# Translation of Twenty Ten in Slovak
# This file is distributed under the same license as the Twenty Ten package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2013-08-11 11:09:20+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: GlotPress/0.1\n"
"Project-Id-Version: Twenty Ten\n"

msgid "http://wordpress.org/themes/twentyten"
msgstr ""

#: functions.php:386
msgid "Add widgets here to appear in your sidebar."
msgstr ""

#: functions.php:397
msgid "An optional secondary widget area, displays below the primary widget area in your sidebar."
msgstr ""

#: functions.php:408 functions.php:419 functions.php:430 functions.php:441
msgid "An optional widget area for your site footer."
msgstr ""

msgid "One column, no sidebar"
msgstr "Jeden stĺpec, bez bočného panelu"

#: archive.php:37
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: archive.php:35
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#: loop.php:81
msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>."
msgid_plural "This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>."
msgstr[0] "Táto galéria obsahuje <a %1$s>%2$s fotografiu</a>."
msgstr[1] "Táto galéria obsahuje <a %1$s>%2$s fotografie</a>."
msgstr[2] "Táto galéria obsahuje <a %1$s>%2$s fotografií</a>."

#: loop.php:92
msgid "View Galleries"
msgstr "Zobraziť galérie"

msgid "The 2010 theme for WordPress is stylish, customizable, simple, and readable -- make it yours with a custom menu, header image, and background. Twenty Ten supports six widgetized areas (two in the sidebar, four in the footer) and featured images (thumbnails for gallery posts and custom header images for posts and pages). It includes stylesheets for print and the admin Visual Editor, special styles for posts in the \"Asides\" and \"Gallery\" categories, and has an optional one-column page template that removes the sidebar."
msgstr "Téma 2010 pre WordPress je štýlová, prispôsobiteľná, jednoduchá a čitateľná -- prispôsobte si ju na svoj obraz pomocou vlastného menu, obrázku záhlavia a pozadia. Twenty Ten (2010) podporuje šesť oblastí pre widgety (dve na postrannej lište a štyri v päte stránky) a priložené obrázky (náhľady pre galérie a vlastné obrázky záhlavia pre príspevky a stránky). Zahrnuté sú tu štýly pre tlač a Visual Editor pre administrátora, špeciálne štýly pre články v kategóriách \"Galéria\" a \"Poznámky\", ktoré majú voliteľnú jedno-stĺpcovú šablónu, ktorá nahrádza postrannú lištu."

#: loop.php:150
msgid "<span class=\"%1$s\">Posted in</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Zaradené v</span> %2$s"

#: functions.php:475
msgid "<span class=\"%1$s\">Posted on</span> %2$s <span class=\"meta-sep\">by</span> %3$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Pridané dňa</span> %2$s <span class=\"meta-sep\">od</span> %3$s"

#: loop.php:159
msgid "<span class=\"%1$s\">Tagged</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Označkované</span> %2$s"

#: functions.php:505
msgid "Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Zálohovať <a href=\"%3$s\" title=\"Trvalý odkaz na %4$s\" rel=\"bookmark\">trvalý odkaz</a>."

#: loop-single.php:47
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Prezerať všetky články podľa %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: comments.php:41 comments.php:60
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older Comments"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Staršie komentáre"

#: loop-attachment.php:23
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> %s"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> %s"

#: comments.php:42 comments.php:61
msgid "Newer Comments <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Novšie komentáre <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: functions.php:93
msgid "Primary Navigation"
msgstr "Hlavná navigácia"

#: loop.php:35
msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "Ospravedlňujeme sa, ale neboli nájdené žiadne výsledky v požadovanom archíve. Možno hľadanie pomôže nájsť súvisiace články."

#: functions.php:338
msgid "%s <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"says\">povedal:</span>"

#: loop-attachment.php:32
msgid "<span class=\"%1$s\">By</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">od</span> %2$s"

#: loop-attachment.php:43
msgid "<span class=\"%1$s\">Published</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Publikované</span> %2$s"

#: loop-attachment.php:53
msgid "Full size is %s pixels"
msgstr "Úplna veľkosť je %s pixelov"

#: loop-attachment.php:56
msgid "Link to full-size image"
msgstr "Odkaz na obrázok v úplnej velkosti"

#: author.php:27
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Archívy autora: %s"

#: footer.php:33
msgid "Proudly powered by %s."
msgstr "Hrdo poháňané cez %s."

#: functions.php:365
msgid "Pingback:"
msgstr "Spätné upozornenie:"

#: functions.php:501
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Tento obsah bol zaradený v %1$s a označkovaný ako %2$s. Zálohujte si <a href=\"%3$s\" title=\"Trvalý odkaz na %4$s\" rel=\"bookmark\">trvalý odkaz</a>."

#: functions.php:503
msgid "This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Tento obsah bol zaradený v %1$s. Zálohujte si <a href=\"%3$s\" title=\"Trvalý odkaz na %4$s\" rel=\"bookmark\">trvalý odkaz</a>."

#: comments.php:35
msgid "One Response to %2$s"
msgid_plural "%1$s Responses to %2$s"
msgstr[0] "Jedna odpoveď na %2$s"
msgstr[1] "%1$s odpovede na %2$s"
msgstr[2] "%1$s odpovedí na %2$s"

#: loop.php:105
msgctxt "asides category slug"
msgid "asides"
msgstr "poznamky"

#: loop.php:60 loop.php:94
msgctxt "gallery category slug"
msgid "gallery"
msgstr "galeria"

#: functions.php:417
msgid "Second Footer Widget Area"
msgstr "Druhá widget zóna päty"

#: functions.php:406
msgid "First Footer Widget Area"
msgstr "Prvá widget zóna päty"

#: functions.php:384
msgid "Primary Widget Area"
msgstr "Primárna widget zóna"

#: functions.php:395
msgid "Secondary Widget Area"
msgstr "Sekundárna widget zóna"

#: functions.php:439
msgid "Fourth Footer Widget Area"
msgstr "Štvrtá widget zóna päty"

#: functions.php:428
msgid "Third Footer Widget Area"
msgstr "Tretia widget zóna päty"

#: loop-single.php:22 loop-single.php:62
msgctxt "Next post link"
msgid "&rarr;"
msgstr "&rarr;"

#: loop-single.php:21 loop-single.php:61
msgctxt "Previous post link"
msgid "&larr;"
msgstr "&larr;"

#: functions.php:348 functions.php:365
msgid "(Edit)"
msgstr "(Upraviť)"

#: comments.php:70
msgid "Comments are closed."
msgstr "Komentáre sú uzavreté."

#: loop.php:98 loop.php:121 loop.php:163
msgid "% Comments"
msgstr "% Komentárov"

#: sidebar.php:34
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: sidebar.php:27
msgid "Archives"
msgstr "Archívy"

#: functions.php:341
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Váš komentár čaká na spracovanie."

#: functions.php:348
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s o %2$s"

#: functions.php:187
msgid "Sunset"
msgstr "Západ slnka"

#: functions.php:181
msgid "Path"
msgstr "Cesta"

#: functions.php:175
msgid "Inkwell"
msgstr "Inkwell"

#: functions.php:169
msgid "Forest Floor"
msgstr "Lesná cestička"

#: functions.php:163
msgid "Fern"
msgstr "Papraď"

#: functions.php:157
msgid "Concave"
msgstr "Konkávy"

#: functions.php:151
msgid "Cherry Blossoms"
msgstr "Čerešnové kvety"

#: functions.php:145
msgid "Berries"
msgstr "Bobule"

#: footer.php:33
msgid "Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "Sémantická osobná publikačná platforma"

#: header.php:33
msgid "Page %s"
msgstr "Stránka %s"

#: loop.php:98 loop.php:121 loop.php:163
msgid "1 Comment"
msgstr "1 Komentár"

#: loop.php:98 loop.php:121 loop.php:163
msgid "Leave a comment"
msgstr "Zanechať komentár"

#: loop.php:92 loop.php:95
msgid "More Galleries"
msgstr "Viac galérií"

#: loop.php:95
msgid "View posts in the Gallery category"
msgstr "Prezerať články v kategorii galérie"

#: loop.php:82
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Trvalý odkaz na %s"

#: loop.php:26 loop.php:178
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Novšie články <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: loop.php:25 loop.php:177
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Staršie články"

#: header.php:101
msgid "Skip to content"
msgstr "Preskočiť na obsah"

#: comments.php:18
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Tento článok je chránený heslom. Zadajte heslo pre prezeranie komentárov."

#: category.php:16
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Archív kategorií: %s"

#: author.php:37 loop-single.php:43
msgid "About %s"
msgstr "O %s"

#: 404.php:16 loop.php:33
msgid "Not Found"
msgstr "Nenašlo sa"

#: 404.php:18
msgid "Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching will help."
msgstr "Ospravedlňujeme sa, ale požadovanú stránku sa nepodarilo nájsť. Možno pomôže vyhľadávanie."

#: archive.php:33
msgid "Daily Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Denné archívy: <span>%s</span>"

#: archive.php:35
msgid "Monthly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Mesačné archívy: <span>%s</span>"

#: archive.php:37
msgid "Yearly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Ročné archívy: <span>%s</span>"

#: archive.php:39
msgid "Blog Archives"
msgstr "Archívy blogu"

#: loop-attachment.php:21
msgid "Return to %s"
msgstr "Návrat na %s"

#: functions.php:484 loop-attachment.php:36
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Prezerať všetky články podľa %s"

#: loop-attachment.php:63 loop-attachment.php:111 loop-page.php:30
#: loop-single.php:56 loop.php:99 loop.php:122 loop.php:164
msgid "Edit"
msgstr "Upraviť"

#: functions.php:255 loop-attachment.php:104 loop.php:114 loop.php:142
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Pokračovať v čítaní <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: loop-attachment.php:105 loop-page.php:29 loop-single.php:34 loop.php:143
msgid "Pages:"
msgstr "Stránky:"

#: tag.php:16
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Archív značiek: %s"

msgid "Twenty Ten"
msgstr "Twenty Ten"

#: footer.php:33
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://sk.wordpress.org/"

msgid "the WordPress team"
msgstr "WordPress tím"

#: search.php:16
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Vyhľadané výsledky pre: %s"

#: search.php:26
msgid "Nothing Found"
msgstr "Nenašlo sa"

#: search.php:28
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Ospravedlňujeme sa, ale nič zodpovedá vašim zadaným kritériám. Prosím, skúste to znovu s niektorými inými kľúčovými slovami."