# Translation of Themes - Twenty Twenty in Albanian
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Twenty package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2022-01-26 09:38:34+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.0-alpha.1\n"
"Language: sq_AL\n"
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Twenty\n"

#. Description of the theme
#, gp-priority: high
msgid "Our default theme for 2020 is designed to take full advantage of the flexibility of the block editor. Organizations and businesses have the ability to create dynamic landing pages with endless layouts using the group and column blocks. The centered content column and fine-tuned typography also makes it perfect for traditional blogs. Complete editor styles give you a good idea of what your content will look like, even before you publish. You can give your site a personal touch by changing the background colors and the accent color in the Customizer. The colors of all elements on your site are automatically calculated based on the colors you pick, ensuring a high, accessible color contrast for your visitors."
msgstr "Tema jonë parazgjedhje për 2020-n është konceptuar për të përfituar plotësisht prej zhdërvjelltësisë së përpunuesit me blloqe. Ente dhe biznese kanë aftësinë të krijojnë faqe hyrëse dinamike, me skema të pafundme, duke përdorur blloqet për grupe dhe shtylla. Shtylla në qendër për lëndën dhe tipografia e përimtuar e bëjnë gjithashtu të përsosur për blogje tradicionalë. Stile të plotë përpunuesi ju japin një ide të mirë se si do të duket lënda juaj, edhe para se ta botoni. Mund t’i jepni sajtit tuaj një ton personal duke ndryshuar që nga Përshtatësi ngjyra sfondesh dhe ngjyrë theksimesh. Ngjyrat e krejt elementëve në sajtin tuaj llogariten automatikisht bazuar në ngjyrat që zgjidhni, duke siguruar për vizitorët tuaj një kontrast të lartë, të përdorshëm, ngjyrash."

#. Theme Name of the theme
#: inc/block-patterns.php:20
#, gp-priority: high
msgid "Twenty Twenty"
msgstr "Twenty Twenty"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:131
msgctxt "color"
msgid "Custom"
msgstr "Vetjake"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:130
msgctxt "color"
msgid "Default"
msgstr "Parazgjedhje"

#: inc/block-patterns.php:197
msgid "With seven floors of striking architecture, UMoMA shows exhibitions of international contemporary art, sometimes along with art historical retrospectives. Existential, political, and philosophical issues are intrinsic to our program. As visitor, you are invited to guided tours artist talks, lectures, film screenings, and other events with free admission."
msgstr "Me shtatë kate arkitekture mbresëlënëse, UMoMA shfaq ekspozita arti bashkëkohor ndërkombëtar, ndonjëherë tok me retrospektiva historike arti. Çështjet ekzistenciale, politike dhe filozofike janë pjesë e pandarë e programit tonë. Si vizitorë, jeni të ftuar në biseda ture artistësh, leksione, shfaqje filmash dhe veprimtari të tjera me hyrje të lirë"

#: inc/block-patterns.php:194
msgid "The Premier Destination for Modern Art in Sweden"
msgstr "Vendmbërritja Parësore për Art Modern në Suedi"

#: inc/block-patterns.php:187
msgid "Introduction"
msgstr "Hyrje"

#: inc/block-patterns.php:157 inc/block-patterns.php:171
msgid "August 1 — December 1"
msgstr "1 gusht — 1 dhjetor"

#: inc/block-patterns.php:151 inc/block-patterns.php:165
msgid "Abstract Rectangles"
msgstr "Drejtkëndësha Abstraktë"

#: inc/block-patterns.php:142
msgid "Featured Content"
msgstr "Lëndë e Zgjedhur"

#: inc/block-patterns.php:128
msgid "<em>Price</em><br>Included"
msgstr "<em>Çmim</em><br>Përfshi"

#: inc/block-patterns.php:123
msgid "<em>Location</em><br>Exhibit Hall B"
msgstr "<em>Vend</em><br>Salla B e Ekspozimeve"

#: inc/block-patterns.php:118
msgid "<em>Dates</em><br>Aug 1 — Dec 1"
msgstr "<em>Data</em><br>1 gusht — 1 dhjetor"

#: inc/block-patterns.php:108
msgid "Event Details"
msgstr "Hollësi Veprimtarie"

#: inc/block-patterns.php:93
msgid "Shop Now"
msgstr "Blini Tani"

#: inc/block-patterns.php:89
msgid "An awe-inspiring collection of books, prints, and gifts from our exhibitions."
msgstr "Një koleksion mahnitës librash, shtypjesh dhe dhuratash nga ekspozitat tona."

#: inc/block-patterns.php:86
msgid "The Store"
msgstr "Shitorja"

#: inc/block-patterns.php:74
msgid "Award-winning exhibitions featuring internationally-renowned artists."
msgstr "Ekspozita të vlerësuara me çmime, që përfshijnë artistë të mirënjohur ndërkombëtarisht."

#: inc/block-patterns.php:71
msgid "The Museum"
msgstr "Muzeu"

#: inc/block-patterns.php:61
msgid "Double Call to Action"
msgstr "Thirrje Dopio Për Veprim"

#: inc/block-patterns.php:48
msgid "Become a Member"
msgstr "Bëhuni një Anëtar"

#: inc/block-patterns.php:42
msgid "Support the Museum and Get Exclusive Offers"
msgstr "Përkrahni Muzeun dhe Përfitoni Oferta Ekskluzive"

#: inc/block-patterns.php:33
msgid "Call to Action"
msgstr "Thirrje Për Veprim"

#: template-parts/modal-menu.php:73
msgctxt "menu"
msgid "Mobile"
msgstr "Celular"

#: template-parts/modal-menu.php:48
msgctxt "menu"
msgid "Expanded"
msgstr "E zgjeruar"

#: header.php:88
msgctxt "menu"
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontalisht"

#: header.php:53 header.php:157
msgctxt "toggle text"
msgid "Search"
msgstr "Kërkim"

#: functions.php:526
msgctxt "color"
msgid "Secondary"
msgstr "Dytësore"

#: functions.php:521
msgctxt "color"
msgid "Primary"
msgstr "Parësor"

#: index.php:51
msgid "Nothing Found"
msgstr "S’u Gjet Gjë"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:251
msgid "Show author bio"
msgstr "Shfaq jetëshkrim autori"

#: template-parts/entry-author-bio.php:29
msgid "View Archive <span aria-hidden=\"true\">&rarr;</span>"
msgstr "Shihni Arkiv <span aria-hidden=\"true\">&rarr;</span>"

#: inc/starter-content.php:39
msgctxt "Theme starter content"
msgid "The New UMoMA Opens its Doors"
msgstr "UMoMA e Re Hap Dyert"

#: inc/template-tags.php:414
msgctxt "A string that is output before one or more categories"
msgid "In"
msgstr "Në"

#: inc/starter-content.php:151
msgid "Join the Club"
msgstr "Bëhuni pjesë e Klubit"

#: inc/block-patterns.php:45 inc/starter-content.php:148
msgid "Members get access to exclusive exhibits and sales. Our memberships cost $99.99 and are billed annually."
msgstr "Anëtarët përfitojnë hyrje në ekspozita dhe ulje çmimesh ekskluzive. Anëtarësia jonë kushton $99.99 dhe aplikohet një herë në vit."

#: inc/starter-content.php:145
msgid "Become a Member and Get Exclusive Offers!"
msgstr "Bëhuni Anëtar dhe Merrni Oferta Ekskluzive!"

#: inc/starter-content.php:137
msgid "The exhibitions are produced by UMoMA in collaboration with artists and museums around the world and they often attract international attention. UMoMA has received a Special Commendation from the European Museum of the Year, and was among the top candidates for the Swedish Museum of the Year Award as well as for the Council of Europe Museum Prize."
msgstr "Ekspozitat prodhohen nga UMoMA në bashkëpunim me artistë dhe muze anembanë botës dhe shpesh tërheqin vëmendje ndërkombëtare. UMoMA ka fituar Nderim Special nga Muzeu Europian i Vitit, dhe qe mes kandidatëve kryesues për Çmimin Muzeu Suedez i Vitit, si edhe për Çmimin e Këshillit Europian për Muzetë."

#: inc/starter-content.php:134
msgid "With seven floors of striking architecture, UMoMA shows exhibitions of international contemporary art, sometimes along with art historical retrospectives. Existential, political and philosophical issues are intrinsic to our programme. As visitor you are invited to guided tours artist talks, lectures, film screenings and other events with free admission"
msgstr "Me shtatë kate arkitekture mbresëlënëse, UMoMA shfaq ekspozita arti bashkëkohor ndërkombëtar, ndonjëherë tok me retrospektiva historike arti. Çështjet ekzistenciale, politike dhe filozofike janë pjesë e pandarë e programit tonë. Si vizitorë, jeni të ftuar në biseda ture artistësh, leksione, shfaqje filmash dhe veprimtari të tjera me hyrje të lirë"

#: inc/starter-content.php:130
msgid "&#8220;Cyborgs, as the philosopher Donna Haraway established, are not reverent. They do not remember the cosmos.&#8221;"
msgstr "&#8220;Kiborgët, siç ka përcaktuar filozofja Donna Haraway, nuk janë mirënjohës. Nuk e mbajnë mend gjithësinë.&#8221;"

#: inc/starter-content.php:114
msgid "From Signac to Matisse"
msgstr "Nga Sinjaku te Matis"

#: inc/block-patterns.php:168 inc/starter-content.php:99
msgid "The Life I Deserve"
msgstr "Jeta Që Meritoj"

#: inc/starter-content.php:85 inc/starter-content.php:117
msgid "October 1 -- December 1"
msgstr "1 Tetor -- 1 Dhjetor"

#: inc/starter-content.php:82
msgid "Theatre of Operations"
msgstr "Teatër Veprimesh"

#: inc/block-patterns.php:78 inc/block-patterns.php:160
#: inc/block-patterns.php:174 inc/starter-content.php:73
#: inc/starter-content.php:88 inc/starter-content.php:105
#: inc/starter-content.php:120
msgid "Read More"
msgstr "Lexoni Më Tepër"

#: inc/starter-content.php:70 inc/starter-content.php:102
msgid "August 1 -- December 1"
msgstr "1 Gusht -- 1 Dhjetor"

#: inc/block-patterns.php:154 inc/starter-content.php:67
msgid "Works and Days"
msgstr "Vepra dhe Ditë"

#: inc/starter-content.php:56
msgid "The premier destination for modern art in Northern Sweden. Open from 10 AM to 6 PM every day during the summer months."
msgstr "Destinacioni special për artin modern në Suedinë Veriore. Hapur nga 10am deri më 6pm çdo ditë gjatë muajve të verës."

#: inc/starter-content.php:48
msgid "The New UMoMA Opens its Doors"
msgstr "MoMA e re Hap Dyert e Veta"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:400
msgid "Overlay Opacity"
msgstr "Tejdukshmëri Shtrese Përsipër"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:380
msgid "The color used for the text in the overlay."
msgstr "Ngjyra e përdorur për tekstin në shtresën përsipër."

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:379
msgid "Overlay Text Color"
msgstr "Ngjyrë Teksti Shtrese Përsipër"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:358
msgid "The color used for the overlay. Defaults to the accent color."
msgstr "Ngjyra e përdorur për shtresën përsipër. Si parazgjedhje përdoret ngjyra e theksimeve."

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:357
msgid "Overlay Background Color"
msgstr "Ngjyrë Sfondi Shtrese Përsipër"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:288
msgid "Settings for the \"Cover Template\" page template. Add a featured image to use as background."
msgstr "Rregullime për gjedhe faqesh \"Gjedhe Mbulesash\". Shtoni një figurë të zgjedhur që të përdoret si sfond."

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:188
msgid "Apply a custom color for links, buttons, featured images."
msgstr "Aplikoni një ngjyrë vetjake për lidhje, butona, figura të zgjedhura."

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:128
msgid "Primary Color"
msgstr "Ngjyrë Parësore"

#: searchform.php:28 template-parts/modal-search.php:20
msgid "Search for:"
msgstr "Kërkoni për:"

#: index.php:101
msgid "search again"
msgstr "rikërko"

#. translators: %s: Number of search results.
#: index.php:39
msgid "We found %s result for your search."
msgid_plural "We found %s results for your search."
msgstr[0] "Gjetëm %s përfundim për kërkimin tuaj."
msgstr[1] "Gjetëm %s përfundime për kërkimin tuaj."

#. translators: %s: HTML character for up arrow.
#: footer.php:55
msgid "Up %s"
msgstr "Sipër %s"

#. translators: %s: HTML character for up arrow.
#: footer.php:49
msgid "To the top %s"
msgstr "Në krye %s"

#. translators: Copyright date format, see
#. https://www.php.net/manual/datetime.format.php
#: footer.php:25
msgctxt "copyright date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: 404.php:24
msgid "404 not found"
msgstr "404 nuk u gjet"

#. Template Name of the theme
msgid "Full Width Template"
msgstr "Gjedhe me Gjerësi të Plotë"

#. Translators: This text contains HTML to allow the text to be shorter on
#. small screens. The text inside the span with the class nav-short will be
#. hidden on small screens.
#: template-parts/pagination.php:27
msgid "Older <span class=\"nav-short\">Posts</span>"
msgstr "<span class=\"nav-short\">Postime</span> Më të Vjetra"

#. Translators: This text contains HTML to allow the text to be shorter on
#. small screens. The text inside the span with the class nav-short will be
#. hidden on small screens.
#: template-parts/pagination.php:19
msgid "Newer <span class=\"nav-short\">Posts</span>"
msgstr "<span class=\"nav-short\">Postime</span> Më të Reja"

#: template-parts/navigation.php:25
msgid "Post"
msgstr "Postoni"

#: template-parts/modal-search.php:26
msgid "Close search"
msgstr "Mbylle kërkimin"

#: template-parts/modal-menu.php:117
msgid "Expanded Social links"
msgstr "Lidhjesh të Zgjeruara Shoqërorësh"

#: template-parts/modal-menu.php:21
msgid "Close Menu"
msgstr "Mbylle Menunë"

#: template-parts/footer-menus-widgets.php:57
msgid "Social links"
msgstr "Lidhje shoqërorësh"

#: template-parts/footer-menus-widgets.php:37
msgid "Footer"
msgstr "Fundfaqe"

#. translators: %s: Author name.
#: inc/template-tags.php:375 template-parts/entry-author-bio.php:20
msgid "By %s"
msgstr "Nga %s"

#: template-parts/content-cover.php:138 template-parts/content.php:48
msgid "Pages:"
msgstr "Faqe:"

#: template-parts/content-cover.php:138 template-parts/content.php:48
msgid "Page"
msgstr "Faqe"

#: template-parts/content-cover.php:88
msgid "Scroll Down"
msgstr "Rrëshqitni Më Poshtë"

#: searchform.php:31
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "Kërko"

#: searchform.php:29
msgctxt "placeholder"
msgid "Search &hellip;"
msgstr "Kërkim &hellip;"

#: index.php:48
msgid "We could not find any results for your search. You can give it another try through the search form below."
msgstr "S’gjetëm dot ndonjë përfundim për kërkimin tuaj. Mund të provonit edhe një herë përmes formularit të kërkimit më poshtë."

#: index.php:32
msgid "Search:"
msgstr "Kërko:"

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: inc/template-tags.php:223
msgid "Edit <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"
msgstr "Përpunoni <span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"

#: inc/template-tags.php:466
msgid "Sticky post"
msgstr "Postim ngjitës"

#: inc/template-tags.php:428
msgid "Tags"
msgstr "Etiketa"

#: inc/template-tags.php:410 template-parts/content-cover.php:70
#: template-parts/entry-header.php:36
msgid "Categories"
msgstr "Kategori"

#: inc/template-tags.php:392
msgid "Post date"
msgstr "Datë postimi"

#: inc/template-tags.php:368
msgid "Post author"
msgstr "Autor postimi"

#: inc/starter-content.php:197
msgid "Social Links Menu"
msgstr "Menu Lidhjesh Shoqërore"

#: inc/starter-content.php:177 inc/starter-content.php:187
msgid "Primary"
msgstr "Parësor"

#: header.php:76 header.php:137
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: template-parts/modal-search.php:11
msgid "Search"
msgstr "Kërkim"

#: template-parts/content.php:36
msgid "Continue reading"
msgstr "Vazhdoni me leximin"

#: functions.php:578
msgctxt "Short name of the larger font size in the block editor."
msgid "XL"
msgstr "XL"

#: functions.php:577
msgctxt "Name of the larger font size in the block editor"
msgid "Larger"
msgstr "Më të mëdha"

#: functions.php:572
msgctxt "Short name of the large font size in the block editor."
msgid "L"
msgstr "L"

#: functions.php:571
msgctxt "Name of the large font size in the block editor"
msgid "Large"
msgstr "Të mëdha"

#: functions.php:566
msgctxt "Short name of the regular font size in the block editor."
msgid "M"
msgstr "M"

#: functions.php:565
msgctxt "Name of the regular font size in the block editor"
msgid "Regular"
msgstr "Të rregullta"

#: functions.php:560
msgctxt "Short name of the small font size in the block editor."
msgid "S"
msgstr "S"

#: functions.php:559
msgctxt "Name of the small font size in the block editor"
msgid "Small"
msgstr "Të vogla"

#: functions.php:544
msgid "Background Color"
msgstr "Ngjyrë Sfondi"

#: functions.php:531
msgid "Subtle Background"
msgstr "Sfond i Lehtë"

#: functions.php:516
msgid "Accent Color"
msgstr "Ngjyrë Theksimi"

#: functions.php:403
msgid "Widgets in this area will be displayed in the second column in the footer."
msgstr "Widget-et në këtë fushë do të shfaqen në shtyllën e dytë të fundfaqes."

#: functions.php:401
msgid "Footer #2"
msgstr "Fundfaqe #2"

#: functions.php:391
msgid "Widgets in this area will be displayed in the first column in the footer."
msgstr "Widget-et në këtë fushë do të shfaqen në shtyllën e parë të fundfaqes."

#: functions.php:389
msgid "Footer #1"
msgstr "Fundfaqe #1"

#: functions.php:362
msgid "Skip to the content"
msgstr "Kalo te lënda"

#: functions.php:277
msgid "Social Menu"
msgstr "Menu Shoqërorësh"

#: functions.php:276
msgid "Footer Menu"
msgstr "Menu Fundfaqeje"

#: functions.php:275
msgid "Mobile Menu"
msgstr "Menu Celulari"

#: functions.php:274
msgid "Desktop Expanded Menu"
msgstr "Menu e Zgjeruar Desktopi"

#: functions.php:273
msgid "Desktop Horizontal Menu"
msgstr "Menu Horizontale Desktopi"

#: footer.php:39
msgid "Powered by WordPress"
msgstr "Bazuar në WordPress"

#: comments.php:127
msgid "Comments are closed."
msgstr "Komentet janë të mbyllura."

#: comments.php:88
msgid "Comments"
msgstr "Komente"

#: comments.php:75
msgid "Older Comments"
msgstr "Komente Më të Vjetra"

#: comments.php:74
msgid "Newer Comments"
msgstr "Komente Më të Reja"

#. translators: 1: Number of comments, 2: Post title.
#: comments.php:41
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s reply on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s replies on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s përgjigje te &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s përgjigje te &ldquo;%2$s&rdquo;"

#. translators: %s: Post title.
#: comments.php:37
msgctxt "comments title"
msgid "One reply on &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Një përgjigje te &ldquo;%s&rdquo;"

#: comments.php:34
msgid "Leave a comment"
msgstr "Lini një koment"

#: classes/class-twentytwenty-walker-page.php:115 inc/template-tags.php:580
msgid "Show sub menu"
msgstr "Shfaq nënmenu"

#. translators: %d: ID of a post.
#: classes/class-twentytwenty-walker-page.php:78
msgid "#%d (no title)"
msgstr "#%d (pa titull)"

#: classes/class-twentytwenty-walker-comment.php:137
msgid "By Post Author"
msgstr "Nga Autor Postimi"

#: classes/class-twentytwenty-walker-comment.php:102
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Komenti juaj po pret moderimin."

#: classes/class-twentytwenty-walker-comment.php:86
msgid "Edit"
msgstr "Përpunojeni"

#. translators: 1: Comment date, 2: Comment time.
#: classes/class-twentytwenty-walker-comment.php:72
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s te %2$s"

#: classes/class-twentytwenty-walker-comment.php:60
msgid "says:"
msgstr "thotë:"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:401
msgid "Make sure that the contrast is high enough so that the text is readable."
msgstr "Sigurohuni që kontrasti është i mjaftueshëm, që teksti të jetë i lexueshëm."

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:311
msgid "Creates a parallax effect when the visitor scrolls."
msgstr "Krijon një efekt paralaks, kur vizitori rrëshqet në faqe."

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:310
msgid "Fixed Background Image"
msgstr "Figurë Sfondi të Palëvizshëm"

#. Template Name of the theme
#: classes/class-twentytwenty-customize.php:286
msgid "Cover Template"
msgstr "Gjedhe Mbulesash"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:275
msgid "Summary"
msgstr "Përmbledhje"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:274
msgid "Full text"
msgstr "Tekst i plotë"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:272
msgid "On archive pages, posts show:"
msgstr "Në Faqe arkivi, postimet shfaqin:"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:230
msgid "Show search in header"
msgstr "Shfaq kërkim te kreu"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:207
msgid "Theme Options"
msgstr "Mundësi Teme"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:106
msgid "Header &amp; Footer Background Color"
msgstr "Ngjyrë Sfondi Kryefaqeje &amp; Fundfaqeje"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:87
msgid "Scales the logo to half its uploaded size, making it sharp on high-res screens."
msgstr "E ripërmason logon sa gjysma e madhësisë së ngarkuar, duke e bërë të kthjellët në ekrane me qartësi të madhe."

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:86
msgid "Retina logo"
msgstr "Logo për Retina"

#: 404.php:19
msgid "The page you were looking for could not be found. It might have been removed, renamed, or did not exist in the first place."
msgstr "Faqja që po kërkonit s’u gjet dot. Mund të jetë hequr, riemërtuar, ose nuk ka ekzistuar kurrë."

#: 404.php:17
msgid "Page Not Found"
msgstr "Faqja S’u Gjet"

#. Author URI of the theme
#: footer.php:38
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"

#. Author of the theme
#, gp-priority: low
msgid "the WordPress team"
msgstr "Ekipi i WordPress-it"

#. Theme URI of the theme
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/themes/twentytwenty/"
msgstr "https://wordpress.org/themes/twentytwenty/"
