# Copyright (C) 2008 WordPress
# This file is distributed under the same license as the kubrick theme package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Kubrick 1.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: wp-polyglots@lists.automattic.com\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-26 13:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-20 13:24-0000\n"
"Last-Translator: José Fontainhas <jfontainhas@gmail.com>\n"
"Language-Team: WordPress PT <www.wordpress-pt.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: PORTUGAL\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: 404.php:5
msgid "Error 404 - Not Found"
msgstr "Erro 404 - N&atilde;o Encontrado"

#: archive.php:9
#, php-format
msgid "Archive for the &#8216;%s&#8217; Category"
msgstr "Arquivo da Categoria &lsquo;%s&rsquo;"

#: archive.php:11
#, php-format
msgid "Posts Tagged &#8216;%s&#8217;"
msgstr "Entradas com Etiqueta &lsquo;%s&rsquo;"

#: archive.php:13
#, php-format
msgid "Archive for %s|Daily archive page"
msgstr "Arquivo de %s|Daily archive page"

#: archive.php:13
#: comments.php:37
#: index.php:11
msgid "F jS, Y"
msgstr "j \\d\\e F, Y"

#: archive.php:15
#, php-format
msgid "Archive for %s|Monthly archive page"
msgstr "Arquivo de %s|Arquivo mensal"

#: archive.php:15
#: sidebar.php:27
msgid "F, Y"
msgstr "F, Y"

#: archive.php:17
#, php-format
msgid "Archive for %s|Yearly archive page"
msgstr "Arquivo de %s|Arquivo anual"

#: archive.php:17
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: archive.php:19
msgid "Author Archive"
msgstr "Arquivo do Autor"

#: archive.php:21
msgid "Blog Archives"
msgstr "Arquivos"

#: archive.php:26
#: archive.php:46
#: index.php:23
#: search.php:10
#: search.php:27
msgid "&laquo; Older Entries"
msgstr "&laquo; Entradas Anteriores"

#: archive.php:27
#: archive.php:47
#: index.php:24
#: search.php:11
#: search.php:28
msgid "Newer Entries &raquo;"
msgstr "Entradas Recentes &raquo;"

#: archive.php:32
#: index.php:10
#: search.php:18
#, php-format
msgid "Permanent Link to %s"
msgstr "Hiperligação permanente para %s"

#: archive.php:33
#: attachment.php:28
#: image.php:24
#: sidebar.php:24
#: single.php:27
msgid "l, F jS, Y"
msgstr "l, j \\d\\e F, Y"

#: archive.php:39
#: index.php:17
#: search.php:21
#: single.php:19
msgid "Tags:"
msgstr "Etiquetas:"

#: archive.php:39
#: index.php:17
#: search.php:21
#, php-format
msgid "Posted in %s"
msgstr "Na categoria %s"

#: archive.php:39
#: index.php:17
#: search.php:21
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: archive.php:39
#: index.php:17
#: search.php:21
msgid "No Comments &#187;"
msgstr "Sem Coment&aacute;rios &raquo;"

#: archive.php:39
#: index.php:17
#: search.php:21
msgid "1 Comment &#187;"
msgstr "1 Coment&aacute;rio &raquo;"

#: archive.php:39
#: index.php:17
#: search.php:21
msgid "% Comments &#187;"
msgstr "% Coment&aacute;rios &raquo;"

#: archive.php:52
#: index.php:29
msgid "Not Found"
msgstr "N&atilde;o Encontrado"

#: archives.php:13
msgid "Archives by Month:"
msgstr "Arquivo Mensal"

#: archives.php:18
msgid "Archives by Subject:"
msgstr "Arquivo por Assunto:"

#: attachment.php:14
#, php-format
msgid "Permanent Link: %s"
msgstr "Hiperliga&ccedil;&atilde;o Permanente: %s"

#: attachment.php:18
#: image.php:12
#: index.php:14
#: single.php:16
msgid "Read the rest of this entry &raquo;"
msgstr "Ler o resto desta entrada"

#: attachment.php:20
#: image.php:14
#: page.php:11
#: single.php:18
msgid "Pages:"
msgstr "P&aacute;ginas:"

#: attachment.php:28
#: single.php:27
#, php-format
msgid "This entry was posted %1$s on %2$s at %3$s and is filed under %4$s."
msgstr "Artigo %1$s de %2$s &agrave;s %3$s, arquivado em %4$s."

#: attachment.php:29
#: image.php:26
#: single.php:28
#, php-format
msgid "You can follow any responses to this entry through the <a href='%s'>RSS 2.0</a> feed."
msgstr "Pode seguir os coment&aacute;rios a esta entrada atrav&eacute;s do feed <a href='%s'>RSS 2.0</a>."

#: attachment.php:33
#: image.php:30
#: single.php:32
#, php-format
msgid "You can <a href=\"#respond\">leave a response</a>, or <a href=\"%s\" rel=\"trackback\">trackback</a> from your own site."
msgstr "Pode <a href=\"#respond\">comentar</a> ou criar um <a href=\"%s\" rel=\"Trackback\">Trackback</a> para aqui, no seu site."

#: attachment.php:37
#: image.php:34
#: single.php:36
#, php-format
msgid "Responses are currently closed, but you can <a href=\"%s\" rel=\"trackback\">trackback</a> from your own site."
msgstr "Os coment&aacute;rios est&atilde;o desactivados, mas pode criar um <a href=\"%s\" rel=\"Trackback\">Trackback</a> a partir do seu site."

#: attachment.php:41
#: image.php:38
#: single.php:40
msgid "You can skip to the end and leave a response. Pinging is currently not allowed."
msgstr "Pode ir directamente para o fim e deixar uma resposta. Ping est&aacute; desactivado."

#: attachment.php:45
#: image.php:42
#: single.php:44
msgid "Both comments and pings are currently closed."
msgstr "Tanto os coment&aacute;rios como pings est&atilde;o desactivados."

#: attachment.php:47
#: image.php:44
#: page.php:16
#: single.php:46
msgid "Edit this entry."
msgstr "Editar esta entrada"

#: attachment.php:59
msgid "Sorry, no attachments matched your criteria."
msgstr "Nenhum anexo corresponde aos crit&eacute;rios."

#: comments.php:9
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "Este artigo est&aacute; protegido por password. Introduza a password para ver os coment&aacute;rios."

#: comments.php:23
msgid "No Responses"
msgstr "Nenhum Coment&aacute;rio"

#: comments.php:23
msgid "One Response"
msgstr "Um Coment&aacute;rio"

#: comments.php:23
msgid "% Responses"
msgstr "% Coment&aacute;rios"

#: comments.php:23
#, php-format
msgid "to &#8220;%s&#8221;"
msgstr "a &ldquo;%s&rdquo;"

#: comments.php:31
#, php-format
msgid "<cite>%s</cite> Says:"
msgstr "<cite>%s</cite> diz:"

#: comments.php:33
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "O seu coment&aacute;rio aguarda modera&ccedil;&atilde;o."

#: comments.php:37
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s &agrave;s %2$s"

#: comments.php:37
msgid "edit"
msgstr "editar"

#: comments.php:59
msgid "Comments are closed."
msgstr "Os coment&aacute;rios est&atilde;o fechados"

#: comments.php:67
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Comentar"

#: comments.php:70
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "Tem de ter a <a href=\"%s\">sess&atilde;o iniciada</a> para publicar um coment&aacute;rio."

#: comments.php:77
#, php-format
msgid "Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgstr "Sess&atilde;o iniciada com <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."

#: comments.php:77
msgid "Log out of this account"
msgstr "Terminar sess&atilde;o nesta conta"

#: comments.php:77
msgid "Log out &raquo;"
msgstr "Log out &raquo;"

#: comments.php:82
#: comments-popup.php:64
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: comments.php:82
#: comments.php:85
msgid "(required)"
msgstr "(obrigat&oacute;rio)"

#: comments.php:85
msgid "Mail (will not be published)"
msgstr "E-mail (n&atilde;o ser&aacute; publicado)"

#: comments.php:88
msgid "Website"
msgstr "Web Site"

#: comments.php:92
#, php-format
msgid "<strong>XHTML:</strong> You can use these tags: <code>%s</code>"
msgstr "<strong>XHTML:</strong> pode usar estes tags: <code>%s</code>"

#: comments.php:96
msgid "Submit Comment"
msgstr "Submeter Coment&aacute;rio"

#: comments-popup.php:9
#, php-format
msgid "%1$s - Comments on %2$s"
msgstr "%1$s - Coment&aacute;rios a %2$s"

#: comments-popup.php:22
msgid "Comments"
msgstr "Coment&aacute;rios"

#: comments-popup.php:24
msgid "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> feed for comments on this post."
msgstr "Feed <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> dos coment&aacute;rios a este artigo."

#: comments-popup.php:27
#, php-format
msgid "The <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr> to TrackBack this entry is: <em>%s</em>"
msgstr "O <abbr T&iacute;tulo=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr> de Trackback para esta entrada &eacute;: <em>%s</em>"

#: comments-popup.php:45
msgid "Comment"
msgstr "Coment&aacute;rio"

#: comments-popup.php:45
msgid "Trackback"
msgstr "Trackback"

#: comments-popup.php:45
msgid "Pingback"
msgstr "Pingback"

#: comments-popup.php:45
#, php-format
msgid "by %1$s &#8212; %2$s @ <a href=\"#comment-%3$s\">%4$s</a>"
msgstr "por %1$s &mdash; %2$s @ <a href=\"#comment-%3$s\">%4$s</a>"

#: comments-popup.php:51
msgid "No comments yet."
msgstr "Ainda sem coment&aacute;rios."

#: comments-popup.php:55
msgid "Leave a comment"
msgstr "Publicar um coment&aacute;rio"

#: comments-popup.php:56
#, php-format
msgid "Line and paragraph breaks automatic, e-mail address never displayed, <acronym title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</acronym> allowed: <code>%s</code>"
msgstr "Quebras de linha e de par&aacute;grafos s&atilde;o autom&aacute;ticas, endere&ccedil;os de email nunca s&atilde;o mostrados, <acronym T&iacute;tulo=\"Hypertext Markup Language\">HTML</acronym> permitido: <code>%s</code>"

#: comments-popup.php:60
#, php-format
msgid "Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Log out of this account\">Log out &raquo;</a>"
msgstr "Sess&atilde;o iniciada como <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Terminar sess&atilde;o nesta conta\">Log out &raquo;</a>"

#: comments-popup.php:71
msgid "E-mail"
msgstr "Endere&ccedil;o de Correio Electr&oacute;nico"

#: comments-popup.php:76
msgid "<abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>"
msgstr "<abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>"

#: comments-popup.php:81
msgid "Your Comment"
msgstr "O Seu Coment&aacute;rio"

#: comments-popup.php:87
msgid "Say It!"
msgstr "Diga-o!"

#: comments-popup.php:92
msgid "Sorry, the comment form is closed at this time."
msgstr "O formul&aacute;rio de coment&aacute;rios est&aacute; fechado."

#: comments-popup.php:97
msgid "Close this window."
msgstr "Fechar esta janela."

#: comments-popup.php:105
#, php-format
msgid "Powered by <a href=\"%s\" title=\"Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform\"><strong>WordPress</strong></a>"
msgstr "Criado com <a href=\"%s\" title=\"Criado com WordPress, plataforma sem&acirc;ntica de publica&ccedil;&atilde;o pessoal\"><strong>Wordpress</strong></a>"

#: footer.php:6
#, php-format
msgid "%1$s is proudly powered by %2$s"
msgstr "%1$s criado com %2$s"

#: footer.php:8
#, php-format
msgid "%1$s and %2$s."
msgstr "%1$s e %2$s."

#: footer.php:8
msgid "Entries (RSS)"
msgstr "RSS Artigos"

#: footer.php:8
msgid "Comments (RSS)"
msgstr "RSS Coment&aacute;rios"

#: footer.php:9
#, php-format
msgid "%d queries. %s seconds."
msgstr "%d queries. %s segundos."

#: functions.php:149
msgid "Customize Header"
msgstr "Personalizar Cabe&ccedil;alho"

#: functions.php:149
#: functions.php:363
msgid "Header Image and Color"
msgstr "Imagem e Cor do Cabe&ccedil;alho"

#: functions.php:162
msgid "Close Color Picker"
msgstr "Fechar Selector de Cor"

#: functions.php:359
msgid "Options saved."
msgstr "Op&ccedil;&otilde;es guardadas."

#: functions.php:376
#: functions.php:383
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: functions.php:377
msgid "Font Color:"
msgstr "Cor do Texto:"

#: functions.php:377
#, php-format
msgid "Any CSS color (%s or %s or %s)"
msgstr "Qualquer cor CSS (%s ou %s ou %s)"

#: functions.php:378
msgid "Upper Color:"
msgstr "Cor Superior:"

#: functions.php:378
#: functions.php:379
#, php-format
msgid "HEX only (%s or %s)"
msgstr "Apenas HEX (%s ou %s)"

#: functions.php:379
msgid "Lower Color:"
msgstr "Cor Inferior:"

#: functions.php:381
msgid "Toggle Text"
msgstr "Alternar Texto"

#: functions.php:382
msgid "Use Defaults"
msgstr "Utilizar Predefini&ccedil;&otilde;es"

#: functions.php:391
msgid "Font Color"
msgstr "Cor do Texto"

#: functions.php:392
msgid "Upper Color"
msgstr "Cor Superior"

#: functions.php:393
msgid "Lower Color"
msgstr "Cor Inferior"

#: functions.php:394
msgid "Revert"
msgstr "Reverter"

#: functions.php:395
msgid "Advanced"
msgstr "Avan&ccedil;adas"

#: functions.php:402
msgid "Update Header &raquo;"
msgstr "Actualizar Cabe&ccedil;alho &raquo;"

#: functions.php:408
msgid "Font Color (CSS):"
msgstr "Cor do Texto (CSS):"

#: functions.php:409
msgid "Upper Color (HEX):"
msgstr "Cor Superior (HEX):"

#: functions.php:410
msgid "Lower Color (HEX):"
msgstr "Cor Inferior (HEX):"

#: functions.php:411
msgid "Select Default Colors"
msgstr "Seleccionar Cores Predefinidas"

#: functions.php:412
msgid "Toggle Text Display"
msgstr "Alternar Visualiza&ccedil;&atilde;o de Texto"

#: header.php:9
msgid "&raquo; Blog Archive"
msgstr "&raquo; Arquivo"

#: header.php:14
#, php-format
msgid "%s RSS Feed"
msgstr "%s Feed RSS"

#: image.php:24
#, php-format
msgid "This entry was posted on %1$s at %2$s and is filed under %3$s."
msgstr "Artigo de %1$s &agrave;s %2$s, arquivado em %3$s."

#: image.php:57
#: single.php:58
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "Nenhum artigo correspondeu aos crit&eacute;rios de procura."

#: index.php:30
msgid "Sorry, but you are looking for something that isn&#8217;t here."
msgstr "Lamentamos, mas est&aacute; &agrave; procura de algo que n&atilde;o est&aacute; aqui."

#: links.php:11
msgid "Links:"
msgstr "Links:"

#: page.php:9
msgid "Read the rest of this page &raquo;"
msgstr "Ler o resto desta p&aacute;gina &raquo;"

#: searchform.php:3
msgid "Search"
msgstr "Procurar"

#: search.php:7
msgid "Search Results"
msgstr "Resultados da Procura"

#: search.php:33
msgid "No posts found. Try a different search?"
msgstr "Nenhum artigo encontrado. Tentar outra pesquisa?"

#: sidebar.php:10
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: sidebar.php:21
#, php-format
msgid "You are currently browsing the archives for the %s category."
msgstr "Est&aacute; a visualizar os arquivos da categoria %s."

#: sidebar.php:24
#, php-format
msgid "You are currently browsing the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives for the day %3$s."
msgstr "Est&aacute; a visualizar os arquivos  de <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> do dia %3$s."

#: sidebar.php:27
#, php-format
msgid "You are currently browsing the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives for %3$s."
msgstr "Est&aacute; a visualizar os arquivos de <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> de %3$s."

#: sidebar.php:30
#, php-format
msgid "You are currently browsing the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives for the year %3$s."
msgstr "Est&aacute; a visualizar o arquivo de <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> do ano %3$s."

#: sidebar.php:33
#, php-format
msgid "You have searched the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives for <strong>&#8216;%3$s&#8217;</strong>. If you are unable to find anything in these search results, you can try one of these links."
msgstr "Pesquisou os arquivos de <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> por <strong>&lsquo;%3$s&rsquo;</strong>. Se n&atilde;o encontrou nada nos resultados, pode tentar um destes links."

#: sidebar.php:36
#, php-format
msgid "You are currently browsing the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives."
msgstr "Est&aacute; a visualizar o arquivo de <a href=\"%1$s/\">%2$s</a>."

#: sidebar.php:42
msgid "Pages"
msgstr "Páginas"

#: sidebar.php:44
msgid "Archives"
msgstr "Arquivos"

#: sidebar.php:50
msgid "Categories"
msgstr "Categorias"

#: sidebar.php:55
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: sidebar.php:59
msgid "This page validates as XHTML 1.0 Transitional"
msgstr "Esta p&aacute;gina &eacute; validada como XHTML 1.0 Transitional"

#: sidebar.php:59
msgid "Valid <abbr title=\"eXtensible HyperText Markup Language\">XHTML</abbr>"
msgstr "<abbr title=\"eXtensible HyperText Markup Language\">XHTML</abbr> V&aacute;lido"

#: sidebar.php:60
msgid "XHTML Friends Network"
msgstr "XHTML Friends Network"

#: sidebar.php:60
msgid "XFN"
msgstr "XFN"

#: sidebar.php:61
msgid "Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform."
msgstr "Criado com WordPress, plataforma pessoal de publica&ccedil;&atilde;o sem&acirc;ntica de vanguarda."

