی"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:38
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:38
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "بایگانی سالیانه: %s"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:35
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:35
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "بایگانی ماهیانه: %s"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:32
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "بایگانی روزانه: %s"

#: 404.php:21
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "به نظر می‌رسد که چیزی که میخواهید در اینجا پیدا نشد. می‌خواهید جستجو کنید؟"

#: 404.php:17
msgid "Not Found"
msgstr "پیدا نشد"

#. Author URI of the theme
#: style.css footer.php:27
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "http://wp-persian.com/"

#. Author of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "the WordPress team"
msgstr "گروه وردپرس فارسی"

#. Theme URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/themes/twentyfourteen/"
msgstr "https://wordpress.org/themes/twentyfourteen/"
