# translation of sw.po to Swahili
# Copyright (C) YEAR WordPress
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Muhsin <mrfroasty@gmail.com>, 2009, 2010.
# mrfroasty <mrfroasty@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wordpress 2.9 sw\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: wp-polyglots@lists.automattic.com\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-17 16:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-27 01:51+0200\n"
"Last-Translator: mrfroasty <mrfroasty@gmail.com>\n"
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: wp-admin/admin-ajax.php:36
#, php-format
msgid ""
"<strong>ALERT: You are logged out!</strong> Could not save draft. <a href="
"\"%s\" target=\"_blank\">Please log in again.</a>"
msgstr ""
"<strong>HADHARI: Umeshatoka nje!</strong> Haikuwezekana kuhifadhi drafti<a "
"href="
"\"%s\" target=\"blank\">Tafadhali ingia tena.</a>"

#: wp-admin/admin-ajax.php:201 wp-admin/edit-comments.php:289
#: wp-admin/edit-link-categories.php:108 wp-admin/edit-tags.php:271
#: wp-admin/edit.php:313 wp-admin/includes/media.php:1924
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:613 wp-admin/includes/nav-menu.php:823
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:298
#: wp-admin/includes/theme-install.php:384 wp-admin/plugins.php:486
#: wp-admin/themes.php:88 wp-admin/upload.php:284
msgid "&laquo;"
msgstr "&laquo;"

#: wp-admin/admin-ajax.php:202 wp-admin/edit-comments.php:290
#: wp-admin/edit-link-categories.php:109 wp-admin/edit-tags.php:272
#: wp-admin/edit.php:314 wp-admin/includes/media.php:1925
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:614 wp-admin/includes/nav-menu.php:824
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:299
#: wp-admin/includes/theme-install.php:385 wp-admin/plugins.php:487
#: wp-admin/themes.php:89 wp-admin/upload.php:285
msgid "&raquo;"
msgstr "&raquo;"

#: wp-admin/admin-ajax.php:370 wp-admin/edit-link-categories.php:28
#: wp-admin/link-category.php:46
#, php-format
msgid ""
"Can&#8217;t delete the <strong>%s</strong> category: this is the default one"
msgstr "Haijawezekana kufuta <strong>%s</strong> Gawanyo: hili ni la msingi"

#: wp-admin/admin-ajax.php:463
#, php-format
msgid "Comment %d does not exist"
msgstr "Maoni %d hayapo"

#: wp-admin/admin-ajax.php:526 wp-admin/includes/taxonomy.php:119
msgid "You did not enter a category name."
msgstr "Hujaingiza jina la mgawanyo."

#: wp-admin/admin-ajax.php:567 wp-admin/admin-ajax.php:1431
msgid "An error has occured. Please reload the page and try again."
msgstr "Hitilafu imetokezea.Tafadhali fungua upya nakala hii."

#: wp-admin/admin-ajax.php:620
msgid "No tags found!"
msgstr "Tagi hazijaonekana!"

#: wp-admin/admin-ajax.php:719
msgid "Error: you are replying to a comment on a draft post."
msgstr "Hitilafu:unajibu maoni ya chapisho la drafti."

#: wp-admin/admin-ajax.php:734
msgid "Sorry, you must be logged in to reply to a comment."
msgstr "Samahani,ni lazima ulogi kuweza kujibu maoni."

#: wp-admin/admin-ajax.php:738 wp-admin/admin-ajax.php:784
#: wp-comments-post.php:84
msgid "Error: please type a comment."
msgstr "Hitilafu:tafadhali andika maoni."

#: wp-admin/admin-ajax.php:877 wp-admin/admin-ajax.php:882
#: wp-admin/admin-ajax.php:902
msgid "Please provide a custom field value."
msgstr "Tafadhali toa eneo la kienyeji."

#: wp-admin/admin-ajax.php:900
msgid "Please provide a custom field name."
msgstr "Tafadhali toa eneo la kienyeji."

#: wp-admin/admin-ajax.php:949
#, php-format
msgid "User <a href=\"#%s\">%s</a> added"
msgstr "Mtumiaji<a href=\"#%s\">%s</a>ameongezwa"

#. translators: draft saved date format, see http://php.net/date
#: wp-admin/admin-ajax.php:970
msgid "g:i:s a"
msgstr "g:i:s a"

#. translators: %s: date and time
#: wp-admin/admin-ajax.php:972
#, php-format
msgid "Draft saved at %s."
msgstr "Drafti imehifadhiwa kwenye %s."

#: wp-admin/admin-ajax.php:990 wp-admin/admin-ajax.php:1202
msgid "Someone"
msgstr "Mwengine"

#: wp-admin/admin-ajax.php:992
#, php-format
msgid "Autosave disabled: %s is currently editing this page."
msgstr "Hifadhi ya kimachine imezimwa: %s anahariri nakala hii."

#: wp-admin/admin-ajax.php:992
#, php-format
msgid "Autosave disabled: %s is currently editing this post."
msgstr "Hifadhi ya kimachine imezimwa: %s anahariri chapisho hili."

#: wp-admin/admin-ajax.php:1001 wp-admin/admin-ajax.php:1191
#: wp-admin/includes/post.php:143 wp-admin/includes/post.php:1302
msgid "You are not allowed to edit this page."
msgstr "Huruhusiwi kuhariri nakala hii."

#: wp-admin/admin-ajax.php:1004 wp-admin/admin-ajax.php:1194
#: wp-admin/includes/post.php:145 wp-admin/includes/post.php:1305
#: wp-admin/upload.php:35
msgid "You are not allowed to edit this post."
msgstr "Huruhusiwi kuhariri chapisho hili."

#: wp-admin/admin-ajax.php:1203
#, php-format
msgid "Saving is disabled: %s is currently editing this page."
msgstr "Kuhifadhi kumezimwa:%s anahariri nakala hii."

#: wp-admin/admin-ajax.php:1203
#, php-format
msgid "Saving is disabled: %s is currently editing this post."
msgstr "Kuhifadhi kumezimwa:%s anahariri chapisho hili."

#: wp-admin/admin-ajax.php:1252 wp-admin/admin-ajax.php:1256
#: wp-admin/edit-comments.php:13 wp-admin/edit-link-categories.php:18
#: wp-admin/edit-tags.php:45 wp-admin/edit-tags.php:83
#: wp-admin/edit-tags.php:97 wp-admin/edit-tags.php:134 wp-admin/edit.php:23
#: wp-admin/includes/bookmark.php:30 wp-admin/link-category.php:24
#: wp-admin/link-category.php:39 wp-admin/link-category.php:80
#: wp-admin/nav-menus.php:23 wp-admin/options.php:31 wp-admin/options.php:55
#: wp-admin/plugins.php:15 wp-admin/press-this.php:14 wp-admin/sidebar.php:19
#: wp-admin/themes.php:13 wp-admin/themes.php:24 wp-admin/user-new.php:13
#: wp-admin/users.php:16 wp-admin/users.php:81 wp-admin/widgets.php:16
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:66
msgid "Cheatin&#8217; uh?"
msgstr "Unadanganya he?"

#: wp-admin/admin-ajax.php:1268 wp-admin/edit-link-categories.php:67
msgid "Category not updated."
msgstr "Gawanyo halijasahihishwa."

#: wp-admin/admin-ajax.php:1283 wp-admin/admin-ajax.php:1292
#: wp-admin/edit-tags.php:210
msgid "Item not updated."
msgstr "Kitu hicho hakijasahihishwa."

#: wp-admin/admin-ajax.php:1332 wp-admin/includes/dashboard.php:435
#: wp-admin/includes/media.php:1048 wp-admin/includes/media.php:1788
#: wp-admin/includes/media.php:2103 wp-admin/includes/media.php:2133
#: wp-admin/includes/media.php:2163 wp-admin/includes/template.php:909
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:295 wp-includes/post.php:4348
msgid "Title"
msgstr "Kichwa cha habari"

#: wp-admin/admin-ajax.php:1332 wp-admin/includes/template.php:617
#: wp-admin/includes/template.php:922
msgid "Date"
msgstr "Tarehe"

# Neno jengine kama inawekekana
#: wp-admin/admin-ajax.php:1332 wp-admin/edit-form-comment.php:35
#: wp-admin/includes/template.php:1098
msgid "Status"
msgstr "Hali"

#: wp-admin/admin-ajax.php:1338 wp-admin/includes/meta-boxes.php:64
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:89 wp-admin/includes/template.php:1104
#: wp-admin/includes/template.php:1330 wp-admin/includes/template.php:1555
#: wp-includes/post.php:515 wp-includes/post.php:535
#: wp-includes/script-loader.php:304
msgid "Published"
msgstr "Imechapiswa"

#: wp-admin/admin-ajax.php:1341 wp-admin/includes/meta-boxes.php:67
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:93 wp-admin/includes/template.php:1105
#: wp-admin/includes/template.php:1335 wp-admin/includes/template.php:1560
msgid "Scheduled"
msgstr "Imeratibiwa"

#: wp-admin/admin-ajax.php:1344 wp-admin/includes/meta-boxes.php:70
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:95 wp-admin/includes/template.php:1110
#: wp-includes/post.php:513
msgid "Pending Review"
msgstr "Marudio yanayosubiri"

#: wp-admin/admin-ajax.php:1347 wp-admin/includes/meta-boxes.php:74
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:97 wp-admin/includes/meta-boxes.php:99
#: wp-admin/includes/template.php:1111 wp-admin/includes/template.php:3521
#: wp-includes/post.php:512 wp-includes/post.php:533
msgid "Draft"
msgstr "Drafti"

#. translators: date format in table columns, see http://php.net/date
#. translators: comment date format. See http://php.net/date
#: wp-admin/admin-ajax.php:1355 wp-admin/edit-attachment-rows.php:169
#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:183 wp-admin/includes/template.php:1320
#: wp-admin/includes/template.php:1549 wp-admin/includes/template.php:2064
#: wp-admin/upload.php:451
msgid "Y/m/d"
msgstr "Y/m/d"

#: wp-admin/admin-footer.php:23
msgid ""
"Thank you for creating with <a href=\"http://wordpress.org/\">WordPress</a>."
msgstr ""
"Asante kwa kutengeneza kutumia <a href=\"http://wordpress.org/\">WordPress</"
"a>."

#: wp-admin/admin-footer.php:23
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/\">Documentation</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/\">Maandishi</a>"

#: wp-admin/admin-footer.php:23
msgid "<a href=\"http://wordpress.org/support/forum/4\">Feedback</a>"
msgstr "<a href=\"http://wordpress.org/support/forum/4\">Mapendekezo</a>"

#: wp-admin/admin-header.php:111
msgid "Visit Site"
msgstr "Tembelea saiti"

#: wp-admin/admin-header.php:115
msgid "Your site is asking search engines not to index its content"
msgstr "Websaiti yako inazuia machine za kutafuta isifyonze yaliyomo"

#: wp-admin/admin-header.php:115
msgid "Search Engines Blocked"
msgstr "Machine za Kutafuta zimefungiwa"

#: wp-admin/admin-header.php:125
#, php-format
msgid "Howdy, <a href=\"%1$s\" title=\"Edit your profile\">%2$s</a>"
msgstr "Jambo, <a href=\"%1$s\" title=\"Hariri profaili yako\">%2$s</a>"

#: wp-admin/admin-header.php:126
msgid "Log Out"
msgstr "Toka Nje"

# Inahitaji marekebisho
#: wp-admin/admin.php:141
msgid "Invalid plugin page"
msgstr "Kurasa ya programu-jalizi iliyo batili"

#: wp-admin/admin.php:145
#, php-format
msgid "Cannot load %s."
msgstr "Haiwezi kupakia %s."

#: wp-admin/admin.php:166
msgid "You are not allowed to import."
msgstr "Huruhusiwi kuleta."

#: wp-admin/admin.php:180 wp-admin/import.php:17 wp-admin/menu.php:210
msgid "Import"
msgstr "Leta"

#: wp-admin/async-upload.php:29 wp-admin/media-upload.php:16
#: wp-admin/upload.php:15 wp-app.php:599 wp-app.php:787
msgid "You do not have permission to upload files."
msgstr "Huruhusiwi kupakia mafaili."

#: wp-admin/async-upload.php:48 wp-includes/script-loader.php:212
msgid "Dismiss"
msgstr "Kataa"

#: wp-admin/async-upload.php:49 wp-includes/script-loader.php:216
#, php-format
msgid "&#8220;%s&#8221; has failed to upload due to an error"
msgstr "&#8220;%s&#8221; imeshindikana kuaplodi kutokana na hitilafu"

#: wp-admin/comment.php:46 wp-admin/edit-form-comment.php:16
#: wp-admin/edit-form-comment.php:27
msgid "Edit Comment"
msgstr "Hariri Maoni"

#: wp-admin/comment.php:48
msgid ""
"You can edit the information left in a comment if needed. This is often "
"useful when you notice that a commenter has made a typographical error."
msgstr ""
"Unaweza kuhariri infomesheni zilizomo kwenye maoni kama ikihitajika.Hii mara "
"nyingi ni muhimu kama mtoa maoni amechapa kimakosa."

#: wp-admin/comment.php:49
msgid ""
"You can also moderate the comment from this screen using the Status box, "
"where you can also change the timestamp of the comment."
msgstr ""
"Unaweza kuongoza maoni kwenye hapa kwa kutumia kiboksi cha statusi, ambapo "
"unaweza pia kubadili vijimihuri vya muda (timestamp) vya maoni hayo."

#: wp-admin/comment.php:50 wp-admin/custom-background.php:87
#: wp-admin/custom-header.php:95 wp-admin/edit-comments.php:114
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:179 wp-admin/edit-form-advanced.php:189
#: wp-admin/edit-link-categories.php:56 wp-admin/edit-link-form.php:44
#: wp-admin/edit-tags.php:191 wp-admin/edit.php:176 wp-admin/edit.php:185
#: wp-admin/export.php:22 wp-admin/import.php:22 wp-admin/index.php:40
#: wp-admin/link-manager.php:52 wp-admin/media-upload.php:63
#: wp-admin/nav-menus.php:458 wp-admin/options-discussion.php:21
#: wp-admin/options-general.php:60 wp-admin/options-media.php:23
#: wp-admin/options-permalink.php:25 wp-admin/options-privacy.php:22
#: wp-admin/options-reading.php:23 wp-admin/options-writing.php:21
#: wp-admin/plugin-editor.php:115 wp-admin/plugin-install.php:60
#: wp-admin/plugins.php:321 wp-admin/theme-editor.php:24
#: wp-admin/theme-install.php:59 wp-admin/themes.php:41 wp-admin/tools.php:17
#: wp-admin/update-core.php:388 wp-admin/upload.php:171
#: wp-admin/user-edit.php:43 wp-admin/user-new.php:123 wp-admin/users.php:26
#: wp-admin/widgets.php:44
msgid "For more information:"
msgstr "Kwa maelezo zaidi:"

#: wp-admin/comment.php:51 wp-admin/edit-comments.php:115
msgid ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Administration_Panels#Comments\" target="
"\"_blank\">Comments Documentation</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/\" target=\"_blank\">Nyaraka za Maoni<"
"/a>"

#: wp-admin/comment.php:52
msgid ""
"<a href=\"http://wordpress.org/support/\" target=\"_blank\" >Support Forums</"
"a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://wordpress.org/support/\" target=\"_blank\">Ukumbi wa "
"kusaidiana</a>"

#: wp-admin/comment.php:61 wp-admin/comment.php:214
#: wp-admin/edit-comments.php:146
msgid "Oops, no comment with this ID."
msgstr "Aaagh, hakuna maoni kwa ID hii."

#: wp-admin/comment.php:61 wp-admin/comment.php:214
msgid "Go back"
msgstr "Rudi nyuma"

#: wp-admin/comment.php:64 wp-admin/comment.php:216
#: wp-admin/edit-comments.php:149
msgid "You are not allowed to edit comments on this post."
msgstr "Huruhusiwi kuhariri maoni katika chapisho hili."

#: wp-admin/comment.php:67
msgid ""
"This comment is in the Trash. Please move it out of the Trash if you want to "
"edit it."
msgstr ""
"Maoni haya yako kwenye Taka. Tafadhali yaondoshe kwenye Taka kama unataka "
"kuyahariri."

#: wp-admin/comment.php:110
msgid "Moderate Comment"
msgstr "Ruhusu Maoni"

#: wp-admin/comment.php:115
msgid "You are about to mark the following comment as spam:"
msgstr "Uko kwenye harakati za kualamisha chapisho kuwa ni spamu."

# kama haileti maana ntabadilisha
#: wp-admin/comment.php:116
msgid "Spam Comment"
msgstr "Maoni spamu"

#: wp-admin/comment.php:119
msgid "You are about to move the following comment to the Trash:"
msgstr "Uko kwenye harakati za kufanya maoni yafuatayo yawe taka-taka:"

#: wp-admin/comment.php:120
msgid "Trash Comment"
msgstr "Maoni Taka"

#: wp-admin/comment.php:123
msgid "You are about to delete the following comment:"
msgstr "Uko kwenye harakati za kufuta maoni yafuatayo:"

#: wp-admin/comment.php:124
msgid "Permanently Delete Comment"
msgstr "Futa Maoni Moja kwa Moja"

#: wp-admin/comment.php:127
msgid "You are about to approve the following comment:"
msgstr "Uko kwenye harakati za kukubali maoni yafuatayo:"

#: wp-admin/comment.php:128
msgid "Approve Comment"
msgstr "Kubali Maoni"

#: wp-admin/comment.php:136
msgid "This comment is currently approved."
msgstr "%s Maoni haya yamekuwaliwa kwa sasa"

#: wp-admin/comment.php:139
msgid "This comment is currently marked as spam."
msgstr "%s Maoni haya yaliolamishwa kama ni spamu."

#: wp-admin/comment.php:142
msgid "This comment is currently in the Trash."
msgstr "Maoni haya kwa sasa yako kwenye debe la Taka."

#: wp-admin/comment.php:149
msgid "Caution:"
msgstr "Hadhari:"

#: wp-admin/comment.php:153 wp-admin/edit-form-advanced.php:156
#: wp-admin/edit-form-comment.php:86 wp-admin/includes/meta-boxes.php:509
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:171 wp-admin/includes/template.php:609
#: wp-admin/includes/template.php:642 wp-admin/includes/template.php:694
#: wp-admin/includes/template.php:938 wp-admin/includes/theme-install.php:158
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:256
#: wp-includes/post-template.php:1216 wp-includes/theme-compat/sidebar.php:21
msgid "Author"
msgstr "Mtunzi"

#: wp-admin/comment.php:158 wp-admin/includes/template.php:752
#: wp-admin/includes/template.php:2258 wp-admin/user-edit.php:304
#: wp-admin/user-new.php:217 wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:80
#: wp-login.php:473
msgid "E-mail"
msgstr " Barua-e"

# (Kioneshi Sanifu Rasilimali)
#: wp-admin/comment.php:164 wp-admin/includes/media.php:2156
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:126 wp-admin/includes/nav-menu.php:536
#: wp-admin/includes/template.php:706 wp-admin/includes/template.php:2263
#: wp-admin/includes/template.php:2626 wp-admin/press-this.php:159
msgid "URL"
msgstr "KISARA"

#. translators: field name in comment form
#: wp-admin/comment.php:169 wp-includes/comment-template.php:681
#: wp-includes/comment-template.php:1508
msgctxt "noun"
msgid "Comment"
msgstr "Maoni"

#: wp-admin/comment.php:174 wp-includes/functions.php:2614
#: wp-includes/functions.php:2616
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "Una uhakika unataka kufanya hivi?"

#: wp-admin/comment.php:180 wp-admin/custom-header.php:525
#: wp-admin/link-manager.php:191
msgid "No"
msgstr "Hapana"

#: wp-admin/comment.php:281 wp-admin/includes/media.php:1695
msgid "Unknown action."
msgstr "Kitendo kisichojulikana."

#: wp-admin/custom-background.php:67
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:324
msgid "Background"
msgstr "Bakgraund"

#: wp-admin/custom-background.php:83
msgid ""
"You can customize the look of your site without touching any of your "
"theme&#8217;s code by using a custom background. Your background can be an "
"image or a color."
msgstr ""
"Unaweza kufanya mabadiliko ya muonekano wa saiti yako bila ya kugusa kodi za "
"dhimu yako kwa kutumia picha-ukuta.Picha-ukuta yako inaweza picha au rangi."

#: wp-admin/custom-background.php:84
msgid ""
"To use a background image, simply upload it, then choose your display "
"options below. You can display a single instance of your image, or tile it "
"to fill the screen. You can have your background fixed in place, so your "
"site content moves on top of it, or you can have it scroll with your site."
msgstr ""
"Kutumia picha nyuma yake ni rahisi iaupload tuu, halafu chagua display "
"option hapo chini.Unaweza kuonesha mfano moja kama ni mfano au tile kujaza "
"kioo kizima.Unaweza pia kuweka nyuma picha hio ikawa sehemu moja tuu, ili "
"content zisimove juu yake au kuscrol na saiti yako."

#: wp-admin/custom-background.php:85
msgid ""
"You can also choose a background color. If you know the hexadecimal code for "
"the color you want, enter it in the Color field. If not, click on the Select "
"a Color link, and a color picker will allow you to choose the exact shade "
"you want."
msgstr ""
"Unaweza pia kuchagua rangi.Kama unajua nambari za hexadecimali kwa rangi "
"unayotaka, ingiza kwenye fildi.Kama hujuwui, bofya Chagua Rangi, na kichagua "
"rangi kitakupatia rangi uipendayo."

#: wp-admin/custom-background.php:86
msgid ""
"Don&#8217;t forget to click on the Save Changes button when you are finished."
msgstr ""
"Usisahau kubonyeza kitufe cha Hifadhi Mabadiliko mara tuu unapomaliza. "

#: wp-admin/custom-background.php:88
msgid ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Appearance_Background_SubPanel\" target="
"\"_blank\">Documentation on Custom Background</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/\" target=\"_blank\">Nyaraka za "
"backgraundi</a>"

#: wp-admin/custom-background.php:89 wp-admin/custom-header.php:97
#: wp-admin/edit-comments.php:118 wp-admin/edit-form-advanced.php:181
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:191 wp-admin/edit-link-categories.php:58
#: wp-admin/edit-link-form.php:46 wp-admin/edit-tags.php:198
#: wp-admin/edit.php:178 wp-admin/edit.php:187 wp-admin/export.php:24
#: wp-admin/import.php:24 wp-admin/includes/template.php:3638
#: wp-admin/index.php:42 wp-admin/link-manager.php:54
#: wp-admin/media-upload.php:65 wp-admin/nav-menus.php:460
#: wp-admin/options-discussion.php:23 wp-admin/options-general.php:62
#: wp-admin/options-media.php:25 wp-admin/options-permalink.php:28
#: wp-admin/options-privacy.php:24 wp-admin/options-reading.php:25
#: wp-admin/options-writing.php:23 wp-admin/plugin-editor.php:117
#: wp-admin/plugin-install.php:62 wp-admin/plugins.php:323
#: wp-admin/theme-editor.php:29 wp-admin/theme-install.php:61
#: wp-admin/themes.php:43 wp-admin/tools.php:19 wp-admin/update-core.php:390
#: wp-admin/upload.php:173 wp-admin/user-edit.php:45 wp-admin/user-new.php:125
#: wp-admin/users.php:29 wp-admin/widgets.php:46
msgid ""
"<a href=\"http://wordpress.org/support/\" target=\"_blank\">Support Forums</"
"a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://wordpress.org/support/\" target=\"_blank\">Ukumbi wa "
"kusaidia</a>"

#: wp-admin/custom-background.php:169
msgid "Custom Background"
msgstr "Bakgraund ya Kienyeji"

#: wp-admin/custom-background.php:172
#, php-format
msgid ""
"Background updated. <a href=\"%s\">Visit your site</a> to see how it looks."
msgstr ""
"Bakgraund limesahihishwa. <a href=\"%s\">Tembelea saiti yako</a> kuona jinsi "
"inavyojitokeza."

#: wp-admin/custom-background.php:180
msgid "Background Image"
msgstr "Picha ya Bakgraund"

#: wp-admin/custom-background.php:184 wp-admin/custom-header.php:440
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1343
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1400
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:44 wp-admin/includes/template.php:1365
#: wp-admin/includes/template.php:1587 wp-admin/includes/theme-install.php:305
#: wp-admin/themes.php:195 wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:62
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:308
msgid "Preview"
msgstr "Maonyesho"

#: wp-admin/custom-background.php:209 wp-admin/custom-header.php:496
msgid "Remove Image"
msgstr "Ondosha Picha"

#: wp-admin/custom-background.php:213
msgid "Remove Background Image"
msgstr "Futa picha ya bakgraund"

#: wp-admin/custom-background.php:214
msgid ""
"This will remove the background image. You will not be able to restore any "
"customizations."
msgstr ""
"Hii itaondosha picha ya bakground.Haitawezekana kurudisha seting"
"yeyote ya kienyeji."

#: wp-admin/custom-background.php:222 wp-admin/custom-background.php:226
#: wp-admin/includes/image-edit.php:97
msgid "Restore Original Image"
msgstr "Rudisha Picha Halisia"

#: wp-admin/custom-background.php:227
msgid ""
"This will restore the original background image. You will not be able to "
"restore any customizations."
msgstr ""
"Hii itarudisha picha halisia ya bakground.Haitawezekana kupata setingi "
"yeyote ya kienyeji."

#: wp-admin/custom-background.php:234 wp-admin/custom-header.php:461
msgid "Upload Image"
msgstr "Aplodi picha"

#: wp-admin/custom-background.php:236 wp-admin/custom-header.php:467
msgid "Choose an image from your computer:"
msgstr "Chagua picha kutoka kwenye komputa yako:"

#: wp-admin/custom-background.php:239 wp-admin/custom-header.php:471
#: wp-admin/includes/media.php:1509 wp-admin/includes/media.php:1510
#: wp-admin/includes/template.php:3375 wp-admin/plugin-install.php:27
#: wp-admin/theme-install.php:33
msgid "Upload"
msgstr "Pakia"

#: wp-admin/custom-background.php:247
msgid "Display Options"
msgstr "Opsheni za Uoneshaji"

#: wp-admin/custom-background.php:253 wp-admin/widgets.php:278
msgid "Position"
msgstr "Mahali"

#: wp-admin/custom-background.php:254
msgid "Background Position"
msgstr "Sehemu ya Bakgraund"

#. translators: alignment
#: wp-admin/custom-background.php:257 wp-admin/includes/media.php:818
#: wp-admin/includes/media.php:2060
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:43
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:288
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:385
msgid "Left"
msgstr "Kushoto"

#. translators: alignment
#: wp-admin/custom-background.php:261 wp-admin/includes/media.php:818
#: wp-admin/includes/media.php:2062
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:44
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:365
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:386
msgid "Center"
msgstr "Kati"

#. translators: alignment
#: wp-admin/custom-background.php:265 wp-admin/includes/media.php:818
#: wp-admin/includes/media.php:2064
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:45
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:289
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:383
msgid "Right"
msgstr "Kulia"

#: wp-admin/custom-background.php:271
msgid "Repeat"
msgstr "Rudia"

#: wp-admin/custom-background.php:272
msgid "Background Repeat"
msgstr "Rudia Bakgraund"

#: wp-admin/custom-background.php:273
msgid "No Repeat"
msgstr "Usirudie"

#: wp-admin/custom-background.php:274
msgid "Tile"
msgstr "Wimbi"

#: wp-admin/custom-background.php:275
msgid "Tile Horizontally"
msgstr "Pindua kimlalo"

#: wp-admin/custom-background.php:276
msgid "Tile Vertically"
msgstr "Birua kwa juu"

#: wp-admin/custom-background.php:281
msgid "Attachment"
msgstr "Ambatanisho"

#: wp-admin/custom-background.php:282
msgid "Background Attachment"
msgstr "Ambatanisho la Bakgraund"

#: wp-admin/custom-background.php:285
msgid "Scroll"
msgstr "Skroli"

#: wp-admin/custom-background.php:289
msgid "Fixed"
msgstr "Sio-tembea/Fixed"

#: wp-admin/custom-background.php:295
msgid "Color"
msgstr "Rangi"

#: wp-admin/custom-background.php:296
msgid "Background Color"
msgstr "Rangi ya Bakgraund"

#: wp-admin/custom-background.php:298 wp-admin/custom-header.php:537
msgid "Select a Color"
msgstr "Chagua Rangi"

#: wp-admin/custom-background.php:306 wp-admin/custom-header.php:558
#: wp-admin/options-discussion.php:244 wp-admin/options-general.php:342
#: wp-admin/options-media.php:136 wp-admin/options-permalink.php:254
#: wp-admin/options-privacy.php:54 wp-admin/options-reading.php:98
#: wp-admin/options-writing.php:152 wp-admin/options.php:212
msgid "Save Changes"
msgstr "Hifadhi Mabadiliko"

#: wp-admin/custom-header.php:76 wp-admin/includes/file.php:18
msgid "Header"
msgstr "Kichwa"

#: wp-admin/custom-header.php:92
msgid ""
"You can set a custom image header for your site. Simply upload the image and "
"crop it, and the new header will go live immediately."
msgstr ""
"Unaweza kuweka picha uitakayo katika heda ya site yako.Uplodi picha na "
"uikropu, na picha itaanza kutumika haraka iwezekanavyo."

#: wp-admin/custom-header.php:93
msgid ""
"If you want to discard your custom header and go back to the default "
"included in your theme, click on the buttons to remove the custom image and "
"restore the original header image."
msgstr ""
"Kama unataka kukataa heda ya kienyeji rudia chaguo-msingi lililokuja na "
"dhimu yako, bonyeza vitufe vya kuondosha picha ya kienyeji na uridisha picha "
"iliokuwa awali."

#: wp-admin/custom-header.php:94
msgid ""
"Some themes come with additional header images bundled. If you see multiple "
"images displayed, select the one you&#8217;d like and click the Save Changes "
"button."
msgstr ""
"Baadhi ya dhimu zinakuja na picha za header.Kama ukiona picha zaidi ya moja "
"zinaonesha, chagua inayopenda na bonyeza kitufe cha Hifadhi Mabadiliko."

#: wp-admin/custom-header.php:96
msgid ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Appearance_Header_SubPanel\" target="
"\"_blank\">Documentation on Custom Header</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Appearance_Header_SubPanel\" target="
"\"_blank\">Dokumenti za Heda za kienyeji</a>"

#: wp-admin/custom-header.php:426 wp-admin/includes/theme-install.php:188
msgid "Custom Header"
msgstr "Kichwa Kienyeji"

#: wp-admin/custom-header.php:430
#, php-format
msgid "Header updated. <a href=\"%s\">Visit your site</a> to see how it looks."
msgstr ""
"Dhimu mpya imesahihishwa <a href=\"%s\">Tembelea saiti yako</a> kuona jinsi "
"inavyoonekana."

#: wp-admin/custom-header.php:434
msgid "Header Image"
msgstr "Picha ya Heda"

#: wp-admin/custom-header.php:463
msgid ""
"You can upload a custom header image to be shown at the top of your site "
"instead of the default one. On the next screen you will be able to crop the "
"image."
msgstr ""
"Hapa unaweza kupakia picha ya kienyeji kutumika kwenye heda badala ya picha "
"ya msingi.Hatua ifuatayo utaweza kupogoa picha."

#: wp-admin/custom-header.php:464
#, php-format
msgid ""
"Images of exactly <strong>%1$d &times; %2$d pixels</strong> will be used as-"
"is."
msgstr ""
"Picha zenye upimo wa <strong>%1$d x %2$d pikseli</strong> zitatumika kama "
"zilivyo."

#: wp-admin/custom-header.php:484
msgid "Default Images"
msgstr "Picha za Chaguo-msingi"

#: wp-admin/custom-header.php:486
msgid ""
"If you don&lsquo;t want to upload your own image, you can use one of these "
"cool headers."
msgstr ""
"Kama hutaki kuuploadi picha yako mwenyewe, unaweza chagua moja kati ya hizi "
"heda bomba kabisa."

#: wp-admin/custom-header.php:498
msgid ""
"This will remove the header image. You will not be able to restore any "
"customizations."
msgstr "Hii itaondosha picha ya heda.Utapoteza seting zote ulizofanya."

#: wp-admin/custom-header.php:499
msgid "Remove Header Image"
msgstr "Ondosha picha ya heda."

#: wp-admin/custom-header.php:506
msgid "Reset Image"
msgstr "Tengua picha"

#: wp-admin/custom-header.php:508
msgid ""
"This will restore the original header image. You will not be able to restore "
"any customizations."
msgstr ""
"Hatua hii itarudisha picha halisia ya heda.Utapoteza seting zote ulizofanya "
"awali."

#: wp-admin/custom-header.php:509
msgid "Restore Original Header Image"
msgstr "Rudisha Heda Halisia"

#: wp-admin/custom-header.php:517
msgid "Header Text"
msgstr "Maandishi ya Heda"

#: wp-admin/custom-header.php:521
msgid "Display Text"
msgstr "Onesha Maandishi"

#: wp-admin/custom-header.php:526 wp-admin/link-manager.php:191
msgid "Yes"
msgstr "Ndio"

#: wp-admin/custom-header.php:532
msgid "Text Color"
msgstr "Rangi ya Maandishi"

#: wp-admin/custom-header.php:536
msgid ""
"If you want to hide header text, add <strong>#blank</strong> as text color."
msgstr ""
"Kama unataka kuficha maandishi katika heda, ongeza <strong>#tupu</strong> "
"kama ni maandiko yenye rangi."

#: wp-admin/custom-header.php:545
msgid "Reset Text Color"
msgstr "Tengua Rangi ya Maandishi"

#: wp-admin/custom-header.php:547
msgid ""
"This will restore the original header text. You will not be able to restore "
"any customizations."
msgstr ""
"Hatua hii itarudisha maandishi halisia ya heda.Utapoteza seting zote "
"ulizofanya awali."

#: wp-admin/custom-header.php:548
msgid "Restore Original Header Text"
msgstr "Rudisha Maandishi Halisia ya Heda"

#: wp-admin/custom-header.php:575
msgid "Image Upload Error"
msgstr "Hitilafu ya Uplodi"

#: wp-admin/custom-header.php:605 wp-admin/custom-header.php:662
msgid "Image could not be processed.  Please go back and try again."
msgstr "Picha haikuweza kufanyiwa kazi.Tafadhali rudi na jaribu tena."

#: wp-admin/custom-header.php:605 wp-admin/custom-header.php:662
msgid "Image Processing Error"
msgstr "Hitilafu katika Ushughulikiji wa picha"

#: wp-admin/custom-header.php:619
msgid "Crop Header Image"
msgstr "Pogoa Picha ya Heda"

#: wp-admin/custom-header.php:622
msgid "Choose the part of the image you want to use as your header."
msgstr "Chagua sehemu ya picha unayoitaka iwe heda yako.."

#: wp-admin/custom-header.php:623
msgid "You need Javascript to choose a part of the image."
msgstr "Unahitaji kuwa na Javascript kuchagua sehemu ya picha."

#: wp-admin/custom-header.php:637
msgid "Crop and Publish"
msgstr "Pogoa na Chapisha"

#: wp-admin/custom-header.php:710
msgid "You do not have permission to customize headers."
msgstr "Huna ruhusa ya kufanya kuhariri heda."

#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:74 wp-admin/edit-attachment-rows.php:87
#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:214 wp-admin/includes/dashboard.php:501
#: wp-admin/includes/template.php:100 wp-admin/includes/template.php:445
#: wp-admin/includes/template.php:1345 wp-admin/includes/template.php:1570
#: wp-admin/link-manager.php:212 wp-admin/upload.php:403
#: wp-admin/upload.php:406
#, php-format
msgid "Edit &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Hariri &#8220;%s&#8221;"

#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:99 wp-admin/edit-attachment-rows.php:214
#: wp-admin/edit-form-comment.php:62 wp-admin/edit.php:329
#: wp-admin/edit.php:430 wp-admin/includes/dashboard.php:610
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:83 wp-admin/includes/meta-boxes.php:129
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:182 wp-admin/includes/post.php:1123
#: wp-admin/includes/template.php:102 wp-admin/includes/template.php:448
#: wp-admin/includes/template.php:1352 wp-admin/includes/template.php:1447
#: wp-admin/includes/template.php:1574 wp-admin/includes/template.php:1828
#: wp-admin/includes/template.php:2123 wp-admin/includes/widgets.php:177
#: wp-admin/link-manager.php:214 wp-admin/plugins.php:588
#: wp-admin/upload.php:418 wp-includes/script-loader.php:287
#: wp-includes/script-loader.php:315
msgid "Edit"
msgstr "Hariri"

#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:102 wp-admin/edit-comments.php:332
#: wp-admin/edit-comments.php:432 wp-admin/edit.php:327 wp-admin/edit.php:428
#: wp-admin/includes/template.php:1357 wp-admin/includes/template.php:1579
#: wp-admin/includes/template.php:2113 wp-admin/upload.php:304
#: wp-admin/upload.php:481 wp-includes/post-template.php:1174
msgid "Restore"
msgstr "Rudisha"

#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:104 wp-admin/includes/template.php:1359
#: wp-admin/includes/template.php:1581 wp-admin/upload.php:421
msgid "Trash"
msgstr "Taka"

#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:107 wp-admin/edit-comments.php:337
#: wp-admin/edit-comments.php:435 wp-admin/edit-form-comment.php:71
#: wp-admin/edit.php:331 wp-admin/edit.php:432
#: wp-admin/includes/dashboard.php:614 wp-admin/includes/media.php:1271
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:198 wp-admin/includes/template.php:1361
#: wp-admin/includes/template.php:1583 wp-admin/includes/template.php:2117
#: wp-admin/upload.php:306 wp-admin/upload.php:424 wp-admin/upload.php:483
msgid "Delete Permanently"
msgstr "Futa Moja kwa Moja"

#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:112 wp-admin/includes/template.php:1367
#: wp-admin/includes/template.php:1589 wp-admin/upload.php:426
#, php-format
msgid "View &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Angalia &#8220;%s&#8221;"

#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:112 wp-admin/includes/template.php:1367
#: wp-admin/includes/template.php:1441 wp-admin/includes/template.php:1589
#: wp-admin/upload.php:426
msgid "View"
msgstr "Angalia"

#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:144 wp-admin/includes/template.php:1412
msgid "No Tags"
msgstr "Hakuna Tagi"

#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:158 wp-admin/includes/template.php:1308
#: wp-admin/includes/template.php:1537 wp-admin/upload.php:440
msgid "Unpublished"
msgstr "Haijachapichwa"

#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:160 wp-admin/includes/dashboard.php:501
#: wp-admin/includes/template.php:1311 wp-admin/includes/template.php:1540
#: wp-admin/upload.php:442
msgid "Y/m/d g:i:s A"
msgstr "Y/m/d g:i:s A"

#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:165 wp-admin/upload.php:447
#, php-format
msgid "%s from now"
msgstr "%s kutoka sasa"

#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:167
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:560
#: wp-admin/includes/template.php:1318 wp-admin/includes/template.php:1547
#: wp-admin/includes/template.php:2023 wp-admin/includes/theme-install.php:325
#: wp-admin/upload.php:449
#, php-format
msgid "%s ago"
msgstr "%s yaliyopita"

#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:187
msgid "(Unattached)"
msgstr "(Sio ambatanishwa)"

#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:188 wp-admin/upload.php:428
msgid "Attach"
msgstr "Ambatanisha"

#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:200 wp-admin/includes/template.php:1422
#: wp-admin/includes/template.php:1612 wp-admin/includes/template.php:2194
#, php-format
msgid "%s pending"
msgstr "%s zisubirizo"

#. translators: comment count link
#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:203 wp-admin/includes/template.php:1425
#: wp-admin/includes/template.php:1615 wp-admin/includes/template.php:2197
msgctxt "comment count"
msgid "0"
msgstr "0"

#. translators: comment count link
#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:203 wp-admin/includes/template.php:1425
#: wp-admin/includes/template.php:1615 wp-admin/includes/template.php:2197
msgctxt "comment count"
msgid "1"
msgstr "0"

#. translators: comment count link: % will be substituted by comment count
#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:203 wp-admin/includes/template.php:1425
#: wp-admin/includes/template.php:1615 wp-admin/includes/template.php:2197
msgctxt "comment count"
msgid "%"
msgstr "%"

#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:215
msgid "Get permalink"
msgstr "Pata kiungo-dumu"

#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:234
msgid "No media attachments found."
msgstr "Hapana "

#: wp-admin/edit-comments.php:104
#, php-format
msgid "Comments on &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Maoni ya &#8220;%s&#8221;"

#: wp-admin/edit-comments.php:106 wp-admin/edit-comments.php:351
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:146 wp-admin/includes/file.php:15
#: wp-admin/includes/template.php:1058 wp-admin/includes/template.php:3247
#: wp-admin/includes/template.php:3376
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:807
#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:33
msgid "Comments"
msgstr "Maoni"

#: wp-admin/edit-comments.php:108
msgid ""
"You can manage comments made on your site similar to the way you manage "
"Posts and other content. This screen is customizable in the same ways as "
"other management screens, and you can act on comments using the on-hover "
"action links or the Bulk Actions."
msgstr ""
"Unaweza kumeneji maoni yaliyotolewa kwenye site kwa mtindo sawa na ule wa "
"Machapisho pamoja na maandiko mengine katika saiti yako.Skrini inaweza "
"badilishwa kuwa sawa na skrini nyengine, na unaweza fanyia kazi maoni kwa "
"kupitisha-juu yake au Vitendo vya Wingi."

#: wp-admin/edit-comments.php:109
msgid "A yellow row means the comment is waiting for you to moderate it."
msgstr "Mstari wa njano unamaanisha maoni yanasubiri uhakiki wa uongozi."

#: wp-admin/edit-comments.php:110
msgid ""
"In the Author column, in addition to the author&#8217;s name, email address, "
"and blog URL, the commenter&#8217;s IP address is shown. Clicking on this "
"link will show you all the comments made from this IP address."
msgstr ""
"Kwenye kolamu ya Mtunzi, zaidi ya jina la mtunzi, barua-e na KISARA, IP ya "
"mchangiaji pia inaoneshwa.Kubonyeza kiungo hiki kitakuonesha maoni yote "
"yaliotoka kwenye IP hio."

#: wp-admin/edit-comments.php:111
msgid ""
"In the Comment column, above each comment it says &#8220;Submitted on,"
"&#8221; followed by the date and time the comment was left on your site. "
"Clicking on the date/time link will take you to that comment on your live "
"site."
msgstr ""
"Kwenye kolamu ya Maoni, juu ya kila maoni inasema ,&#8220;Imetumwa,"
"&#8221; ikifuatiwa na tarehe na muda maoni hayo yalipotolewa.Ukibonyeza "
"tarehe/muda kiungo hicho kitakukupeleka hadi kwenye maoni hayo kwenye saiti "
"yako."

#: wp-admin/edit-comments.php:112
msgid ""
"In the In Response To column, there are three elements. The text is the name "
"of the post that inspired the comment, and links to the post editor for that "
"entry. The &#8220;#&#8221; permalink symbol below leads to that post on your "
"live site. The small bubble with the number in it shows how many comments "
"that post has received. If the bubble is gray, you have moderated all "
"comments for that post. If it is blue, there are pending comments. Clicking "
"the bubble will filter the comments screen to show only comments on that "
"post."
msgstr ""
"Kwenye Majibu ya Kolumu, kuna elementi tatu. Maandishi ni jina lilisajihisha "
"maoni, na kiungo cha kwenda kwenye uhariri wa chapisho.Hiki ni "
"&#8220;#&#8221; kiungo dumu chenye alama inayopeleka kwenda kwenye chapisho "
"kwenye saiti ya yako inayorusha matangazo. Kibofu kidogo chenye nambari "
"kinaonesha idadi ya maoni kwenye chapisho hilo.Kama kibofu kiko na rangi ya "
"kijivu, manaake umeshakubali maoni yote kwa chapisho hilo.Ikiwa buluu, "
"manaake kuna maoni yanayosubiri kuhakikiwa na uongozi.Ukibonyeza kibofu "
"chungio la maoni litaonesha maoni ya chapisho hilo pekee."

#: wp-admin/edit-comments.php:113
msgid ""
"Many people take advantage of keyboard shortcuts to moderate their comments "
"more quickly. Use the link below to learn more."
msgstr ""
"Watu wengi wanatumia ufupisho wa kibodi katika kuongoza au kuridhia maoni."
"Tumia kiungo kifuatacho kupata maelekezo zaidi."

#: wp-admin/edit-comments.php:116
msgid ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Comment_Spam\" target=\"_blank"
"\">Comment Spam Documentation</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Comment_Spam\" target=\"_blank"
"\">Dokumenti za Spamu</a>"

#: wp-admin/edit-comments.php:117
msgid ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Keyboard_Shortcuts\" target=\"_blank"
"\">Keyboard Shortcuts Documentation</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Keyboard_Shortcuts\" target=\"_blank"
"\">Dokumenti za ufupisho wa kibodi</a>"

#: wp-admin/edit-comments.php:137 wp-admin/edit-link-categories.php:74
#: wp-admin/edit-tags.php:219 wp-admin/edit.php:202
#: wp-admin/link-manager.php:88 wp-admin/upload.php:183 wp-admin/users.php:376
#, php-format
msgid "Search results for &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Matokeo ya &#8220;%s&#8221;"

#: wp-admin/edit-comments.php:167
#, php-format
msgid "%s comment approved"
msgid_plural "%s comments approved"
msgstr[0] "%s maoni yamekubaliwa"
msgstr[1] "%s maoni yamekubaliwa"

#: wp-admin/edit-comments.php:171
#, php-format
msgid "%s comment marked as spam."
msgid_plural "%s comments marked as spam."
msgstr[0] "%s maoni yaliolamishwa kama ni spamu."
msgstr[1] "%s maoni yaliolamishwa kama ni spamu."

#: wp-admin/edit-comments.php:171 wp-admin/edit-comments.php:179
#: wp-admin/edit.php:234 wp-admin/includes/image-edit.php:56
#: wp-admin/includes/media.php:1280 wp-admin/includes/template.php:2308
#: wp-admin/includes/template.php:2311 wp-admin/upload.php:206
#: wp-admin/upload.php:218 wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:213
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:209
msgid "Undo"
msgstr "Tengua"

#: wp-admin/edit-comments.php:175
#, php-format
msgid "%s comment restored from the spam"
msgid_plural "%s comments restored from the spam"
msgstr[0] "%s maoni yamerudi kutoka spamu"
msgstr[1] "%s maoni yamerudi kutoka spamu"

#: wp-admin/edit-comments.php:179
#, php-format
msgid "%s comment moved to the Trash."
msgid_plural "%s comments moved to the Trash."
msgstr[0] "%s maoni yamehamishiwa kwenye Taka."
msgstr[1] "%s maoni yamehamishiwa kwenye Taka."

#: wp-admin/edit-comments.php:183
#, php-format
msgid "%s comment restored from the Trash"
msgid_plural "%s comments restored from the Trash"
msgstr[0] "%s maoni yamerudishwa kutoka kwenye Taka."
msgstr[1] "%s maoni yamerudishwa kutoka kwenye Taka."

#: wp-admin/edit-comments.php:186
#, php-format
msgid "%s comment permanently deleted"
msgid_plural "%s comments permanently deleted"
msgstr[0] "%s maoni yamefutwa moja kwa moja"
msgstr[1] "%s maoni yamefutwa moja kwa moja"

#: wp-admin/edit-comments.php:191
msgid "This comment is already approved."
msgstr "%s Maoni haya yamelishakubaliwa"

#: wp-admin/edit-comments.php:191 wp-admin/edit-comments.php:197
#: wp-admin/includes/dashboard.php:610 wp-admin/includes/template.php:2123
#: wp-includes/link-template.php:916
msgid "Edit comment"
msgstr "Hariri maoni"

#: wp-admin/edit-comments.php:194
msgid "This comment is already in the Trash."
msgstr "%s maoni tayari yapo kwenye taka."

#: wp-admin/edit-comments.php:194
msgid "View Trash"
msgstr "Tizama Taka"

#: wp-admin/edit-comments.php:197
msgid "This comment is already marked as spam."
msgstr "%s maoni tayari yameshaalamishwa kama ni spamu."

#: wp-admin/edit-comments.php:215
msgctxt "comments"
msgid "All"
msgid_plural "All"
msgstr[0] "Yote"
msgstr[1] "Yote"

#: wp-admin/edit-comments.php:216
#, php-format
msgid ""
"Pending <span class=\"count\">(<span class=\"pending-count\">%s</span>)</"
"span>"
msgid_plural ""
"Pending <span class=\"count\">(<span class=\"pending-count\">%s</span>)</"
"span>"
msgstr[0] "Inayosubiri  (<span class=\"pending-count\">%s</span>)"
msgstr[1] "Zinazosubiri (<span class=\"pending-count\">%s</span>)"

#: wp-admin/edit-comments.php:217
msgid "Approved"
msgid_plural "Approved"
msgstr[0] "Kubaliwa"
msgstr[1] "Kubaliwa"

#: wp-admin/edit-comments.php:218
#, php-format
msgid ""
"Spam <span class=\"count\">(<span class=\"spam-count\">%s</span>)</span>"
msgid_plural ""
"Spam <span class=\"count\">(<span class=\"spam-count\">%s</span>)</span>"
msgstr[0] "Spamu (<span class=\"spam-count\">%s</span>)"
msgstr[1] "Spamu (<span class=\"spam-count\">%s</span>)"

#: wp-admin/edit-comments.php:219
#, php-format
msgid ""
"Trash <span class=\"count\">(<span class=\"trash-count\">%s</span>)</span>"
msgid_plural ""
"Trash <span class=\"count\">(<span class=\"trash-count\">%s</span>)</span>"
msgstr[0] "Taka (<span class=\"spam-count\">%s</span>)"
msgstr[1] "Taka (<span class=\"spam-count\">%s</span>)"

#: wp-admin/edit-comments.php:256 wp-admin/edit-comments.php:258
msgid "Search Comments"
msgstr "Tafuta Maoni"

#: wp-admin/edit-comments.php:307 wp-admin/edit.php:390
#: wp-admin/includes/user.php:754 wp-admin/plugins.php:491
#: wp-admin/themes.php:137 wp-admin/upload.php:291
#, php-format
msgid "Displaying %s&#8211;%s of %s"
msgstr "Onyesha %s&#8211;%s ya %s"

#: wp-admin/edit-comments.php:321 wp-admin/edit-comments.php:421
#: wp-admin/edit-link-categories.php:120 wp-admin/edit-link-categories.php:174
#: wp-admin/edit-tags.php:283 wp-admin/edit-tags.php:320 wp-admin/edit.php:325
#: wp-admin/edit.php:426 wp-admin/link-manager.php:125
#: wp-admin/link-manager.php:272 wp-admin/plugins.php:653
#: wp-admin/upload.php:302 wp-admin/upload.php:479 wp-admin/users.php:432
#: wp-admin/users.php:505
msgid "Bulk Actions"
msgstr "Vitendo"

#: wp-admin/edit-comments.php:323 wp-admin/edit-comments.php:423
#: wp-admin/includes/dashboard.php:609 wp-admin/includes/template.php:2100
#: wp-admin/includes/template.php:2105
msgid "Unapprove"
msgstr "Kataa"

#: wp-admin/edit-comments.php:326 wp-admin/edit-comments.php:426
#: wp-admin/includes/dashboard.php:608 wp-admin/includes/template.php:2102
#: wp-admin/includes/template.php:2104
msgid "Approve"
msgstr "Kubali"

#: wp-admin/edit-comments.php:329 wp-admin/edit-comments.php:429
msgctxt "comment"
msgid "Mark as Spam"
msgstr "Alamisha kama spamu"

#: wp-admin/edit-comments.php:334 wp-admin/edit-comments.php:437
#: wp-admin/includes/template.php:2111
msgctxt "comment"
msgid "Not Spam"
msgstr "Sio Spamu"

#: wp-admin/edit-comments.php:339 wp-admin/edit-comments.php:439
#: wp-admin/edit-form-comment.php:71 wp-admin/edit.php:333
#: wp-admin/edit.php:434 wp-admin/includes/media.php:1279
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:200 wp-admin/upload.php:308
#: wp-admin/upload.php:485
msgid "Move to Trash"
msgstr "Peleka kwenye Taka"

#: wp-admin/edit-comments.php:342 wp-admin/edit-comments.php:442
#: wp-admin/edit-link-categories.php:123 wp-admin/edit-link-categories.php:177
#: wp-admin/edit-tags.php:286 wp-admin/edit-tags.php:323 wp-admin/edit.php:336
#: wp-admin/edit.php:437 wp-admin/includes/template.php:3795
#: wp-admin/link-manager.php:128 wp-admin/link-manager.php:275
#: wp-admin/plugins.php:670 wp-admin/upload.php:313 wp-admin/upload.php:490
#: wp-admin/users.php:439 wp-admin/users.php:511
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:27
msgid "Apply"
msgstr "Tekeleza"

#: wp-admin/edit-comments.php:348
msgid "Show all comment types"
msgstr "Onyesha aina zote za maoni"

#: wp-admin/edit-comments.php:352 wp-admin/includes/template.php:1067
msgid "Pings"
msgstr "Pingi"

#: wp-admin/edit-comments.php:362 wp-admin/edit.php:379
#: wp-admin/link-manager.php:149 wp-admin/upload.php:347
msgid "Filter"
msgstr "Chungio"

#: wp-admin/edit-comments.php:371 wp-admin/edit-comments.php:445
msgid "Empty Spam"
msgstr "Futa Spamu"

#: wp-admin/edit-comments.php:373 wp-admin/edit-comments.php:447
#: wp-admin/edit.php:383 wp-admin/edit.php:439 wp-admin/upload.php:358
#: wp-admin/upload.php:493
msgid "Empty Trash"
msgstr "Futa Taka"

#: wp-admin/edit-comments.php:471
msgid "No comments awaiting moderation&hellip; yet."
msgstr "Hakuna maoni yanayosubiri idhini&hellip;"

#: wp-admin/edit-comments.php:476
msgid "No comments found."
msgstr "Hauna maoni yalionekana."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:39
#, php-format
msgid "Post updated. <a href=\"%s\">View post</a>"
msgstr "Chapisho limesahihishwa. <a href=\"%s\">Angalia chapisho</a>"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:40 wp-admin/edit-form-advanced.php:56
msgid "Custom field updated."
msgstr "Sehemu ya kienyeji imesahihishwa."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:41 wp-admin/edit-form-advanced.php:57
msgid "Custom field deleted."
msgstr "Sehemu ya kienyeji imefutwa."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:42
msgid "Post updated."
msgstr "Chapisho limesahihishwa."

#. translators: %s: date and time of the revision
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:44
#, php-format
msgid "Post restored to revision from %s"
msgstr "Chapisho limerekebishwa kutumia rudio %s"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:45
#, php-format
msgid "Post published. <a href=\"%s\">View post</a>"
msgstr "Chapisho limechapishwa. <a href=\"%s\">Angalia chapisho</a>"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:46 wp-admin/sidebar.php:100
msgid "Post saved."
msgstr "Chapisho limehifadhiwa."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:47
#, php-format
msgid "Post submitted. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview post</a>"
msgstr "Chapisho limeasilishwa. <a href=\"%s\">Tizama chapisho</a>"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:48
#, php-format
msgid ""
"Post scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s"
"\">Preview post</a>"
msgstr ""
"Chapisho litachapishwa: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" "
"href=\"%2$s"
"\">Tizama chapisho</a>"

#. translators: Publish box date format, see http://php.net/date
#. translators: Publish box date formt, see http://php.net/date
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:50 wp-admin/edit-form-advanced.php:63
#: wp-admin/edit-form-comment.php:58 wp-admin/includes/meta-boxes.php:159
msgid "M j, Y @ G:i"
msgstr "M j, Y @ G:i"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:51
#, php-format
msgid "Post draft updated. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview post</a>"
msgstr ""
"Chapisho la drafti limesahihishwa. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Tizama "
"chapisho</a>"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:55
#, php-format
msgid "Page updated. <a href=\"%s\">View page</a>"
msgstr "Kurasa imesahihishwa <a href=\"%s\">Angalia nakala</a>"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:58
msgid "Page updated."
msgstr "Kurasa imesahihishwa."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:59
#, php-format
msgid "Page restored to revision from %s"
msgstr "Kurasa imerushwa rudio kutoka %s"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:60
#, php-format
msgid "Page published. <a href=\"%s\">View page</a>"
msgstr "Kurasa imechapishwa  <a href=\"%s\">Angalia nakala</a>"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:61
msgid "Page saved."
msgstr "Kurasa imehifadhiwa"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:62
#, php-format
msgid "Page submitted. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview page</a>"
msgstr "Kurasa limewasilishwa <a href=\"%s\">Tizama nakala</a>"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:63
#, php-format
msgid ""
"Page scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s"
"\">Preview page</a>"
msgstr ""
"Kurasa imeratibiwa : <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s"
"\">Tizama nakala</a>"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:64
#, php-format
msgid "Page draft updated. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview page</a>"
msgstr ""
"Kurasa ya drafti imesahihishwa. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Tizama "
"nakala</a>"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:97
#, php-format
msgid ""
"There is an autosave of this post that is more recent than the version "
"below.  <a href=\"%s\">View the autosave</a>"
msgstr ""
"Hifadhi ya kimashine ya chapisho hili ni mpya zaidi kuliko rudio liliopo "
"chini . <a href=\"%s\">Angalia hifadhi ya kimashine</a>."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:109 wp-admin/includes/dashboard.php:466
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:215 wp-admin/includes/meta-boxes.php:216
#: wp-admin/press-this.php:469 wp-admin/press-this.php:474
#: wp-admin/sidebar.php:121 wp-includes/script-loader.php:293
msgid "Publish"
msgstr "Chapisha"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:126
msgid "Page Attributes"
msgstr "Atributi za Kurasa"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:126
msgid "Attributes"
msgstr "Tabia"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:130
msgid "Featured Image"
msgstr "Picha Shirikishi"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:133 wp-admin/includes/meta-boxes.php:359
#: wp-includes/post.php:4350
msgid "Excerpt"
msgstr "Dondo"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:136
msgid "Send Trackbacks"
msgstr "Tuma Trackbak"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:139
msgid "Custom Fields"
msgstr "Fildi za kienyeji"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:143 wp-admin/includes/dashboard.php:290
#: wp-admin/menu.php:221
msgid "Discussion"
msgstr "Mahojiano"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:149 wp-admin/includes/meta-boxes.php:491
#: wp-admin/includes/template.php:45 wp-admin/includes/template.php:722
#: wp-admin/includes/template.php:732 wp-admin/includes/template.php:742
#: wp-admin/includes/template.php:914
msgid "Slug"
msgstr "Slagi"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:160 wp-admin/revision.php:97
#: wp-admin/revision.php:123 wp-includes/post.php:58
msgid "Revisions"
msgstr "Marudio"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:171
msgid ""
"The title field and the big Post Editing Area are fixed in place, but you "
"can reposition all the other boxes that allow you to add metadata to your "
"post using drag and drop, and can minimize or expand them by clicking the "
"title bar of the box. You can also hide any of the boxes by using the Screen "
"Options tab, where you can also choose a 1- or 2-column layout for this "
"screen."
msgstr ""
"Kicha cha habari na Sehemu ya kuhariri yamegada sehemu moja, lakini unaweza "
"kubadili sehemu za viboksi hivyo ili uweze kuongeza metadata kwenye chapisho "
"lako au kutumia nyaka-burza (drag-en-drop).Unaweza kupunguza pia kwa "
"kubonyeza kichwa cha habari cha kiboksi.Unaweza pia kuficha viboksi kwa "
"kutumia Opsheni za Skrini, wakati kuchagua kolumu 1 au 2."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:172
msgid ""
"<strong>Title</strong> - Enter a title for your post. After you enter a "
"title, you&#8217;ll see the permalink below, which you can edit."
msgstr ""
"<strong>Kicha cha habari</strong> - Ingiza kichwa habari cha chapisho lako."
"Baada ya kuingiza kicha cha habari, utaona kiungo dumu chini yake ambacho "
"pia unaweza kubadili ukitaka."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:173
msgid ""
"<strong>Post editor</strong> - Enter the text for your post. There are two "
"modes of editing: Visual and HTML. Choose the mode by clicking on the "
"appropriate tab. Visual mode gives you a WYSIWYG editor. Click the last icon "
"in the row to get a second row of controls. The HTML mode allows you to "
"enter raw HTML along with your post text. You can insert media files by "
"clicking the icons above the post editor and following the directions."
msgstr ""
"<strong>Kihariri cha Chapisho</strong> - Ingiza maandishi ya chapisho lako. "
"Kuna mitindo miwili ya kuandika: "
"Mmoja ni Visual na mwengine ni HTML. Chagua mtindo kwa kubonyeza kitufe "
"kinachofaa. "
"Mtindo wa Visual mode unakupatia kihariri cha WYSIWYG. Bonyeza kitufe cha "
"mwisho kwenye mstari  kupata vitufe vya mastari wa pili yake. "
"Mtindo wa HTML unaruhusu kuandika kwa kutumia kodi ambazo ni ghafi za HTML "
"kwenye chapisho lako. "
"Unaweza kuingia mafaili ya media kwa kubonyeza kitufe cha juu ya kihariri na "
"kufuata maelekezo yafuatayo:"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:174
msgid ""
"<strong>Publish</strong> - You can set the terms of publishing your post in "
"the Publish box. For Status, Visibility, and Publish (immediately), click on "
"the Edit link to reveal more options. Visibility includes options for "
"password-protecting a post or making it stay at the top of your blog "
"indefinitely (sticky). Publish (immediately) allows you to set a future or "
"past date and time, so you can schedule a post to be published in the future "
"or backdate a post."
msgstr ""
"<strong>Chapisha</strong> - Unaweza kuseti sheria za uchapishaji kwenye "
"kiboksi cha Chapisha. Kwa Statusi , Uonekanaji, na Chapisha (papo-hapo) "
"bonyeza kiungo cha Hariri kupata uwezekano zaidi.Uonekanaji unajumuisha "
"uwezekano wa kuweka neno-la-siri kwenye chapisho au kuweka chapisho ligande "
"juu kabisa kwenye blogi (mgando).Chapisha (papo-hapo) inakupatia uwezekano "
"wa kuratibu tarehe ya baadae ya kutoa chapisho hilo, unaweza kuseti tarehe "
"na wakati maalum."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:175
msgid ""
"<strong>Featured Image</strong> - This allows you to associate an image with "
"your post without inserting it. This is usually useful only if your theme "
"makes use of the featured image as a post thumbnail on the home page, a "
"custom header, etc."
msgstr ""
"<strong>Picha Shirikishi</strong> - Hii itakuruhusu kujumuisha picha na "
"chapisho bila ya kuiingiza.Hii mara nyingi ni inatumika ikiwa dhimu "
"unayotumia inasapoti suala la vijipicha-gumba kwenye nakala ya Mwanzo, au "
"heda ya kienyeji."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:176
msgid ""
"<strong>Send Trackbacks</strong> - Trackbacks are a way to notify legacy "
"blog systems that you&#8217;ve linked to them. Enter the URL(s) you want to "
"send trackbacks. If you link to other WordPress sites they&#8217;ll be "
"notified automatically using pingbacks, and this field is unnecessary."
msgstr ""
"<strong>Tuma Trakibeki</strong> - Trakibeki ni njia ya kujuilisha blogi "
"zengine ambazo zimeunganisha na blogi yako. Ingiza KISARA unachotaka kutuma "
"trakibeki. Kama unaunganisha na saiti za WordPres zitajuilishwa kwa "
"kiotomatiki kwa kutumia pingibeki, na fildi hii itakuw ahaina umuhimu."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:177
msgid ""
"<strong>Discussion</strong> - You can turn comments and pings on or off, and "
"if there are comments on the post, you can see them here and moderate them."
msgstr ""
"<strong>Majadiliano</strong> - Unaweza kuwasha au kuzima maoni na pingi, na "
"kama kuna maoni kwenye chapisho hilo utayaona hapa na unaweza kuyahakiki."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:178
#, php-format
msgid ""
"You can also create posts with the <a href=\"%s\">Press This bookmarklet</a>."
msgstr ""
"Unaweza pia kutengeneza chapisho kwa <a href=\"%s\">Bonyeza bookmarklet hii<"
"/a>."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:180
msgid ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Writing_Posts\" target=\"_blank"
"\">Documentation on Writing Posts</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Writing_Posts\" target=\"_blank"
"\">Dokumenti za Uandishi wa Machapisho</a>"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:184
msgid ""
"Pages are similar to Posts in that they have a title, body text, and "
"associated metadata, but they are different in that they are not part of the "
"chronological blog stream, kind of like permanent posts. Pages are not "
"categorized or tagged, but can have a hierarchy. You can nest Pages under "
"other Pages by making one the &#8220;Parent&#8221; of the other, creating a "
"group of Pages."
msgstr ""
"Kurasa zinafanana na Machapisho kwa vile zina kichwa cha habari, umbo la "
"andiko, na metadata.Utofauti wake ni kuwa hazimo kwenye mfumo wa mtiririko "
"wa machapisho ya blogi, tunaweza kusema kama ni machapisho ya kudumu.Kurasa "
"haziwezi kuwa na migawanyo, lakini zinaweza kuwa na mpangilio wa kimatawi."
"Unaweza kupangilia Kurasa moja baada ya nyengine kwa kufanya moja kuwa "
"nakala &#8220;Baba&#8221; na vyenginevyo."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:185
msgid ""
"Creating a Page is very similar to creating a Post, and the screens can be "
"customized in the same way using drag and drop, the Screen Options tab, and "
"expanding/collapsing boxes as you choose. The Page editor mostly works the "
"same Post editor, but there are some Page-specific features in the Page "
"Attributes box:"
msgstr ""
"Kutengeneza Ukurusa ni sawa na ule wa wa Chapisho, na skrin zinaweza kuekwa "
"namna uipenday kwa kutumia mtindo wa nasa-na-buruza, Kitufe cha Uiwezekano "
"wa Skrini na viboksi vya refusha/fupisha  kadiri unavyochagua.Sehemu ya "
"kuhariri kurasa ni takriban sawa na ile ya kuhariri Machapisho, lakini kuna "
"baadhi ya vitu ambayo ni maalum kwa ajili ya Kurasa hivi vipo kwenye Kiboksi "
"cha Tabia za Kurasa: "

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:186
msgid ""
"<strong>Parent</strong> - You can arrange your pages in hierarchies. For "
"example, you could have an &#8220;About&#8221; page that has &#8220;Life "
"Story&#8221; and &#8220;My Dog&#8221; pages under it. There are no limits to "
"how many levels you can nest pages."
msgstr ""
"<strong>Baba</strong> - Unaweza panga nakala kimatawi, kwa mfano unaweza "
"kuwa na &#8220;"
"Kuhusu&#8221,  na ndani yake ukawa &#8220;Hadithi za Maisha&#8221 na &#8220;"
"Habari za Siasa&#8221  chini yake.Hakuna kizuizi jinsi ya upangaji huu."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:187
msgid ""
"<strong>Template</strong> - Some themes have custom templates you can use "
"for certain pages that might have additional features or custom layouts. If "
"so, you&#8217;ll see them in this dropdown menu."
msgstr ""
"<strong>Templeti</strong> - Baadhi ya dhimu zina templeti-za-vienyeji ambazo "
"unaweza kutumia kwenye "
"baadhi ya nakala ambazo zina vitu vya ziada au mpangilio. Kama ni ivo "
"utaviona hapo juu."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:188
msgid ""
"<strong>Order</strong> - Pages are usually ordered alphabetically, but you "
"can choose your own order by entering a number (1 for first, etc.) in this "
"field."
msgstr ""
"<strong>Mpangilio</strong> - Kurasa zinapangiliwa kiherufi, lakini unaweza "
"kubadili mpangilio kwa kuingiza nambari katika fildi hii (kwa mfano 1 kama "
"ni mwanzo n.k) "

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:190
msgid ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Pages_Add_New_SubPanel\" target=\"_blank"
"\">Page Creation Documentation</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Pages_Add_New_SubPanel\" target=\"_blank"
"\">Dokumenti za Utengenezaji Kurasa</a>"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:241
msgid "Enter title here"
msgstr "Kichwa cha habari hapa"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:249
msgid "Get Shortlink"
msgstr "Pata Kiungo-dumu"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:282
#, php-format
msgid "Last edited by %1$s on %2$s at %3$s"
msgstr "Mara ya mwisho imehaririwa  na %1$s siku %2$s muda %3$s"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:284
#, php-format
msgid "Last edited on %1$s at %2$s"
msgstr "Mara ya mwisho imehaririwa  %1$s wakati %2$s"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:17
#, php-format
msgid "Editing Comment # %s"
msgstr "Hariri Maoni # %s"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:42
msgid "View Comment"
msgstr "Angalia Maoni"

#. translators: comment type radio button
#. translators: comment status
#: wp-admin/edit-form-comment.php:50 wp-includes/comment.php:319
msgctxt "adjective"
msgid "Approved"
msgstr "Kubaliwa"

#. translators: comment type radio button
#: wp-admin/edit-form-comment.php:51
msgctxt "adjective"
msgid "Pending"
msgstr "Inasubiri"

#. translators: comment type radio button
#. translators: comment status
#: wp-admin/edit-form-comment.php:52 wp-includes/comment.php:321
msgctxt "adjective"
msgid "Spam"
msgstr "Spamu"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:59
#, php-format
msgid "Submitted on: <b>%1$s</b>"
msgstr "Imetumwa:  <b>%1$s</b>"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:74 wp-admin/includes/template.php:2274
msgid "Update Comment"
msgstr "Sahihisha Maoni"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:91
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:271
msgid "Name:"
msgstr "Jina:"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:98
#, php-format
msgid "E-mail (%s):"
msgstr "Barua-e (%s): "

#: wp-admin/edit-form-comment.php:98
msgid "send e-mail"
msgstr "Tuma barua-e"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:100
msgid "E-mail:"
msgstr "Barua-e:"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:109
msgid "visit site"
msgstr "Tembelea saiti"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:110
#, php-format
msgid "URL (%s):"
msgstr "KISARA(%s)"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:112
msgid "URL:"
msgstr "KISARA: "

#: wp-admin/edit-link-categories.php:48 wp-admin/menu.php:105
msgid "Link Categories"
msgstr "Unganisha Migawanyo"

#: wp-admin/edit-link-categories.php:54
msgid ""
"You can create groups of links by using link categories. Link category names "
"must be unique and link categories are separate from the categories you use "
"for posts."
msgstr ""
"Unaweza kutengeneza kugawanya viongo kwa magurupu.Migawanyo ya viungo ni "
"lazima viwe vya kipekee, vile vile migawanyo ya viongo haina uhusiano na "
"migawanyo ya machapisho."

#: wp-admin/edit-link-categories.php:55
msgid ""
"You can delete link categories, but that action does not delete the links "
"within the category. Instead, it moves them to the default link category."
msgstr ""
"Unaweza kufuta gawanyo la kiongo, lakini kitedo hicho hakifuti gawanyo hilo."
"Badala, yake itapeleka viongo vyote kwenye gawanyo msingi la viuongo."

#: wp-admin/edit-link-categories.php:57
msgid ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Links_Link_Categories_SubPanel\" target="
"\"_blank\">Link Categories Documentation</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Links_Link_Categories_SubPanel\" target="
"\"_blank\">Dokumenti za Magawanyo ya viongo</a>"

#: wp-admin/edit-link-categories.php:63
msgid "Category added."
msgstr "Mgawanyo umeongezwa."

#: wp-admin/edit-link-categories.php:64
msgid "Category deleted."
msgstr "Mgawanyo umefutika."

#: wp-admin/edit-link-categories.php:65
msgid "Category updated."
msgstr "Mgawanyo umesahihishwa."

#: wp-admin/edit-link-categories.php:66
msgid "Category not added."
msgstr "Mgawanyo haujaongezwa."

#: wp-admin/edit-link-categories.php:68
msgid "Categories deleted."
msgstr "Migawanyo imefutwa."

#: wp-admin/edit-link-categories.php:84 wp-admin/edit-link-categories.php:86
#: wp-includes/taxonomy.php:357
msgid "Search Categories"
msgstr "Tafuta Migawanyo"

#: wp-admin/edit-link-categories.php:121 wp-admin/edit-link-categories.php:175
#: wp-admin/edit-tags.php:284 wp-admin/edit-tags.php:321
#: wp-admin/includes/media.php:1273 wp-admin/includes/meta-boxes.php:606
#: wp-admin/includes/template.php:105 wp-admin/includes/template.php:452
#: wp-admin/includes/template.php:1453 wp-admin/includes/template.php:1834
#: wp-admin/includes/template.php:2403 wp-admin/includes/widgets.php:201
#: wp-admin/link-manager.php:126 wp-admin/link-manager.php:215
#: wp-admin/link-manager.php:273 wp-admin/plugins.php:584
#: wp-admin/plugins.php:667 wp-admin/themes.php:197 wp-admin/users.php:434
#: wp-admin/users.php:507 wp-admin/widgets.php:312
msgid "Delete"
msgstr "Futa"

#: wp-admin/edit-link-categories.php:186
#, php-format
msgid ""
"<strong>Note:</strong><br />Deleting a category does not delete the links in "
"that category. Instead, links that were only assigned to the deleted "
"category are set to the category <strong>%s</strong>."
msgstr ""
"<strong>Dondo:</strong><br /> Kufuta gawanyo hakupelekei  kufuta na "
"machapisho, badala yake chapisho ambazo zimo ndani ya gawanyo lililofutwa "
"peke yake zitasajiliwa kwenye gawanyo <strong>%s</strong>."

#: wp-admin/edit-link-categories.php:200
#: wp-admin/edit-link-category-form.php:33
msgid "Add Link Category"
msgstr "Ongeza Kiungo Gawanyo"

#: wp-admin/edit-link-categories.php:207
#: wp-admin/edit-link-category-form.php:72
msgid "Link Category name"
msgstr "Unganisha Jina Gawanyi"

#: wp-admin/edit-link-categories.php:212
#: wp-admin/edit-link-category-form.php:77
msgid "Link Category slug"
msgstr "Unganisha Gawanyi Slagi"

#: wp-admin/edit-link-categories.php:214
#: wp-admin/edit-link-category-form.php:79 wp-admin/edit-tag-form.php:44
#: wp-admin/edit-tags.php:396
msgid ""
"The &#8220;slug&#8221; is the URL-friendly version of the name. It is "
"usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens."
msgstr ""
"&#8220;slagi&#8221; ni rudio la jina la kirafiki la KISARA.Kawaida  linakuwa "
"na herufi ndogo,nambari na alama."

#: wp-admin/edit-link-categories.php:218
#: wp-admin/edit-link-category-form.php:83
msgid "Description (optional)"
msgstr "Maelezo (hiana)"

#: wp-admin/edit-link-categories.php:220
#: wp-admin/edit-link-category-form.php:85 wp-admin/edit-tags.php:411
msgid ""
"The description is not prominent by default; however, some themes may show "
"it."
msgstr ""
"Maelezo hayatokuwa chaguo msingi, lakini baadhi ya dhimu zaweza kuzionesha."

#: wp-admin/edit-link-categories.php:223
#: wp-admin/edit-link-category-form.php:34
msgid "Add Category"
msgstr "Ongeza Mgawanyo"

#: wp-admin/edit-link-category-form.php:14
msgid ""
"You do not have sufficient permissions to edit link categories for this site."
msgstr ""
"Huna ruhusa za kutosha za kuhariri migawanyo ya kiungo kwenye saiti hii."

#: wp-admin/edit-link-category-form.php:26
msgid "Edit Link Category"
msgstr "Hariri Kiungo Gawanyi"

#: wp-admin/edit-link-category-form.php:27 wp-includes/taxonomy.php:56
#: wp-includes/taxonomy.php:363
msgid "Update Category"
msgstr "Sahihisha Mgawanyo"

#: wp-admin/edit-link-form.php:14
#, php-format
msgid "<a href=\"%s\">Links</a> / Edit Link"
msgstr "<a href=\"%s\">Viongo</a> / Hariri Kiuongo"

#: wp-admin/edit-link-form.php:15 wp-admin/includes/meta-boxes.php:612
msgid "Update Link"
msgstr "Sahihisha Kiungo"

#: wp-admin/edit-link-form.php:19
#, php-format
msgid "<a href=\"%s\">Links</a> / Add New Link"
msgstr "<a href=\"%s\">Viongo</a> / Ongeza Kiungo Kipya"

#: wp-admin/edit-link-form.php:20 wp-admin/includes/meta-boxes.php:614
msgid "Add Link"
msgstr "Ongeza Kiungo"

#: wp-admin/edit-link-form.php:27 wp-admin/includes/image-edit.php:75
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:25 wp-admin/includes/meta-boxes.php:581
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:502 wp-admin/includes/widgets.php:206
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:76
msgid "Save"
msgstr "Hifadhi"

#: wp-admin/edit-link-form.php:28 wp-admin/includes/template.php:611
#: wp-admin/includes/template.php:707 wp-admin/press-this.php:486
#: wp-includes/category-template.php:462 wp-includes/default-widgets.php:423
#: wp-includes/default-widgets.php:429 wp-includes/taxonomy.php:54
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:63
msgid "Categories"
msgstr "Migawanyo"

#: wp-admin/edit-link-form.php:29 wp-admin/includes/meta-boxes.php:678
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:292
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:341
msgid "Target"
msgstr "Lengo"

#: wp-admin/edit-link-form.php:30 wp-admin/includes/nav-menu.php:160
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1114
msgid "Link Relationship (XFN)"
msgstr "Unganisha Uhusiano "

#: wp-admin/edit-link-form.php:31
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:304
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:175
msgid "Advanced"
msgstr "Kitaalamu"

#: wp-admin/edit-link-form.php:41
msgid ""
"You can add or edit links on this screen by entering information in each of "
"the boxes. Only the link&#8217;s web address and name (the text you want to "
"display on your site as the link) are required fields."
msgstr ""
"Unaweza kuhariri viungo hapa kwa kuingiza data kwenye kila kiboksi.Ni anwani "
"ya viungo na jina (unalotaka lionekane kwenye websaiti yako kama ni kiungo) "
"ndio vinavyohitajika."

#: wp-admin/edit-link-form.php:42
msgid ""
"The boxes for link name, web address, and description have fixed positions, "
"while the others may be repositioned using drag and drop. You can also hide "
"boxes you don&#8217;t use in the Screen Options tab, or minimize boxes by "
"clicking on the title bar of the box."
msgstr ""
"Viboksi vya jina, anwani ya mtandao, na maelezo vina sehemu za kudumu, "
"wakati nyengine zinaweza kubadilishwa sehemu kwa mtindo wa nasa-buruza."
"Unaweza pia kuficha viboksi usivyotumia kwenye Uwezekano wa Skrini, au "
"kupunguza viboksi kwa kuvibofya kwenye vichwa vyake vya habari."

#: wp-admin/edit-link-form.php:43
msgid ""
"XFN stands for <a href=\"http://gmpg.org/xfn/\" target=\"_blank\">XHTML "
"Friends Network</a>, which is optional. WordPress allows the generation of "
"XFN attributes to show how you are related to the authors/owners of the site "
"to which you are linking."
msgstr ""
"XFN inamaanisha <a href=\"http://gmpg.org/xfn/\" target=\"_blank\">XHTML "
"Mitandao ya Kirafiki ya XHTML</a>, ambavyo ni ziada. WordPress inaruhusu "
"utoaji wa XFN atributi kuonesha uhusiano baina ya watunzi na wamiliki wa "
"websaiti unazounganisha."

#: wp-admin/edit-link-form.php:45
msgid ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Links_Add_New_SubPanel\" target=\"_blank"
"\">Documentation on Creating Links</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Links_Add_New_SubPanel\" target=\"_blank"
"\">Dokumenti za Utengenezaji wa Viungo</a>"

#: wp-admin/edit-link-form.php:57
msgid "Link added."
msgstr "Kiungo kimeongezwa."

#: wp-admin/edit-link-form.php:84 wp-admin/includes/plugin-install.php:312
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:321 wp-admin/includes/template.php:40
#: wp-admin/includes/template.php:705 wp-admin/includes/template.php:720
#: wp-admin/includes/template.php:730 wp-admin/includes/template.php:740
#: wp-admin/includes/template.php:751 wp-admin/includes/template.php:2253
#: wp-admin/includes/template.php:2330 wp-admin/includes/template.php:2345
#: wp-admin/includes/template.php:2434 wp-admin/themes.php:258
#: wp-admin/user-edit.php:221 wp-includes/comment-template.php:1497
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:312
#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:75
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:78
msgid "Name"
msgstr "Jina"

#: wp-admin/edit-link-form.php:87
msgid "Example: Nifty blogging software"
msgstr "Mfano:Michuzi blogi programu"

#: wp-admin/edit-link-form.php:92
msgid "Web Address"
msgstr "Anwani ya mtanandao"

#: wp-admin/edit-link-form.php:95
msgid ""
"Example: <code>http://wordpress.org/</code> &#8212; don&#8217;t forget the "
"<code>http://</code>"
msgstr ""
"Mfano: <code>http://wordpress.org/</code> &#8212;usisahau <code>http://</"
"code>"

#: wp-admin/edit-link-form.php:100 wp-admin/includes/media.php:1057
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:166 wp-admin/includes/nav-menu.php:1115
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:315
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:324 wp-admin/includes/template.php:721
#: wp-admin/includes/template.php:731 wp-admin/includes/template.php:741
#: wp-admin/plugins.php:513 wp-admin/plugins.php:521
#: wp-admin/press-this.php:130 wp-admin/press-this.php:165
#: wp-admin/themes.php:259
msgid "Description"
msgstr "Maelezo"

#: wp-admin/edit-link-form.php:103
msgid ""
"This will be shown when someone hovers over the link in the blogroll, or "
"optionally below the link."
msgstr ""
"Hii itaonesha wakati mtu anapitisha kipanya juu ya kiungo kwenye blogoroli, "
"au chini ya kiungo ukitaka"

#: wp-admin/edit-tag-form.php:14
msgid "You did not select an item for editing."
msgstr "Hukuchagua kitu chochote kwa ajili ya uhariri."

#: wp-admin/edit-tag-form.php:36 wp-admin/edit-tags.php:388
msgctxt "Taxonomy Name"
msgid "Name"
msgstr "Jina"

#: wp-admin/edit-tag-form.php:38 wp-admin/edit-tags.php:390
msgid "The name is how it appears on your site."
msgstr "Jina hili ni jinsi litakavyojitokeza kwenye saiti yako."

#: wp-admin/edit-tag-form.php:42 wp-admin/edit-tags.php:394
msgctxt "Taxonomy Slug"
msgid "Slug"
msgstr "Slagi"

#: wp-admin/edit-tag-form.php:49 wp-admin/edit-tags.php:401
msgctxt "Taxonomy Parent"
msgid "Parent"
msgstr "Baba"

#: wp-admin/edit-tag-form.php:51 wp-admin/edit-tags.php:402
#: wp-admin/includes/media.php:818 wp-admin/includes/media.php:912
#: wp-admin/includes/media.php:2058 wp-admin/includes/media.php:2074
#: wp-admin/includes/template.php:1854 wp-includes/deprecated.php:707
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:424
msgid "None"
msgstr "Bila"

#: wp-admin/edit-tag-form.php:53 wp-admin/edit-tags.php:404
msgid ""
"Categories, unlike tags, can have a hierarchy. You might have a Jazz "
"category, and under that have children categories for Bebop and Big Band. "
"Totally optional."
msgstr ""
"Migawanyo, si kama tagi, inaweza kupangwa kwa matawi, mfano mtu anaweza kuwa "
"na Muziki, halafu chini yake akaweka  Bongo Flava na Kidumbaki."

#: wp-admin/edit-tag-form.php:59 wp-admin/edit-tags.php:409
msgctxt "Taxonomy Description"
msgid "Description"
msgstr "Maelezo"

#: wp-admin/edit-tag-form.php:61
msgid ""
"The description is not prominent by default, however some themes may show it."
msgstr ""
"Maelezo hayaondokei kuwa ni chaguo la msingi, lakini baadhi ya dhimu "
"zinaonyesha."

#: wp-admin/edit-tag-form.php:78 wp-admin/includes/meta-boxes.php:224
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:225 wp-admin/includes/template.php:1154
#: wp-admin/includes/template.php:1156 wp-admin/includes/template.php:1159
#: wp-admin/includes/template.php:2404 wp-admin/menu.php:37
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:29
msgid "Update"
msgstr "Sahihisha"

#: wp-admin/edit-tags.php:18 wp-includes/taxonomy.php:1589
#: wp-includes/taxonomy.php:1891
msgid "Invalid taxonomy"
msgstr "Taxsonomia zisizofaa"

#: wp-admin/edit-tags.php:169
#, php-format
msgid ""
"You can use categories to define sections of your site and group related "
"posts. The default category is &#8220;Uncategorized&#8221; until you change "
"it in your <a href=\"%s\">writing settings</a>."
msgstr ""
"Unaweza kutumia migawanyo kwa kutengeneza sekta za websaiti na kupanga kwa "
"magurupu machapisho yanayolingana.Gawanyo msingi ni "
"&#8220;Sio-Gawanyo&#8221; hadi utakapolibadilisha kwenye  <a href=\"%s\">"
"seting za uandishi </a>."

#: wp-admin/edit-tags.php:171
msgid ""
"You can assign keywords to your posts using Post Tags. Unlike categories, "
"tags have no hierarchy, meaning there&#8217;s no relationship from one tag "
"to another."
msgstr ""
"Unaweza kuambatanisha vijineno kwenye mashapisho yako kwa kutumia Tagi za "
"Chapisho.Tofauti na Migawanyo, Tagi hazina mpangilio wa kimatawi, "
"ikimaanisha kuwa hakuna uhusiano baina ya tagi moja na nyengine."

#: wp-admin/edit-tags.php:173
msgid ""
"What&#8217;s the difference between categories and tags? Normally, tags are "
"ad-hoc keywords that identify important information in your post (names, "
"subjects, etc) that may or may not recur in other posts, while categories "
"are pre-determined sections. If you think of your site like a book, the "
"categories are like the Table of Contents and the tags are like the terms in "
"the index."
msgstr ""
"Nini tofauti baina ya gawanyo na tagi?Kawaida, tagi ni vijineno vya ad-hoc "
"ambavyo vinatambulisha umuhimu wa maandiko yaliyomo kwenye chapisho lako "
"(majina, vichwa vya habari n.k) ambavyo vinaweza kujitokeza kwenye chapisho "
"au la.Wakati gawanyo ni tenganisho ambalo limefikiriwa kabla kuweka gurupu "
"la machapisho ya aina fulani."

#: wp-admin/edit-tags.php:176
msgid ""
"When adding a new category on this screen, you&#8217;ll fill in the "
"following fields:"
msgstr "Unapongeza gawanyo kwenye skrini, ni lazima ujaze fildi zifuatazo:"

#: wp-admin/edit-tags.php:178
msgid ""
"When adding a new tag on this screen, you&#8217;ll fill in the following "
"fields:"
msgstr "Unapongeza tagi mpya hapa, unajaza fildi zifuatazo:"

#: wp-admin/edit-tags.php:181
msgid "<strong>Name</strong> - The name is how it appears on your site."
msgstr ""
"<strong>Jina</strong> - Jina hili ni jinsi litakavyojitokeza kwenye saiti "
"yako."

#: wp-admin/edit-tags.php:183
msgid ""
"<strong>Slug</strong> - The &#8220;slug&#8221; is the URL-friendly version "
"of the name. It is usually all lowercase and contains only letters, numbers, "
"and hyphens."
msgstr ""
"<strong>Slagi</strong> - &#8220;slagi&#8221; ni rudio la jina la kirafiki la "
"KISARA.Kawaida  linakuwa "
"na herufi ndogo,nambari na alama."

#: wp-admin/edit-tags.php:186
msgid ""
"<strong>Parent</strong> - Categories, unlike tags, can have a hierarchy. You "
"might have a Jazz category, and under that have children categories for "
"Bebop and Big Band. Totally optional. To create a subcategory, just choose "
"another category from the Parent dropdown."
msgstr ""
"Gawanyo <strong>Baba</strong> - Sio kama tagi, inaweza kuwa na mtindo wa "
"matawi. Unaweza kuwa na gawanyo la taarabu, halafu chini yake ukawa na "
"migawanyo midogo kama mdundiko. Kutengeneza migawanyo midogo, chagua gawanyo "
"baba kutoka kwenye menu ya kuanguka chini."

#: wp-admin/edit-tags.php:188
msgid ""
"<strong>Description</strong> - The description is not prominent by default; "
"however, some themes may display it."
msgstr ""
"<strong>Maelezo</strong> - Maelezo hayako sahihi yenyewe;Licha ya hivyo "
"baadhi ya dhimu yataonesha. "
"however, some themes may display it."

#: wp-admin/edit-tags.php:190
msgid ""
"You can change the display of this screen using the Screen Options tab to "
"set how many items are displayed per screen and to display/hide columns in "
"the table."
msgstr ""
"Unaweza kubadili uonekanaji wa skrini kwa kutumia Opsheni za Skrini na "
"kuweka ni vitu vingapi vioneshwe kwa skrini na kuonesha/kuficha kolumu "
"katika meza."

#: wp-admin/edit-tags.php:194
msgid ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Manage_Categories_SubPanel\" target="
"\"_blank\">Categories Documentation</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/\" target=\"_blank\">Dokumenti za "
"Magawanyo</a>"

#: wp-admin/edit-tags.php:196
msgid ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Post_Tags_SubPanel\" target=\"_blank"
"\">Tags Documentation</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/\" target=\"_blank\">Dokumnti za tagi<"
"/a>"

#: wp-admin/edit-tags.php:206
msgid "Item added."
msgstr "Kitu kimeongezwa"

#: wp-admin/edit-tags.php:207
msgid "Item deleted."
msgstr "Kitu kimefutwa"

#: wp-admin/edit-tags.php:208
msgid "Item updated."
msgstr "Kitu kimesahihishwa"

#: wp-admin/edit-tags.php:209
msgid "Item not added."
msgstr "Kitu hakitoongezwa"

#: wp-admin/edit-tags.php:211
msgid "Items deleted."
msgstr "Kitu kimefutwa"

#: wp-admin/edit-tags.php:334
#, php-format
msgid ""
"<strong>Note:</strong><br />Deleting a category does not delete the posts in "
"that category. Instead, posts that were only assigned to the deleted "
"category are set to the category <strong>%s</strong>."
msgstr ""
"<strong>Dondo:</strong><br /> Kufuta mgawanyo hakupelekei kufuta na "
"machapisho yake, bali machapisho yaliomo ndani ya mgawanyo huo yatasajiliwa  "
"humu <strong>%s</strong>."

#: wp-admin/edit-tags.php:336
#, php-format
msgid ""
"Categories can be selectively converted to tags using the <a href=\"%s"
"\">category to tag converter</a>."
msgstr ""
"Migawanyo inabadilishwa kwa kutumia kibadilishaji <a href=\"%s\">mgawanyo-"
"kwa-tagi</a>."

#: wp-admin/edit-tags.php:341
#, php-format
msgid ""
"Tags can be selectively converted to categories using the <a href=\"%s\">tag "
"to category converter</a>"
msgstr ""
"Tagi zinaweza kubadilishwa kwa kuchaguliwa kwa kutumia <a href=\"%s\">"
"kibadilishaji cha tagi kwenda gawanyo</a>"

#: wp-admin/edit.php:17 wp-admin/post-new.php:17
msgid "Invalid post type"
msgstr "Aina ya chapisho isiofaa."

#: wp-admin/edit.php:77 wp-admin/post.php:221
msgid "You are not allowed to move this item to the Trash."
msgstr "Huruhusiwi kupeleka kitu hicho kwenye Taka."

#: wp-admin/edit.php:80 wp-admin/post.php:224
msgid "Error in moving to Trash."
msgstr "Hitilafu katika wakati wa kupeleka kwenye debe la taka..."

#: wp-admin/edit.php:90
msgid "You are not allowed to restore this item from the Trash."
msgstr "Huruhusiwi kurudisha kitu hicho kutoka kutoka kwenye taka."

#: wp-admin/edit.php:93 wp-admin/post.php:237
msgid "Error in restoring from Trash."
msgstr "Hitilafu wakati wa urudishaji kutoka kwenye Taka."

#: wp-admin/edit.php:105 wp-admin/post.php:247
msgid "You are not allowed to delete this item."
msgstr "Huna ruhusa ya kufuta kitu hiki."

#: wp-admin/edit.php:109 wp-admin/edit.php:112 wp-admin/upload.php:111
msgid "Error in deleting..."
msgstr "Hitilafu kwenye kufuta..."

#: wp-admin/edit.php:161
msgid "You can customize the display of this screen in a number of ways:"
msgstr "Unaweza kurekebisha uonekanaji wa skrini hii kwa mitindo mingi:"

#: wp-admin/edit.php:163
msgid ""
"You can hide/display columns based on your needs and decide how many posts "
"to list per screen using the Screen Options tab."
msgstr ""
"Unaweza ficha/onesha kolamu kutokana na matakwa yako na kuamua pia "
"machapisho mangapi kuorodhesha kujitokeza katika kioo, unaweza fanya hivyo "
"kwenye Opsheni za Skrini."

#: wp-admin/edit.php:164
msgid ""
"You can filter the list of posts by post status using the text links in the "
"upper left to show All, Published, Draft, or Trashed posts. The default view "
"is to show all posts."
msgstr ""
"Unaweza chuja orodha ya machapisho kwa kutumia hali ya chapisho kwa kutumia "
"viungo vya maandishi kwenye sehemu ya juu kushoto kuonesha Vyote, "
"Yaliochapishwa, Drafti, au Yaliofutwa.Chaguo msingi ni kuonesha yote."

#: wp-admin/edit.php:165
msgid ""
"You can view posts in a simple title list or with an excerpt. Choose the "
"view you prefer by clicking on the icons at the top of the list on the right."
msgstr ""
"Unaweza kuona machapisho kwa kuorodhesha vichwa vya habari au ufupisho."
"Chagua mtindo uupendao kwa kubofya ikon juu upande wa kulia katika orodha "
"hio."

#: wp-admin/edit.php:166
msgid ""
"You can refine the list to show only posts in a specific category or from a "
"specific month by using the dropdown menus above the posts list. Click the "
"Filter button after making your selection. You also can refine the list by "
"clicking on the post author, category or tag in the posts list."
msgstr ""
"Unaweza kuchuja zaidi orodha ya machapisho kuonesha machapisho katika "
"gawanyo fulani au kutoka mwezi fulani kwa kutumia menu ya kufunguka kwa "
"chini inayopatikana juu ya orodha ya machapisho.Bofya kitufe cha Chungio "
"baada ya kufanya chaguo lako.Unaweza pia kuchuja zaidi orodha hio kwa "
"kubonyeza jina la mtunzi wa chapisho, gawanyo au tagi kwenye orodha ya "
"machapisho."

#: wp-admin/edit.php:168
msgid ""
"Hovering over a row in the posts list will display action links that allow "
"you to manage your post. You can perform the following actions:"
msgstr ""
"Kupitisha mausi juu ya mstari wa machapisho itaonesha viungo  vya vitendo "
"ambavyo vitakuwezeksha kumeneji machapisho.Unaweza pia fanya vitendo "
"vifuatavyo:"

#: wp-admin/edit.php:170
msgid ""
"Edit takes you to the editing screen for that post. You can also reach that "
"screen by clicking on the post title."
msgstr ""
"Kuhariri itakupeleka kwenye skrini ya kuhariri chapisho hilo.Unaweza pia "
"fika hapo kwa kubonyeza kichwa cha ahbari cha chapisho hilo."

#: wp-admin/edit.php:171
msgid ""
"Quick Edit provides inline access to the metadata of your post, allowing you "
"to update post details without leaving this screen."
msgstr ""
"Uhariri wa Haraka unakupatia njia mbadala ya kufika kwenye metadata za "
"chapisho lako, kukuruhusu kufanya marekebisho ya detaili za chapisho bila ya "
"kuondoka kwenye skrini ya sasa."

#: wp-admin/edit.php:172
msgid ""
"Trash removes your post from this list and places it in the trash, from "
"which you can permanently delete it."
msgstr ""
"Taka inaondosha chapisho lako kutoka kwenye orodha na kuliweka kwenye "
"debe-la-taka, ambapo unaweza kufuta moja kwa moja."

#: wp-admin/edit.php:173
msgid ""
"Preview will show you what your draft post will look like if you publish it. "
"View will take you to your live site to view the post. Which link is "
"available depends on your post&#8217;s status."
msgstr ""
"Marudio yatakuonesha jinsi drafti ya chapisho lako itakavyonekana "
"ukilichapisha.Tizama itakupeleka kuona chapisho lako lilivyochapishwa.Kiungo "
"gani kitaonekana inategemea na hali ya chapisho lako."

#: wp-admin/edit.php:175
msgid ""
"You can also edit multiple posts at once. Select the posts you want to edit "
"using the checkboxes, select Edit from the Bulk Actions menu and click "
"Apply. You will be able to change the metadata (categories, author, etc.) "
"for all selected posts at once. To remove a post from the grouping, just "
"click the x next to its name in the Bulk Edit area that appears."
msgstr ""
"Unaweza hariri machapisho mengi kwa pamoja.Chagua machapisho unayotaka "
"kuyariri kwa kutia tiki viboksi vilivyopo, chagua Hariri kutoka kwenye meu "
"ya Matendo Mengi na bonyeza Aplai.Utaweza kubadili metadata (migawanyo, "
"watunzi, n.k) kwa machapisho yote uliochagua kwa pamoja.Kuondosha chapisho "
"kwenye gurupu, bonyeza alama ya x pembeni mwa jina kwenye sehemu ya Hariri "
"Wingi. "

#: wp-admin/edit.php:177
msgid ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Posts_Edit_SubPanel\" target=\"_blank"
"\">Edit Posts Documentation</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Posts_Edit_SubPanel\" target=\"_blank"
"\">Dokumenti za Uhariri wa Machapisho</a>"

#: wp-admin/edit.php:182
msgid ""
"Pages are similar to to Posts in that they have a title, body text, and "
"associated metadata, but they are different in that they are not part of the "
"chronological blog stream, kind of like permanent posts. Pages are not "
"categorized or tagged, but can have a hierarchy. You can nest Pages under "
"other Pages by making one the &#8220;Parent&#8221; of the other, creating a "
"group of Pages."
msgstr ""
"Kurasa zinafanana na Machapisho kwa vile zina kichwa cha habari, umbo la "
"andiko, na metadata.Utofauti wake ni kuwa hazimo kwenye mfumo wa mtiririko "
"wa machapisho ya blogi, tunaweza kusema kama ni machapisho ya kudumu.Nakala "
"haziwezi kuwa na migawanyo, lakini zinaweza kuwa na mpangilio wa kimatawi."
"Unaweza kupangilia Nakala moja baada ya nyengine kwa kufanya moja kuwa "
"nakala &#8220;Baba&#8221; na vyenginevyo, kwa kutengeneza gurupu la Kurasa."

#: wp-admin/edit.php:183
msgid ""
"Managing Pages is very similar to managing Posts, and the screens can be "
"customized in the same way."
msgstr ""
"Kumeneji Kurasa ni sawa na kumeneji Machapisho, na skrini inaweza kuekwa kwa "
"matakwa yako kwa mtindo ule ule."

#: wp-admin/edit.php:184
msgid ""
"You can also perform the same types of actions, including narrowing the list "
"by using the filters, acting on a Page using the action links that appear "
"when you hover over a row, or using the Bulk Actions menu to edit the "
"metadata for multiple Pages at once."
msgstr ""
"Unaweza pia fanya matendo ya aina ile, ikiwa pamoja na kufinyanza orodha kwa "
"kutumia vichungio, kuchukua hatua kwenye Kurasa kwa kupitisha mausi juu ya "
"mstari wa Kurasa na viungo vya matendo vitajitokeza, au kwa kutumia menu ya "
"Matendo Mengi kuhariri metadata kwa kurasa nyingi kwa pamoja."

#: wp-admin/edit.php:186
msgid ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Pages_Edit_SubPanel\" target=\"_blank"
"\">Page Management Documentation</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Pages_Edit_SubPanel\" target=\"_blank"
"\">Dokumenti za Kumeneji Kurasa</a>"

#: wp-admin/edit.php:207
msgid "This has been saved."
msgstr "Hiki kimehifadhiwa."

#: wp-admin/edit.php:207 wp-content/plugins/akismet/akismet.php:887
#: wp-includes/post.php:953
msgid "View Post"
msgstr "Angalia Post"

#: wp-admin/edit.php:207 wp-admin/press-this.php:558 wp-includes/post.php:951
msgid "Edit Post"
msgstr "Hariri Chapisho"

#: wp-admin/edit.php:214
#, php-format
msgid "%s post updated."
msgid_plural "%s posts updated."
msgstr[0] "%s chapisho imesahihishwa."
msgstr[1] "%s posti zimesahihishwa."

#: wp-admin/edit.php:222
#, php-format
msgid "%s item not updated, somebody is editing it."
msgid_plural "%s items not updated, somebody is editing them."
msgstr[0] "%s kitu hiki hakijasahihishwa, kuna mtu anakihariri."
msgstr[1] "%s vitu hivi havijasahihishwa, kuna mtu anavihariri."

#: wp-admin/edit.php:227
#, php-format
msgid "Item permanently deleted."
msgid_plural "%s items permanently deleted."
msgstr[0] "Kitu kimefutwa moja kwa moja."
msgstr[1] "%s vitu vimefutwa moja kwa moja."

#: wp-admin/edit.php:232
#, php-format
msgid "Item moved to the trash."
msgid_plural "%s items moved to the trash."
msgstr[0] "Kitu kimetupwa kwenye Taka."
msgstr[1] "%s vitu vimetupwa kwenye Taka."

#: wp-admin/edit.php:239
#, php-format
msgid "Item restored from the Trash."
msgid_plural "%s items restored from the Trash."
msgstr[0] "Kitu kimerudishwa kutoka kwenye taka."
msgstr[1] "%s vitu vimerudishwa kutoka kwenye taka."

#: wp-admin/edit.php:261
#, php-format
msgctxt "posts"
msgid "Mine <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Mine <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Yangu <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Vyangu <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/edit.php:272
#, php-format
msgctxt "posts"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Zote <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Zote <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/edit.php:351 wp-admin/includes/media.php:1945
#: wp-admin/upload.php:325
msgid "Show all dates"
msgstr "Onesha tarehe zote"

#: wp-admin/edit.php:373
msgid "View all categories"
msgstr "Angalia migawanyo yote"

#: wp-admin/edit.php:405
msgid "List View"
msgstr "Muangalio wa Kiorodha"

#: wp-admin/edit.php:406
msgid "Excerpt View"
msgstr "Excerpt View"

#: wp-admin/export.php:13
msgid ""
"You do not have sufficient permissions to export the content of this site."
msgstr "Huna ruhusa za kutosha kusafirisha mambo ya websaiti hii."

#: wp-admin/export.php:17 wp-admin/menu.php:211
msgid "Export"
msgstr "Safirisha"

#: wp-admin/export.php:20
msgid ""
"You can export a file of your site&#8217;s content in order to import it "
"into another installation or platform. The export file will be an XML file "
"format called WXR. Posts, pages, comments, custom fields, categories, and "
"tags can be included. You can set filters to have the WXR file only include "
"a certain date, author, category, tag, all posts or all pages, certain "
"publishing statuses."
msgstr ""
"Unaweza safirisha faili kutoka kwenye saiti yako pamoja na yaliomo kwa ajili "
"ya kupeleka kwenye saiti nyengine au platfomu nyengine.Faili linaweza kuwa "
"ni la fomati ya XML inayoitwa WXR.Chapisho, kurasa, maoni, fildi enyeji, "
"migawanyo na tagi zinaweza pia kuingizwa humo.Unaweza kuweka vichungio kuwa "
"na faili la WXR kwa tarehe maalum, au mtunzi maalum, gawanyo, tagi, "
"machapisho yote au kurasa zote, baadhi ya hali za uchapishaji."

#: wp-admin/export.php:21
msgid ""
"Once generated, your WXR file can be imported by another WordPress site or "
"by another blogging platform able to access this format."
msgstr ""
"Mara tuu baada ya kutengeneza, faili lako la WXR linaweza kutumika katika "
"websaiti nyengine ya Wordpress au blogi nyengine inayotumia programia "
"nyengine."

#: wp-admin/export.php:23
msgid ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Tools_Export_SubPanel\" target=\"_blank"
"\">Export Documentation</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Tools_Export_SubPanel\" target=\"_blank"
"\">Dokumenti za Usafirishaji (Export)</a>"

#: wp-admin/export.php:71
msgid ""
"When you click the button below WordPress will create an XML file for you to "
"save to your computer."
msgstr ""
"Kubonyeza hapa chini Wordpress itakutengenezea mafaili ya XML na kuyahifadhi "
"kwenye komputa yako."

#: wp-admin/export.php:72
msgid ""
"This format, which we call WordPress eXtended RSS or WXR, will contain your "
"posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags."
msgstr ""
"Aina hii, ambayo inaitwa WordPress eXtended RSS or WXR, itakuwa na chapisho,"
"nakala,maoni,mafildi-enyeji,migawanyo, na tagi."

#: wp-admin/export.php:73
msgid ""
"Once you&#8217;ve saved the download file, you can use the Import function "
"on another WordPress site to import this site."
msgstr ""
"Mara tuu baada ya kuhifadhi fiaili ulilodaunlodi, unaweza kutumia Sehemu "
"ya Kuleta kwenye blogi nyengine ya WordPress kuleta blogi hii."

#: wp-admin/export.php:75
msgid "Filters"
msgstr "Chungio"

#: wp-admin/export.php:79
msgid "Start Date"
msgstr "Tarehe ya kuanzia"

#: wp-admin/export.php:82 wp-admin/export.php:91
msgid "All Dates"
msgstr "Tarehe Zote"

#: wp-admin/export.php:88
msgid "End Date"
msgstr "Tarehe ya Mwisho"

#: wp-admin/export.php:97
msgid "Authors"
msgstr "Mtunzi"

#: wp-admin/export.php:100
msgid "All Authors"
msgstr "Watunzi Wote"

#: wp-admin/export.php:111
msgid "All Terms"
msgstr "Aina Zote"

#: wp-admin/export.php:117
msgid "Content Types"
msgstr "Aina za Yaliyomo"

#: wp-admin/export.php:120
msgid "All Content"
msgstr "Yaliyomo"

# Neno jengine kama inawekekana
#: wp-admin/export.php:128
msgid "Statuses"
msgstr "Hali"

# Neno jengine kama inawekekana
#: wp-admin/export.php:131
msgid "All Statuses"
msgstr "Hali Zote"

#: wp-admin/export.php:139
msgid "Download Export File"
msgstr "Vuta Safirisha Faili"

#: wp-admin/import.php:15
msgid "You do not have sufficient permissions to import content in this site."
msgstr "Huna ruhusa za kutosha za kuleta yaliyomo kwenye blogi hii."

#: wp-admin/import.php:20
msgid ""
"This screen lists links to plugins to import data from blogging/content "
"management platforms. Choose the platform you want to import from, and click "
"Install Now when you are prompted in the popup window. If your platform is "
"not listed, click the link to search the plugin directory for other importer "
"plugins to see if there is one for your platform."
msgstr ""
"Skrini hii inaorodhesha viungo vyote vya programu-jalizi zinazowezesha "
"kuingiza maandiko kutoka kwenye programu za kumeneji blogi.Chagua platfomu "
"unayotaka kutumia, na bonyeza Instali Sasa unapoulizwa na kidirisha cha "
"kufyatuka.Ikiwa programu unayotumia haijaorodheshwa, bonyeza tafuta "
"programu-jalizi kwenye dairektori kuona kama nyengine kwa ajili yako."

#: wp-admin/import.php:21
msgid ""
"In previous versions of WordPress, all the importers were built-in, but they "
"have been turned into plugins as of version 3.0 since most people only use "
"them once or infrequently."
msgstr ""
"Katika marudio yaliopita ya Wordpress, viletaji vyote vilikuwa vimejengewa "
"ndani, lakini sasa vimehamishiwa kama ni programu-jalizi kuanzia rudio la 3."
"0 kwa kuwa wengi ni nadra kutumia."

#: wp-admin/import.php:23
msgid ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Tools_Import_SubPanel\" target=\"_blank"
"\">Import Documentation</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Tools_Import_SubPanel\" target=\"_blank"
"\">Dokumenti za Kuleta</a>"

#: wp-admin/import.php:30
msgid "Blogger"
msgstr "Mtumiaji-blogi"

#: wp-admin/import.php:30
msgid ""
"Install the Blogger importer to import posts, comments, and users from a "
"Blogger blog."
msgstr ""
"Instali Blogger ya kuleta machapisho, maoni na watumiaji kutoka kwenye blogi "
"ya Blogger."

#: wp-admin/import.php:31 wp-admin/tools.php:46
msgid "Categories and Tags Converter"
msgstr "Kibadilishaji Migawanyo na Tagi"

#: wp-admin/import.php:31
msgid ""
"Install the category/tag converter to convert existing categories to tags or "
"tags to categories, selectively."
msgstr ""
"Instali kibadilishaji cha gawanyo/tagi kwa ajili kubadili migawanyo kuwa "
"tagi au kinyume chake yaani tagi kuwa migawanyo. "

#: wp-admin/import.php:32
msgid "LiveJournal"
msgstr "Jonali-Live"

#: wp-admin/import.php:32
msgid ""
"Install the LiveJournal importer to import posts from LiveJournal using "
"their API."
msgstr ""
"Instali kipakiaji cha LiveJournal kuweza kuleta machapisho kutoka "
"LiveJournal kwa kutumia API."

#: wp-admin/import.php:33
msgid "Movable Type and TypePad"
msgstr "MovableType na TypePad"

#: wp-admin/import.php:33
msgid ""
"Install the Movable Type importer to import posts and comments from a "
"Movable Type or TypePad blog."
msgstr ""
"Sadinisha kipakiaji cha Movable Type kuleta machapisho na maoni kutoka blogi "
"za Movable Type au TypePad."

#: wp-admin/import.php:34 wp-admin/includes/upgrade.php:129
msgid "Blogroll"
msgstr "Blogiroli"

#: wp-admin/import.php:34
msgid "Install the blogroll importer to import links in OPML format."
msgstr "Instali kipakiaji cha blogiroli kuleta viungo katika fomati ya OPML."

#: wp-admin/import.php:35 wp-includes/default-widgets.php:702
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: wp-admin/import.php:35
msgid "Install the RSS importer to import posts from an RSS feed."
msgstr ""
"Sadinisha kipakiaji cha RSS kuweza kuleta machapisho kutoka kwenye RSS."

#: wp-admin/import.php:36
msgid ""
"Install the WordPress importer to import posts, pages, comments, custom "
"fields, categories, and tags from a WordPress export file."
msgstr ""
"Sadinisha kipakiaji cha WordPress kuleta machapisho, kurasa, maoni, fildi za "
"kienyeji, migawanyo, na tagi kutoka kwenye faili la Wordpress."

#: wp-admin/import.php:53
msgid "ERROR:"
msgstr "HITILAFU:"

#: wp-admin/import.php:53
#, php-format
msgid "The <strong>%s</strong> importer is invalid or is not installed."
msgstr "Kiletaji <strong>%s</strong> hakifai au hakijasadinishwa."

#: wp-admin/import.php:55
msgid ""
"If you have posts or comments in another system, WordPress can import those "
"into this site. To get started, choose a system to import from below:"
msgstr ""
"Kama una chapisho au maoni kwenye sistemu nyengine, WordPress inaweza "
"kuzipakia kuja kwenye blogi hii.Kuanza, chagua sistemu ya kupakia kutoka "
"hapa chini:"

#: wp-admin/import.php:87
msgid "No importers are available."
msgstr "Hakuna wapakizi."

#: wp-admin/import.php:107
msgid "Activate importer"
msgstr "Washa kipakizi"

#: wp-admin/import.php:113
msgid "Install importer"
msgstr "Instali kipakiaji"

#: wp-admin/includes/bookmark.php:191
msgid "Could not update link in the database"
msgstr "Haikuwezekana kusahihisha kiongo katika datamakalio"

#: wp-admin/includes/bookmark.php:198
msgid "Could not insert link into the database"
msgstr "Haikuwezekana kupenyeza kiungo kwenye datamakalio"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-base.php:201
#, php-format
msgid "Changing to %s"
msgstr "Badilika kuwa %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-base.php:210
#, php-format
msgid "Found %s"
msgstr "Meonekana %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:28
msgid "The ftp PHP extension is not available"
msgstr "Ki ftp PHP extension hakipo"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:44
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:38
msgid "FTP hostname is required"
msgstr "Jina la hosti wa FTP linahitajika"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:53
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:47
msgid "FTP username is required"
msgstr "Jina la FTP linahitajika"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:58
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:52
msgid "FTP password is required"
msgstr "Neno la siri la FTP linahitajika"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:74
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:64
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:69
#, php-format
msgid "Failed to connect to FTP Server %1$s:%2$s"
msgstr "Imefeli kuunganisha na FTP Sava %1$s:%2$s"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:79
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:74
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:117
#, php-format
msgid "Username/Password incorrect for %s"
msgstr "Jina au neno-la-siri si sawa kwa %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:57
msgid "The ssh2 PHP extension is not available"
msgstr "Ssh2 PHP extension haipatikani"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:61
msgid ""
"The ssh2 PHP extension is available, however, we require the PHP5 function "
"<code>stream_get_contents()</code>"
msgstr ""
"Kijiprogramu cha PHP kinachohusika na SSH2 kinapatikana, lakini tunahitaji "
"funksheni yaa PHP5 <code>stream_get_contents()</code>"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:72
msgid "SSH2 hostname is required"
msgstr "Jina la hosti wa SSH2 linahitajika"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:88
msgid "SSH2 username is required"
msgstr "Jina la mtumiaji wa SSH2 linahitajika"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:96
msgid "SSH2 password is required"
msgstr "Jina la siri la SSH2 linahitajika"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:111
#, php-format
msgid "Failed to connect to SSH2 Server %1$s:%2$s"
msgstr "Imefeli kuunganisha na SSH2 Sava %1$s:%2$s"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:122
#, php-format
msgid "Public and Private keys incorrect for %s"
msgstr "Funguo huria na binafsi hazifai kwa %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:138
#, php-format
msgid "Unable to perform command: %s"
msgstr "Haikuwezekana kufanya komandi:%s"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:44
msgid "Invalid Data provided."
msgstr "Umetoa Data sio."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:45 wp-admin/includes/file.php:529
#: wp-admin/includes/plugin.php:639 wp-admin/includes/theme.php:83
msgid "Could not access filesystem."
msgstr "Hakuwezekana kupata sistemfaili."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:46 wp-admin/includes/plugin.php:642
#: wp-admin/includes/theme.php:86
msgid "Filesystem error."
msgstr "Hitilafu ya sistemufaili."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:47
msgid "Unable to locate WordPress Root directory."
msgstr "Haiwezekani kuona Mzizi Directory wa WordPress"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:48
msgid "Unable to locate WordPress Content directory (wp-content)."
msgstr "Folder la wp-content halionekani."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:49 wp-admin/includes/plugin.php:647
msgid "Unable to locate WordPress Plugin directory."
msgstr "Directory la Programu-jalizi halionekani."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:50
msgid "Unable to locate WordPress Theme directory."
msgstr "Directory la dhimu halionekani."

#. translators: %s: directory name
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:52
#, php-format
msgid "Unable to locate needed folder (%s)."
msgstr "Folder linalohitajika halionekani (%s)."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:54
msgid "Download failed."
msgstr "Upakuaji umefeli."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:55
#: wp-admin/includes/update-core.php:307
msgid "Installing the latest version&#8230;"
msgstr "Instali rudio jipya &#8230;"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:56
msgid "Destination folder already exists."
msgstr "Folder linalolengwa lipo tayari."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:57 wp-admin/includes/file.php:623
#: wp-admin/includes/file.php:704 wp-admin/includes/file.php:752
msgid "Could not create directory."
msgstr "Haikuwezekana kutengeneza directory."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:58 wp-admin/includes/file.php:589
#: wp-admin/includes/file.php:672
msgid "Incompatible Archive."
msgstr "Arkaivu isioingiliana"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:60
msgid "Enabling Maintenance mode&#8230;"
msgstr "Weka Modi ya Matengenezo."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:61
msgid "Disabling Maintenance mode&#8230;"
msgstr "Funga Modi ya Matengenezo."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:370
msgid "The plugin is at the latest version."
msgstr "Plugin ni ya rudio jipya."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:371
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:606
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:853
msgid "Upgrade package not available."
msgstr "Upaishaji wa kifungu-programu haupo."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:372
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:607
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:854
#, php-format
msgid "Downloading update from <span class=\"code\">%s</span>&#8230;"
msgstr "Downlodi uboreshaji kutoka <span class=\"code\">%s</span>&#8230;"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:373
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:608
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:855
msgid "Unpacking the update&#8230;"
msgstr "Fungua uboreshaji&#8230;"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:374
msgid "Deactivating the plugin&#8230;"
msgstr "Funga programu-jalizi&#8230;"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:375
msgid "Removing the old version of the plugin&#8230;"
msgstr "Ondosha rudio kongwe la programu-jalizi&#8230;"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:376
msgid "Could not remove the old plugin."
msgstr "Haikuwezekana kuondoa programu-jalizi kongwe."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:377
msgid "Plugin upgrade failed."
msgstr "Uboreshaji wa plugin umefeli."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:378
msgid "Plugin upgraded successfully."
msgstr "Upaishaji wa plugin umefanikiwa."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:382
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:616
msgid "Install package not available."
msgstr "Sadinishaji kifungu hakipo."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:383
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:617
#, php-format
msgid "Downloading install package from <span class=\"code\">%s</span>&#8230;"
msgstr "Downlodi kizigo hiki kutoka <span class=\"code\">%s</span>&#8230;"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:384
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:618
msgid "Unpacking the package&#8230;"
msgstr "Fungua kizigo&#8230;"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:385
msgid "Installing the plugin&#8230;"
msgstr "Sadinisha plugin&#8230;"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:386
msgid "Plugin install failed."
msgstr "Usadinishaji wa Programu-jalizi umefeli."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:387
msgid "Plugin installed successfully."
msgstr "Usadinishaji wa programu-jalizi umefanikiwa."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:605
msgid "The theme is at the latest version."
msgstr "Dhimu iko kwenye rudio jipya."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:609
msgid "Removing the old version of the theme&#8230;"
msgstr "Ondosha rudio kongwe la dhimu&#8230;"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:610
msgid "Could not remove the old theme."
msgstr "Hakuondoa rudio dhimu kongwe."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:611
msgid "Theme upgrade failed."
msgstr "Uboreshaji wa dhimu umefeli."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:612
msgid "Theme upgraded successfully."
msgstr "Upaishaji umefanikiwa."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:619
msgid "Installing the theme&#8230;"
msgstr "Sadinisha dhimu&#8230;"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:620
msgid "Theme install failed."
msgstr "Usadinishaji wa Dhimu umefeli."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:621
msgid "Theme installed successfully."
msgstr "Usadinishaji wa Dhimu umefanikiwa."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:852
msgid "WordPress is at the latest version."
msgstr "WordPress iko kwenye rudio jipya."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:856
msgid "Could not copy files."
msgstr "Hakuwezekana kukopi mafaili."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1009 wp-admin/update.php:52
msgid "Upgrade Plugin"
msgstr "Paisha Plugin"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1023
msgid "Reactivating the plugin&#8230;"
msgstr "Uwashaji upya wa programu-jalizi&#8230;"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1028
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1269
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1271 wp-admin/plugins.php:578
msgid "Activate this plugin"
msgstr "Washa plugin hii"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1028
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1271
msgid "Activate Plugin"
msgstr "Washa Plugin"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1029
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1187
msgid "Goto plugins page"
msgstr "Nenda nakala-plugin"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1029
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1187
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1281
msgid "Return to Plugins page"
msgstr "Rudi Kurasa-Plugin"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1038
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1193
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1224
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1290
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1357
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1411 wp-admin/update-core.php:344
msgid "Actions:"
msgstr "Vitendo:"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1072
msgid ""
"The update process is starting. This process may take awhile on some hosts, "
"so please be patient."
msgstr ""
"Uboreshaji umeanza.Tendo hili linaweza chukua muda kwa baadhi ya hosti, "
"hivyo kuwa mstahamilivu."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1073
#, php-format
msgid "An error occured while updating %1$s: <strong>%2$s</strong>."
msgstr "Hitilafu imejitokea wakati wa kuboresha %1$s: <strong>%2$s</strong>."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1074
#, php-format
msgid "The update of %1$s failed."
msgstr "Uboreshaji wa %1$s haukufanikiwa."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1075
#, php-format
msgid "%1$s updated successfully."
msgstr "%1$s uboreshaji umefanikiwa."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1075
msgid "Show Details"
msgstr "Onesha Maelezo"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1075
msgid "Hide Details"
msgstr "Ficha Maelezo"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1076
msgid "All updates have been completed."
msgstr "Masahihisho yote yamekamilika"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1174
#, php-format
msgid "Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Programu-jalizi Inaboreshwa %1$s (%2$d/%3$d)"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1188
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1219
msgid "Goto WordPress Updates page"
msgstr "Nenda kwenye nakala ya uboreshaji ya WordPress"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1188
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1219
msgid "Return to WordPress Updates"
msgstr "Rudi kwenye Uboreshaji wa WordPress"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1205
#, php-format
msgid "Updating Theme %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Uboreshaji wa Dhimu %1$s (%2$d/%3$d)"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1218
msgid "Goto themes page"
msgstr "Nenda kwenye Kurasa ya Dhimu"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1218
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1350
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1407
msgid "Return to Themes page"
msgstr "Rudi kwenye Kurasa Dhimu"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1257
#, php-format
msgid "Successfully installed the plugin <strong>%s %s</strong>."
msgstr "Fanikiwa kusanidisha programu-jalizi  <strong>%s %s</strong>."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1269
msgid "Activate Plugin &amp; Run Importer"
msgstr "Washa Programu-jalizi &amp; Pelekesha Kipakiaji"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1274 wp-admin/plugins.php:581
msgid "Activate this plugin for all sites in this network"
msgstr "Washa programu-jalizi kwa saiti zote katika mtandao huu"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1274 wp-admin/plugins.php:581
#: wp-admin/plugins.php:658
msgid "Network Activate"
msgstr "Washa Mtandao"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1277
msgid "Return to Importers"
msgstr "Rudi kwenye Kurasa ya Usafirishaji"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1279
msgid "Return to Plugin Installer"
msgstr "Rudi kwa Kisanidi Plugin"

#. translators: 1: theme name, 2: version
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1324
#, php-format
msgid "Successfully installed the theme <strong>%1$s %2$s</strong>."
msgstr "Fanikiwa kusanidi dhimu <strong>%s %s</strong>."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1343
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1400
#: wp-admin/includes/template.php:1365 wp-admin/includes/template.php:1587
#: wp-admin/includes/theme-install.php:305
#: wp-admin/includes/theme-install.php:313 wp-admin/themes.php:195
#, php-format
msgid "Preview &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Maangalizi &#8220;%s&#8221;"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1344
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1401 wp-admin/themes.php:192
#, php-format
msgid "Activate &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Washa &#8220;%s&#8221;"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1344
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1401 wp-admin/plugins.php:578
#: wp-admin/plugins.php:655 wp-admin/themes.php:194
msgid "Activate"
msgstr "Washa"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1348
msgid "Return to Theme Installer"
msgstr "Rudi kwenye Kisanidi Dhimu."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1350
msgid "Themes page"
msgstr "Kurasa Dhimu"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1378 wp-admin/update.php:156
msgid "Upgrade Theme"
msgstr "Paisha Dhimu"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1436
msgid "Please select a file"
msgstr "Tafadhali chagua faili"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1450 wp-admin/includes/file.php:338
#: wp-admin/includes/file.php:454
#, php-format
msgid "The uploaded file could not be moved to %s."
msgstr "Faili lilipakiwa haliweze kuhamishwa kuenda %s."

#: wp-admin/includes/comment.php:39
msgid ""
"You are not allowed to edit comments on this post, so you cannot edit this "
"comment."
msgstr ""
"Huruhusiwi kuhariri maoni kwenye chapisho hili, huwezi kuhariri maoni haya."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:28
msgid "Right Now"
msgstr "Sasa Hivi"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:37 wp-includes/default-widgets.php:606
#: wp-includes/default-widgets.php:640
msgid "Recent Comments"
msgstr "Maoni Mapya"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:52
msgid "Incoming Links"
msgstr "Viungo Vijavyo"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:56 wp-admin/menu.php:184
#: wp-admin/plugins.php:326 wp-admin/update-core.php:169
#: wp-admin/update-core.php:181 wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:254
msgid "Plugins"
msgstr "Plugin"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:60
msgid "QuickPress"
msgstr "Ushapishaji wa Haraka"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:64
msgid "Recent Drafts"
msgstr "Drafti Mpya"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:70
msgid "http://wordpress.org/development/"
msgstr "http://wordpress.org/development/"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:71
msgid "http://wordpress.org/development/feed/"
msgstr "http://wordpress.org/development/feed/"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:72
msgid "WordPress Blog"
msgstr "Blogi ya WordPress"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:85
msgid "http://planet.wordpress.org/"
msgstr "http://planet.wordpress.org/"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:86
msgid "http://planet.wordpress.org/feed/"
msgstr "http://planet.wordpress.org/feed/"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:87
msgid "Other WordPress News"
msgstr "Habari Zengine za WordPress"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:103 wp-admin/includes/dashboard.php:510
#: wp-admin/includes/dashboard.php:565
msgid "View all"
msgstr "Angalia zote"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:128 wp-admin/includes/image-edit.php:74
#: wp-admin/includes/media.php:1276 wp-admin/includes/media.php:1510
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:103 wp-admin/includes/meta-boxes.php:149
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:189 wp-admin/includes/template.php:65
#: wp-admin/includes/template.php:1151 wp-admin/includes/template.php:2272
#: wp-admin/includes/template.php:2455 wp-admin/includes/template.php:2542
#: wp-admin/includes/theme-install.php:512 wp-admin/press-this.php:114
#: wp-admin/press-this.php:144 wp-admin/press-this.php:172
#: wp-admin/press-this.php:294 wp-admin/widgets.php:310
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:30
#: wp-includes/script-loader.php:286 wp-includes/script-loader.php:314
msgid "Cancel"
msgstr "Ghairi"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:133
msgid "Configure"
msgstr "Konfiga"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:145 wp-includes/post-template.php:1014
msgid "Submit"
msgstr "Tuma"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:219 wp-admin/includes/dashboard.php:446
#: wp-includes/post.php:4349
msgid "Content"
msgstr "Yaliyomo"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:224
msgid "Post"
msgid_plural "Posts"
msgstr[0] "Chapisho"
msgstr[1] "Machapisho"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:252
msgid "Page"
msgid_plural "Pages"
msgstr[0] "Kurasa"
msgstr[1] "Kurasa"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:264 wp-includes/taxonomy.php:55
msgid "Category"
msgid_plural "Categories"
msgstr[0] "Gawanyo"
msgstr[1] "Migawanyo"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:276
msgid "Tag"
msgid_plural "Tags"
msgstr[0] "Tagi"
msgstr[1] "Tagi"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:295
#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:56
msgid "Comment"
msgid_plural "Comments"
msgstr[0] "Maoni"
msgstr[1] "Maoni"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:307
msgctxt "Right Now"
msgid "Approved"
msgid_plural "Approved"
msgstr[0] "Kubaliwa"
msgstr[1] "Kubaliwa"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:319
msgid "Pending"
msgid_plural "Pending"
msgstr[0] "Subiria"
msgstr[1] "Subiria"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:331
msgctxt "comment"
msgid "Spam"
msgid_plural "Spam"
msgstr[0] "Spamu"
msgstr[1] "Spamu"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:361 wp-admin/includes/dashboard.php:371
msgid "Change Theme"
msgstr "Badilisha Dhimu"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:365
#, php-format
msgid ""
"Theme <span class=\"b\">%1$s</span> with <span class=\"b\"><a href=\"widgets."
"php\">%2$s Widget</a></span>"
msgid_plural ""
"Theme <span class=\"b\">%1$s</span> with <span class=\"b\"><a href=\"widgets."
"php\">%2$s Widgets</a></span>"
msgstr[0] ""
"Dhimu <span class=\"b\">%1$s</span> yenye <span class=\"b\"><a "
"href=\"widgets."
"php\">%2$s Wiji</a></span>"
msgstr[1] ""
"Dhimu <span class=\"b\">%1$s</span> yenye <span class=\"b\"><a "
"href=\"widgets."
"php\">%2$s Wiji</a></span>"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:367
#, php-format
msgid ""
"Theme <span class=\"b\">%1$s</span> with <span class=\"b\">%2$s Widget</span>"
msgid_plural ""
"Theme <span class=\"b\">%1$s</span> with <span class=\"b\">%2$s Widgets</"
"span>"
msgstr[0] ""
"Dhimu <span class=\"b\">%1$s</span> ya <span class=\"b\">%2$s Wijeti</span>"
msgstr[1] ""
"Dhimu <span class=\"b\">%1$s</span> za <span class=\"b\">%2$s Wijeti</span>"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:372
#, php-format
msgid "Theme <span class=\"b\"><a href=\"themes.php\">%1$s</a></span>"
msgstr "Dhimu <span class=\"b\"><a href=\"themes.php\">%1$s</a></span>"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:374
#, php-format
msgid "Theme <span class=\"b\">%1$s</span>"
msgstr "Dhimu <span class=\"b\">%1$s</span>"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:395
#, php-format
msgid ""
"Post published. <a href=\"%s\">View post</a> | <a href=\"%s\">Edit post</a>"
msgstr ""
"Chapisho limechapishwa. <a href=\"%s\">Tizama chapisho</a> | <a href=\"%s\">"
"Hariri chapisho</a>"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:397
#, php-format
msgid ""
"Post submitted. <a href=\"%s\">Preview post</a> | <a href=\"%s\">Edit post</"
"a>"
msgstr ""
"Chapisho imepelekwa<a href=\"%s\"> Angalia chapisho</a><a href=\"%s\"> "
"Hariri chapisho</a>"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:399
#, php-format
msgid ""
"Draft saved. <a href=\"%s\">Preview post</a> | <a href=\"%s\">Edit post</a>"
msgstr ""
"Drafti imehifadhiwa. <a href=\"%s\">Rudia chapisho </a> | <a href=\"%s\">"
"Hariri chapisho</a>"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:412
#, php-format
msgid "You can also try %s, easy blogging from anywhere on the Web."
msgstr ""
"Unaweza pia kujaribu %s, blogi ya rahisi kutoka sehemu yoyote kwenye mtandao."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:412 wp-admin/options-writing.php:71
#: wp-admin/options-writing.php:75 wp-admin/press-this.php:306
#: wp-admin/press-this.php:454 wp-admin/tools.php:31 wp-admin/tools.php:36
msgid "Press This"
msgstr "Bonyeza Hapa"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:453 wp-admin/includes/template.php:613
#: wp-includes/default-widgets.php:1003
msgid "Tags"
msgstr "Tagi"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:463 wp-admin/includes/meta-boxes.php:31
#: wp-admin/press-this.php:472 wp-includes/script-loader.php:298
msgid "Save Draft"
msgstr "Hifadhi Drafti"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:464
msgid "Reset"
msgstr "Seti-upya"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:466 wp-admin/includes/meta-boxes.php:219
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:220 wp-admin/press-this.php:476
msgid "Submit for Review"
msgstr "Tuma kwa ungalizi"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:480 wp-admin/includes/dashboard.php:700
#: wp-admin/includes/dashboard.php:788 wp-admin/includes/dashboard.php:810
#: wp-admin/includes/dashboard.php:849 wp-admin/includes/dashboard.php:949
msgid "Loading&#8230;"
msgstr "Lodi...."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:480 wp-admin/includes/dashboard.php:700
#: wp-admin/includes/dashboard.php:788 wp-admin/includes/dashboard.php:810
#: wp-admin/includes/dashboard.php:849
msgid "This widget requires JavaScript."
msgstr "Wiji inahitaji JavaScript."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:513
msgid "There are no drafts at the moment"
msgstr "Hakuna drafti kwa sasa"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:574 wp-admin/includes/meta-boxes.php:456
#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:62
msgid "No comments yet."
msgstr "Bado hakuna maoni"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:608 wp-admin/includes/template.php:2102
#: wp-admin/includes/template.php:2104
msgid "Approve this comment"
msgstr "Kubali maoni haya"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:609 wp-admin/includes/template.php:2100
#: wp-admin/includes/template.php:2105
msgid "Unapprove this comment"
msgstr "Kataa maoni haya"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:611 wp-admin/includes/template.php:2126
msgid "Reply to this comment"
msgstr "Jibu maoni haya"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:611 wp-admin/includes/template.php:2126
#: wp-includes/comment-template.php:1014
msgid "Reply"
msgstr "Jibu"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:612 wp-admin/includes/template.php:2109
msgid "Mark this comment as spam"
msgstr "Fanya maoni kuwa spamu"

#. translators: mark as spam link
#: wp-admin/includes/dashboard.php:612 wp-admin/includes/template.php:2109
msgctxt "verb"
msgid "Spam"
msgstr "Spamu"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:616 wp-admin/includes/template.php:2119
msgid "Move this comment to the trash"
msgstr "Peleka maoni haya kwenye taka"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:616 wp-admin/includes/template.php:2119
msgctxt "verb"
msgid "Trash"
msgstr "Taka"

#. translators: 1: comment author, 2: post link, 3: notification if the comment is pending
#: wp-admin/includes/dashboard.php:642
#, php-format
msgid "From %1$s on %2$s%3$s"
msgstr "Kutoka %1$s kwa %2$s%3$s"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:643
msgid "[Pending]"
msgstr "[Subiri]"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:650 wp-includes/comment-template.php:683
#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:56
msgid "Pingback"
msgstr "Pinginyuma"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:653 wp-includes/comment-template.php:682
#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:56
msgid "Trackback"
msgstr "Trakinyuma"

#. translators: %1$s is type of comment, %2$s is link to the post
#: wp-admin/includes/dashboard.php:662
#, php-format
msgctxt "dashboard"
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s kwenye %2$s"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:695 wp-includes/default-widgets.php:686
msgid "Number of comments to show:"
msgstr "Idadi ya maoni yaonekanayo:"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:696
msgid "(at most 30)"
msgstr "(angalau 30)"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:716 wp-admin/includes/dashboard.php:832
#: wp-includes/default-widgets.php:788
#, php-format
msgid "<strong>RSS Error</strong>: %s"
msgstr "<strong>Hitilafu-RSS</strong>: %s"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:723
msgid ""
"This dashboard widget queries <a href=\"http://blogsearch.google.com/"
"\">Google Blog Search</a> so that when another blog links to your site it "
"will show up here. It has found no incoming links&hellip; yet. It&#8217;s "
"okay &#8212; there is no rush."
msgstr ""
"Hii dashibodi inauliza <a href=\"http://blogsearch.google.com/\">Google "
"Blogi Kitafuta </a> ili kama blogi nyengine imeunganisha na saiti yako "
"itaonekana hapa.haiona kiungo chocho kinachokuja bado.Ni sasa hakuna haraka."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:747 wp-admin/includes/dashboard.php:749
#: wp-admin/includes/post.php:1217
msgid "Somebody"
msgstr "Mtu-mwengine"

#. translators: incoming links feed, %1$s is other person, %3$s is content
#: wp-admin/includes/dashboard.php:761
#, php-format
msgid "%1$s linked here <a href=\"%2$s\">saying</a>, \"%3$s\""
msgstr "%1$s unganishwa hapa <a href=\"%2$s\">sema</a>, \"%3$s\""

#. translators: incoming links feed, %1$s is other person, %3$s is content
#: wp-admin/includes/dashboard.php:764
#, php-format
msgid "%1$s linked here saying, \"%3$s\""
msgstr "%1$s unganishwa hapa anasema, \"%3$s\""

#. translators: incoming links feed, %4$s is the date
#: wp-admin/includes/dashboard.php:769
#, php-format
msgid "on %4$s"
msgstr "kwa %4$s"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:867
msgid "Most Popular"
msgstr "Maarufu Sana"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:867
msgid "Newest Plugins"
msgstr "Plagin Mpya Zaidi"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:867
msgid "Recently Updated"
msgstr "Paiswa Majuzi"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:925 wp-admin/includes/theme-install.php:304
msgid "Install"
msgstr "Sadinisha"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1024 wp-includes/default-widgets.php:734
msgid "Unknown Feed"
msgstr "Kinyonyo Kisichojulikana"

#: wp-admin/includes/file.php:11
msgid "Main Index Template"
msgstr "Kigezo-Kikuu"

#: wp-admin/includes/file.php:12 wp-admin/includes/file.php:39
msgid "Stylesheet"
msgstr "Aina-Shiti"

#: wp-admin/includes/file.php:13
msgid "Visual Editor Stylesheet"
msgstr "Kihariri-muono cha Stylesheet"

#: wp-admin/includes/file.php:14
msgid "RTL Stylesheet"
msgstr "RTL Aina-Shiti"

#: wp-admin/includes/file.php:16
msgid "Popup Comments"
msgstr "Maoni ya Kufyatuka"

#: wp-admin/includes/file.php:17
msgid "Footer"
msgstr "Kiguu"

#: wp-admin/includes/file.php:19 wp-admin/sidebar.php:27
#: wp-admin/sidebar.php:87 wp-admin/widgets.php:278
#: wp-includes/widgets.php:490
msgid "Sidebar"
msgstr "Kilango-Pembe"

#: wp-admin/includes/file.php:20 wp-includes/default-widgets.php:219
#: wp-includes/default-widgets.php:226 wp-includes/theme-compat/sidebar.php:57
msgid "Archives"
msgstr "Kumbukumbu"

#: wp-admin/includes/file.php:21
msgid "Author Template"
msgstr "Mtuzi wa Templeti"

#: wp-admin/includes/file.php:22
msgid "Tag Template"
msgstr "Tagi ya Templeti"

#: wp-admin/includes/file.php:23
msgid "Category Template"
msgstr "Gawanyo Kigezo"

#: wp-admin/includes/file.php:24 wp-admin/includes/meta-boxes.php:551
msgid "Page Template"
msgstr "Kurasa Kigezo"

#: wp-admin/includes/file.php:25 wp-admin/plugin-install.php:26
#: wp-admin/theme-install.php:32
msgid "Search Results"
msgstr "Matokeo"

#: wp-admin/includes/file.php:26
msgid "Search Form"
msgstr "Fomu ya Kutafuta"

#: wp-admin/includes/file.php:27
msgid "Single Post"
msgstr "Chapisho Pweke"

#: wp-admin/includes/file.php:28
msgid "404 Template"
msgstr "404 Kigezo"

#: wp-admin/includes/file.php:29
msgid "Links Template"
msgstr "Viungo Kigezo"

#: wp-admin/includes/file.php:30
msgid "Theme Functions"
msgstr "Sehemu za Dhimu"

#: wp-admin/includes/file.php:31
msgid "Attachment Template"
msgstr "Kifungo-Gezo"

#: wp-admin/includes/file.php:32
msgid "Image Attachment Template"
msgstr "Kifungo Picha Kigezo"

#: wp-admin/includes/file.php:33
msgid "Video Attachment Template"
msgstr "Kifungo Vidio Kigezo"

#: wp-admin/includes/file.php:34
msgid "Audio Attachment Template"
msgstr "Saudi Kifungo Kigezo"

#: wp-admin/includes/file.php:35
msgid "Application Attachment Template"
msgstr "Maombi Kifungo Kigezo"

#: wp-admin/includes/file.php:36
msgid "my-hacks.php (legacy hacks support)"
msgstr "my-hacks.php (msaada wa legacy)"

#: wp-admin/includes/file.php:37
msgid ".htaccess (for rewrite rules )"
msgstr ".htaccess (kwa ajili ya sheria za kuandika kurudia )"

#: wp-admin/includes/file.php:39
msgid "Comments Template"
msgstr "Maoni Vigezo"

#: wp-admin/includes/file.php:39
msgid "Popup Comments Template"
msgstr "Templeti ya Kifyatuko Maoni"

#: wp-admin/includes/file.php:220
msgid ""
"Sorry, can&#8217;t edit files with &#8220;..&#8221; in the name. If you are "
"trying to edit a file in your WordPress home directory, you can just type "
"the name of the file in."
msgstr ""
"Samahani, haiwezi kuhariri mafaili kwa &#8220;\"..&#8221;\" kwa jina.Kama "
"unajaribu kuhariri faili kwenye WordPress directory ya nyumbani, unaweza "
"kuandika jina la faili ndani."

#: wp-admin/includes/file.php:226
msgid "Sorry, that file cannot be edited."
msgstr "Samahani, faili haliwezi kuhaririwa."

#: wp-admin/includes/file.php:264 wp-admin/includes/file.php:384
msgid ""
"The uploaded file exceeds the <code>upload_max_filesize</code> directive in "
"<code>php.ini</code>."
msgstr ""
"Faili lilipakiwa linazidi <code>saizi_ya_mwisho_ya_kupakia</code> kwenye "
"<code>php.ini</code>."

#: wp-admin/includes/file.php:265 wp-admin/includes/file.php:385
msgid ""
"The uploaded file exceeds the <em>MAX_FILE_SIZE</em> directive that was "
"specified in the HTML form."
msgstr ""
"Fail ililipakiwa linazidi  <em>MAX_FILE_SIZE</em> ambayo imewekwa kwenye "
"fomu ya HTML."

#: wp-admin/includes/file.php:266 wp-admin/includes/file.php:386
msgid "The uploaded file was only partially uploaded."
msgstr "Faili halijapakiwa lote."

#: wp-admin/includes/file.php:267 wp-admin/includes/file.php:387
msgid "No file was uploaded."
msgstr "Hakuna faili liliuplodiwa"

#: wp-admin/includes/file.php:269 wp-admin/includes/file.php:389
msgid "Missing a temporary folder."
msgstr "Inakosa folda la mpito."

#: wp-admin/includes/file.php:270 wp-admin/includes/file.php:390
msgid "Failed to write file to disk."
msgstr "Imeshindikana kuandika kwenye diski."

#: wp-admin/includes/file.php:271 wp-admin/includes/file.php:391
msgid "File upload stopped by extension."
msgstr "Faili lililopakiwa limesimamishwa kwa kifupisho."

#: wp-admin/includes/file.php:288 wp-admin/includes/file.php:407
msgid "Invalid form submission."
msgstr "Mapokezi fomu yasiyofaa."

#: wp-admin/includes/file.php:297
msgid "File is empty. Please upload something more substantial."
msgstr "Faili ni tupu.Tafadhali liaplodi likiwa na vitu ndani yake."

#: wp-admin/includes/file.php:299 wp-admin/includes/import.php:63
msgid ""
"File is empty. Please upload something more substantial. This error could "
"also be caused by uploads being disabled in your php.ini or by post_max_size "
"being defined as smaller than upload_max_filesize in php.ini."
msgstr ""
"Faili ni tupu.Tafadhali pakia kitu chenye data.Hii hitilafu pia inawezekana "
"kusaabishwa na kufungwa kwa upakizi kwenye php.ini au post_max_size "
"kuainishwa kwa saizi ndogo kushinda upload_max_filesize ndani ya php.ini."

#: wp-admin/includes/file.php:305
msgid "Specified file failed upload test."
msgstr "Faili lilichaguliwa limefeli test ya upakizi."

#: wp-admin/includes/file.php:318 wp-admin/includes/file.php:432
msgid "File type does not meet security guidelines. Try another."
msgstr "Faili halijapasi sheria za usalama.Jaribu tena."

#: wp-admin/includes/file.php:415
msgid ""
"File is empty. Please upload something more substantial. This error could "
"also be caused by uploads being disabled in your php.ini."
msgstr ""
"Faili tupu.Tafadhali pakia kitu chenye data.Hii hitilafu pia inawezekana "
"kusaabishwa na kufungwa kwa upakizi kwenye php.ini."

#: wp-admin/includes/file.php:419
msgid "Specified file does not exist."
msgstr "Faili lilichaguliwa halipo."

#: wp-admin/includes/file.php:482
msgid "Invalid URL Provided."
msgstr "KISARA Kibaya Kilichopatikana"

#: wp-admin/includes/file.php:486 wp-admin/includes/file.php:490
msgid "Could not create Temporary file."
msgstr "Haikuweza kutengeneza faili la mpito"

#: wp-admin/includes/file.php:593 wp-admin/includes/file.php:629
msgid "Could not retrieve file from archive."
msgstr "Haikuwezekana kupata kutoka kwenye kumbukumbu."

#: wp-admin/includes/file.php:639
msgid "Could not extract file from archive."
msgstr "Haikuwezkana kuchukua kutoka kwenye kumbukumbu."

#: wp-admin/includes/file.php:642 wp-admin/includes/file.php:717
#: wp-admin/includes/file.php:746
msgid "Could not copy file."
msgstr "Hakuwezekana kukopi faili."

#: wp-admin/includes/file.php:675
msgid "Empty archive."
msgstr "Futa kumbukumbu."

#: wp-admin/includes/file.php:937
msgid ""
"<strong>Error:</strong> There was an error connecting to the server, Please "
"verify the settings are correct."
msgstr ""
"<strong>Hitilafu:</strong> Kumetokezea hitilafu wakati wa kuwasiliana na "
"sava, Tafadhali hakikisha seting kama ziko sawa."

#: wp-admin/includes/file.php:945
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: wp-admin/includes/file.php:947
msgid "FTPS (SSL)"
msgstr "FTPS (SSL)"

#: wp-admin/includes/file.php:949
msgid "SSH2"
msgstr "SSH2"

#: wp-admin/includes/file.php:970
msgid "Connection Information"
msgstr "Data za mawasiliano"

#: wp-admin/includes/file.php:972 wp-admin/includes/template.php:750
#: wp-admin/install.php:101 wp-admin/install.php:225
#: wp-admin/user-edit.php:225 wp-admin/user-new.php:212
#: wp-includes/general-template.php:258 wp-login.php:469 wp-login.php:591
msgid "Username"
msgstr "Jina-la-mtumiaji"

#: wp-admin/includes/file.php:973 wp-admin/includes/template.php:953
#: wp-admin/install.php:229 wp-admin/options-writing.php:94
#: wp-admin/user-new.php:235 wp-includes/general-template.php:259
#: wp-login.php:595
msgid "Password"
msgstr "Neno-la-siri"

#: wp-admin/includes/file.php:974
msgid ""
"To perform the requested action, WordPress needs to access to your web "
"server."
msgstr ""
"Kutekeleza ombi hili, WordPress inahitaji kujua data za kufikia websava yako."

#: wp-admin/includes/file.php:978
msgid "Please enter your FTP or SSH credentials to proceed."
msgstr "Tafadhali ingiza data zako za FTP au SSH kuendelea."

#: wp-admin/includes/file.php:979
msgid "FTP/SSH Username"
msgstr " Jina-la-mtumiaji la FTP/SSH"

#: wp-admin/includes/file.php:980
msgid "FTP/SSH Password"
msgstr "Siri ya FTP/SSH"

#: wp-admin/includes/file.php:982
msgid "Please enter your FTP credentials to proceed."
msgstr "Tafadhali ingiza data zako za FTP kuendelea."

#: wp-admin/includes/file.php:983
msgid "FTP Username"
msgstr "Jina-la-mtumiaji la FTP"

#: wp-admin/includes/file.php:984
msgid "FTP Password"
msgstr "Siri ya FTP"

#: wp-admin/includes/file.php:988
msgid ""
"If you do not remember your credentials, you should contact your web host."
msgstr "Kama hukumbuki data zako, wasiliana na mtoa huduma yako (web-host)."

#: wp-admin/includes/file.php:992
msgid "Hostname"
msgstr "Jina-la-mwenyeji"

#: wp-admin/includes/file.php:1008
msgid "Authentication Keys"
msgstr "Funguo za Ruhusa"

#: wp-admin/includes/file.php:1010
msgid "Public Key:"
msgstr "Funguo Huria:"

#: wp-admin/includes/file.php:1011
msgid "Private Key:"
msgstr "Funguo Binafsi:"

#: wp-admin/includes/file.php:1014
msgid ""
"Enter the location on the server where the keys are located. If a passphrase "
"is needed, enter that in the password field above."
msgstr ""
"Ingiza sehemu ya sava ambapo funguo zimehifadhiwa.Kama kifunguo-neno "
"kinahitajika, ingiza neno la siri liliopo juu."

#: wp-admin/includes/file.php:1019 wp-admin/includes/file.php:1021
msgid "Connection Type"
msgstr "Aina ya Muunganisho"

#: wp-admin/includes/file.php:1042
msgid "Proceed"
msgstr "Endelea"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:19 wp-admin/includes/image-edit.php:544
msgid "Image data does not exist. Please re-upload the image."
msgstr "Data za picha hazipo.Tafadhali upload upya picha hiyo."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:40
msgid "Crop"
msgstr "Kata"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:44
msgid "Rotate counter-clockwise"
msgstr "Zungusha upande wa saa"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:45
msgid "Rotate clockwise"
msgstr "Zungusha upande wa saa"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:47
msgid ""
"Image rotation is not supported by your web host (function imagerotate() is "
"missing)"
msgstr ""
"Uzungushaji wa picha hauruhusiwi na hosti wako (funksheni imagerotate() "
"imekosekana "

#: wp-admin/includes/image-edit.php:53
msgid "Flip vertically"
msgstr "Birua kwa juu"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:54
msgid "Flip horizontally"
msgstr "Pindua kimlalo"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:57
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:214
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:209
msgid "Redo"
msgstr "Rudisha"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:82
msgid "Scale Image"
msgstr "Pimisha Picha"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:84
msgid ""
"You can proportionally scale the original image. For best results the "
"scaling should be done before performing any other operations on it like "
"crop, rotate, etc. Note that if you make the image larger it may become "
"fuzzy."
msgstr ""
"Kiuwiano unaweza kupimisha picha halisia.Kwa matokeo bora zaidi ya "
"upimishaji ni vyema kufanyika kabla ya operesheni yoyote kama kukata, "
"kuzunguza n.k.Nukuu kama ukikuzisha picha inaweza kuchafuka."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:85
#, php-format
msgid "Original dimensions %s"
msgstr "Vipimo halisia %s"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:89
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:320
msgid "Scale"
msgstr "Kipimo"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:99
msgid "Discard any changes and restore the original image."
msgstr "Achana na mabadiliko yote na rudisha picha halisia."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:102
msgid "Previously edited copies of the image will not be deleted."
msgstr "Kopi za picha zilizohaririwa kabla hazitofutwa."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:106
msgid "Restore image"
msgstr "Rudisha picha"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:117
msgid "Image Crop"
msgstr "Kropu ya Picha"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:118 wp-admin/includes/image-edit.php:164
msgid "(help)"
msgstr "(msaada)"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:120
msgid ""
"The image can be cropped by clicking on it and dragging to select the "
"desired part. While dragging the dimensions of the selection are displayed "
"below."
msgstr ""
"Picha inaweza kukatwa ka kubofya juu yake na kuburuza kuchagua sehemu "
"inayohitajika.Wakati unaburuza vipimo ulivyochagua vitaoneshwa chini yake."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:121 wp-admin/user-edit.php:208
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Ufupisho wa kiibodi"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:123
msgid "Arrow: move by 10px"
msgstr "Mshale: sogeza kwa 10px"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:124
msgid "Shift + arrow: move by 1px"
msgstr "Shift + mshare: sukuma kwa 1px"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:125
msgid "Ctrl + arrow: resize by 10px"
msgstr "Ctr + mshale: badilisha upimo kwa 10px"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:126
msgid "Ctrl + Shift + arrow: resize by 1px"
msgstr "Ctr + Shift + mshare: punguza kwa 1px"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:127
msgid "Shift + drag: lock aspect ratio"
msgstr "Shift + buruza: funga kwa uwiano"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:130
msgid "Crop Aspect Ratio"
msgstr "Kata kwa uwiano"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:131
msgid ""
"You can specify the crop selection aspect ratio then hold down the Shift key "
"while dragging to lock it. The values can be 1:1 (square), 4:3, 16:9, etc. "
"If there is a selection, specifying aspect ratio will set it immediately."
msgstr ""
"Unaweza kuainisha chaguo la ukataji kwa uwiano halafu ukanasa kwa chini "
"kifunguo cha Shift wakati unaburuza kuifunga. Thamani inaweza kuwa 1:1 "
"(mraba), 4:3, 16;9 n.k. Kama kuna chaguo, kuainisha uwiano itaiset haraka "
"iwezekanavyo."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:133
msgid "Crop Selection"
msgstr "Kata Chaguo"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:134
msgid ""
"Once started, the selection can be adjusted by entering new values (in "
"pixels). Note that these values are scaled to approximately match the "
"original image dimensions. The minimum selection size equals the thumbnail "
"size as set in the Media settings."
msgstr ""
"Mara utakapoanza, chaguo linaweza kubadilishwa kwa kuingiza thamani kwenye "
"upimo wa pixeli.Nukuu thamani hizi zitafanyiwa mahesabu kuhakiki upimo wa "
"picha yenyewe.Chaguo dogo kabisa ni sawa na size ya kipicha-gumba ambayo "
"imesetiwa kwenye Seting za Media."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:139
msgid "Aspect ratio:"
msgstr "Uwiano:"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:148
msgid "Selection:"
msgstr "Chaguo:"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:163
msgid "Thumbnail Settings"
msgstr "Setingi za Picha-Gumba"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:165
msgid ""
"The thumbnail image can be cropped differently. For example it can be square "
"or contain only a portion of the original image to showcase it better. Here "
"you can select whether to apply changes to all image sizes or make the "
"thumbnail different."
msgstr ""
"Picha-gumba inaweza kukatwa tofauti.Kwa mfano inaweza kuwa mraba au kuwa na "
"sehemu ya picha yenyewe ni bora zaidi. Hapa unawez akuchagua sehemu ya "
"kufanya mabadiliko ya upimo wa picha zote au kufanya picha-gumba kuwa "
"tofauti."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:169
msgid "Current thumbnail"
msgstr "Picha-gumba ya sasa"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:173
msgid "Apply changes to:"
msgstr "Fanya mabadilko kwenye:"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:177
msgid "All image sizes"
msgstr "Saizi zote za picha"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:181 wp-admin/includes/media.php:844
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:426
msgid "Thumbnail"
msgstr "Picha-dole"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:185
msgid "All sizes except thumbnail"
msgstr "Vipimo vyote vya picha isipokuwa picha-gumba"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:195
msgid ""
"There are unsaved changes that will be lost.  'OK' to continue, 'Cancel' to "
"return to the Image Editor."
msgstr ""
"Mabadiliko yaliyokuwa hayajahifadhiwa yatapotea.'Sawa' kuendelea, 'Ghairi' "
"kurudi katika Uhariri wa Picha"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:427
msgid "Cannot load image metadata."
msgstr "Haiwezekano kupakia metadata."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:482
msgid "Cannot save image metadata."
msgstr "Haiwezekani kuhifadhi metadata za picha."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:487
msgid "Image metadata is inconsistent."
msgstr "Metadata za picha zinahitilafiana."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:489
msgid "Image restored successfully."
msgstr "Picha imefanikiwa kurudishwa."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:502
msgid "Unable to create new image."
msgstr "Haiwezekani kutengeneza picha mpya."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:528
msgid ""
"Error while saving the scaled image. Please reload the page and try again."
msgstr ""
"Hitilafu katika kuhifadhi picha ya saizi mpya.Tafadhali pakia upya na jaribu "
"tena."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:536
msgid "Nothing to save, the image has not changed."
msgstr "Hakuna cha kuhifadhi, picha haijabadilishwa."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:579
msgid "Unable to save the image."
msgstr "Haikufanikiwa kuhifadhi picha."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:664
msgid "Image saved"
msgstr "Picha imehifadhiwa"

#: wp-admin/includes/media.php:18
msgid "From Computer"
msgstr "Kutoka kwenye Komputa"

#: wp-admin/includes/media.php:19
msgid "From URL"
msgstr "Kutoka KISARA"

#: wp-admin/includes/media.php:20
msgid "Gallery"
msgstr "Picha"

#: wp-admin/includes/media.php:21 wp-admin/upload.php:124
msgid "Media Library"
msgstr "Maktaba ya Media"

#: wp-admin/includes/media.php:53
#, php-format
msgid "Gallery (%s)"
msgstr "Picha (%s)"

#: wp-admin/includes/media.php:304
msgid "Uploads"
msgstr "Pakio"

#: wp-admin/includes/media.php:304 wp-admin/includes/template.php:3456
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

#: wp-admin/includes/media.php:367
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:413
msgid "Add an Image"
msgstr "Ongeza Picha"

#: wp-admin/includes/media.php:369
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:414
msgid "Add Video"
msgstr "Ongeza Vidio"

#: wp-admin/includes/media.php:371
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:415
msgid "Add Audio"
msgstr "Ongeza Sauti"

#: wp-admin/includes/media.php:373
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:412
msgid "Add Media"
msgstr "Ongeza Media"

#: wp-admin/includes/media.php:375
#, php-format
msgid "Upload/Insert %s"
msgstr "Pakia/Ingiza %s"

#: wp-admin/includes/media.php:533 wp-admin/includes/media.php:637
#: wp-admin/includes/media.php:695 wp-admin/includes/media.php:750
msgid "Saved."
msgstr "Hifadhiwa."

#: wp-admin/includes/media.php:844 wp-admin/install.php:256
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:427
msgid "Medium"
msgstr "Kisafirio"

#: wp-admin/includes/media.php:844
msgid "Large"
msgstr "Kubwa"

#: wp-admin/includes/media.php:844
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:428
msgid "Full Size"
msgstr "Saizo Yote"

#: wp-admin/includes/media.php:881
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:425
msgid "Size"
msgstr "Saizi"

#: wp-admin/includes/media.php:913 wp-admin/includes/media.php:1072
msgid "File URL"
msgstr "Faili:KISARA"

#: wp-admin/includes/media.php:914
msgid "Post URL"
msgstr "Post:KISARA"

#: wp-admin/includes/media.php:937 wp-admin/includes/media.php:2048
msgid "Alternate Text"
msgstr "Andiko Wakilishi"

#: wp-admin/includes/media.php:938 wp-admin/includes/media.php:2051
msgid "Alt text for the image, e.g. &#8220;The Mona Lisa&#8221;"
msgstr "Andiko wakilishi la picha, mfano  &#8220;Bi Kidude&#8221;"

#. translators: alignment
#: wp-admin/includes/media.php:942 wp-admin/includes/media.php:2055
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:42
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:281
msgid "Alignment"
msgstr "Mpangilio"

#: wp-admin/includes/media.php:989
msgid "Empty Title filled from filename."
msgstr "Kichwa kitupu kilichojazwa kutoka kwenye jina la faili."

#: wp-admin/includes/media.php:1053
msgid "Caption"
msgstr "Kapsheni"

#: wp-admin/includes/media.php:1062
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:291
msgid "Link URL"
msgstr "Unganisha KISARA"

#: wp-admin/includes/media.php:1065 wp-admin/includes/media.php:2076
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:431
msgid "Enter a link URL or click above for presets."
msgstr "Ingiza kiuongo KISARA au bonyeza juu kurudia mwanzo."

# Inaweza kuwa
#: wp-admin/includes/media.php:1068 wp-admin/includes/media.php:1745
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:557 wp-admin/includes/meta-boxes.php:558
#: wp-admin/includes/template.php:1018
msgid "Order"
msgstr "Mpangalio"

#: wp-admin/includes/media.php:1076
msgid "Location of the uploaded file."
msgstr "Mahali pa kupakia faili."

#: wp-admin/includes/media.php:1170 wp-admin/includes/media.php:1731
msgid "Show"
msgstr "Onesha"

#: wp-admin/includes/media.php:1171 wp-admin/includes/media.php:1732
msgid "Hide"
msgstr "Ficha"

#: wp-admin/includes/media.php:1226
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:421
msgid "Edit Image"
msgstr "Hariri Picha"

#: wp-admin/includes/media.php:1244
msgid "File name:"
msgstr "Jina la faili:"

#: wp-admin/includes/media.php:1245
msgid "File type:"
msgstr "Aina ya faili:"

#: wp-admin/includes/media.php:1246
msgid "Upload date:"
msgstr "Tarehe iliyopakiwa:"

#: wp-admin/includes/media.php:1248
msgid "Dimensions:"
msgstr "Vipimo:"

#: wp-admin/includes/media.php:1268 wp-admin/includes/media.php:2184
#: wp-admin/includes/media.php:2193
msgid "Insert into Post"
msgstr "Ingiza kwenye Chapisho"

#: wp-admin/includes/media.php:1274
#, php-format
msgid "You are about to delete <strong>%s</strong>."
msgstr "Uko kwenye harakati za kufuta  <strong>%s</strong>."

#: wp-admin/includes/media.php:1275 wp-admin/upgrade.php:62
#: wp-admin/upgrade.php:94
msgid "Continue"
msgstr "Endelea"

#: wp-admin/includes/media.php:1294 wp-includes/script-loader.php:381
msgid "Use as featured image"
msgstr "Tumia kama picha shirikishi"

#: wp-admin/includes/media.php:1437
#, php-format
msgid "Sorry, you have filled your storage quota (%s MB)."
msgstr "Samahani, umezidi kiwango cha kuhifadhi (%s MB)."

#: wp-admin/includes/media.php:1449
msgid "Select Files"
msgstr "Chagua Mafaili"

#: wp-admin/includes/media.php:1496
msgid "Choose files to upload"
msgstr "Chagua Mafaili ya kupakia"

#: wp-admin/includes/media.php:1498
msgid "Cancel Upload"
msgstr "Ghairi Kupakia"

#: wp-admin/includes/media.php:1500 wp-admin/includes/media.php:1513
#, php-format
msgid "Maximum upload file size: %d%s"
msgstr "Size ya Mwisho ya kuaplodi ni: %s"

#: wp-admin/includes/media.php:1502
msgid "After a file has been uploaded, you can add titles and descriptions."
msgstr "Baada ya faili kupakiwa unaweza kuongeza vichwa na maelezo."

#: wp-admin/includes/media.php:1515
msgid ""
"If you want to use all capabilities of the uploader, like uploading multiple "
"files at once, please upgrade to lighttpd 1.5."
msgstr ""
"Kama unataka kutumia uwezo ya kipakizi, kama kupakia mafaili mengi kwa "
"wakati mmoja, tafadhali paisha kwenda lighttpd 1.5."

#: wp-admin/includes/media.php:1546
msgid "Add media files from your computer"
msgstr "Ongeza faili la media kutoka kwenye komputa yako"

#: wp-admin/includes/media.php:1575 wp-admin/includes/media.php:1755
#: wp-admin/includes/media.php:1995 wp-admin/media-upload.php:92
msgid "Save all changes"
msgstr "Hifadhi madiliko yote"

#: wp-admin/includes/media.php:1607
msgid "Add media file from URL"
msgstr "Ongeza mafaili ya media kutoka kwenye KISARA"

#: wp-admin/includes/media.php:1730
msgid "All Tabs:"
msgstr "Tabu Zote:"

#: wp-admin/includes/media.php:1734
msgid "Sort Order:"
msgstr "Aina ya Mpangalio:"

#: wp-admin/includes/media.php:1735 wp-admin/includes/media.php:1803
msgid "Ascending"
msgstr "Kwa-Kuzidi"

#: wp-admin/includes/media.php:1736 wp-admin/includes/media.php:1806
msgid "Descending"
msgstr "Kwa-Kupungua"

#: wp-admin/includes/media.php:1737
msgctxt "verb"
msgid "Clear"
msgstr "Safisha"

#: wp-admin/includes/media.php:1744 wp-admin/menu.php:96 wp-admin/menu.php:222
#: wp-includes/post.php:42
msgid "Media"
msgstr "Media"

#: wp-admin/includes/media.php:1746 wp-includes/post-template.php:1217
msgid "Actions"
msgstr "Vitendo"

#: wp-admin/includes/media.php:1762
msgid "Gallery Settings"
msgstr "Seti za Galaria"

#: wp-admin/includes/media.php:1767
msgid "Link thumbnails to:"
msgstr "Unganisha vipicha kwa:"

#: wp-admin/includes/media.php:1772
msgid "Image File"
msgstr "Faili la Picha"

#: wp-admin/includes/media.php:1775
msgid "Attachment Page"
msgstr "Kurasa-Mbatanishi"

#: wp-admin/includes/media.php:1782
msgid "Order images by:"
msgstr "Panga picha kwa:"

#: wp-admin/includes/media.php:1787
msgid "Menu order"
msgstr "Mpango wa Menyu"

#: wp-admin/includes/media.php:1789
msgid "Date/Time"
msgstr "Tarehe/Muda"

#: wp-admin/includes/media.php:1790
msgid "Random"
msgstr "Bila-Mpangalio"

#: wp-admin/includes/media.php:1798
msgid "Order:"
msgstr "Mpangalio:"

#: wp-admin/includes/media.php:1813
msgid "Gallery columns:"
msgstr "Kola za Galaria:"

#: wp-admin/includes/media.php:1832
msgid "Insert gallery"
msgstr "Ingiza galaria"

#: wp-admin/includes/media.php:1833
msgid "Update gallery settings"
msgstr "Sahihisha seting za galaria"

#: wp-admin/includes/media.php:1876 wp-admin/includes/media.php:1878
#: wp-admin/upload.php:267 wp-admin/upload.php:269
msgid "Search Media"
msgstr "Tafuta Media"

#: wp-admin/includes/media.php:1901
msgid "All Types"
msgstr "Aina Zote"

#: wp-admin/includes/media.php:1965
msgid "Filter &#187;"
msgstr "Chungio &#187;"

#: wp-admin/includes/media.php:2014
msgid "Image Caption"
msgstr "Picha Kapsheni"

#: wp-admin/includes/media.php:2028
msgid "Insert an image from another web site"
msgstr "Ingiza picha kutoka kwenye websaiti nyengine"

#: wp-admin/includes/media.php:2032
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:274
msgid "Image URL"
msgstr "Picha KISARA"

#: wp-admin/includes/media.php:2040
msgid "Image Title"
msgstr "Kichwa Picha"

#: wp-admin/includes/media.php:2070
msgid "Link Image To:"
msgstr "Unganisha Picha Na:"

#: wp-admin/includes/media.php:2075
msgid "Link to image"
msgstr "Unganisha na picha"

#: wp-admin/includes/media.php:2096
msgid "Audio File URL"
msgstr "Faili la sauti KISARA"

#: wp-admin/includes/media.php:2108
msgid "Link text, e.g. &#8220;Still Alive by Jonathan Coulton&#8221;"
msgstr "Unganisha maandishi, mfano &#8220;Muhogo wa Jang'ombe Bi Kidude&#8221;"

#: wp-admin/includes/media.php:2126
msgid "Video URL"
msgstr "Vidio KISARA"

#: wp-admin/includes/media.php:2138
msgid "Link text, e.g. &#8220;Lucy on YouTube&#8220;"
msgstr "Unganisha maandishi, mfano  &#8220;Kidude kwenye YouTube&#8220;"

#: wp-admin/includes/media.php:2168
msgid "Link text, e.g. &#8220;Ransom Demands (PDF)&#8221;"
msgstr "Unganisha maandishi mfano &#8220;Ombi la Juma (PDF)&#8221;"

#: wp-admin/includes/media.php:2224
#, php-format
msgid ""
"You are using the Flash uploader.  Problems?  Try the <a href=\"%s\">Browser "
"uploader</a> instead."
msgstr ""
"Unatumia kipakiaji cha Flash.  Una tatizo?  Jaribut <a href=\"%s\">Kipakiaji "
"cha Browser  </a> badala yake."

#: wp-admin/includes/media.php:2235
msgid "You are using the Browser uploader."
msgstr "Unatumia kipakiaji cha Browser."

#: wp-admin/includes/media.php:2239
#, php-format
msgid "Try the <a href=\"%s\">Flash uploader</a> instead."
msgstr "Jaribu <a href=\"%s\">Kipakiaji cha Flashi</a> badala yake."

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:33 wp-includes/script-loader.php:297
msgid "Save as Pending"
msgstr "Hifadhi Kama Inayosubiri"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:41
msgid "Preview Changes"
msgstr "Maonyesho Mabadiliko"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:56
msgid "Status:"
msgstr "Hali:"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:61 wp-admin/includes/meta-boxes.php:91
#: wp-includes/script-loader.php:303
msgid "Privately Published"
msgstr "Uchapishaji Faragha"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:77
msgid "Unsaved"
msgstr "Haijahifadhiwa."

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:102 wp-admin/includes/meta-boxes.php:148
#: wp-admin/includes/template.php:2541 wp-includes/script-loader.php:285
msgid "OK"
msgstr "SAWA"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:110
msgid "Visibility:"
msgstr "Maoneshi:"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:115 wp-admin/includes/meta-boxes.php:145
#: wp-admin/includes/template.php:965 wp-admin/includes/template.php:1107
#: wp-admin/includes/template.php:3519 wp-includes/post.php:514
#: wp-includes/post.php:534 wp-includes/script-loader.php:299
msgid "Private"
msgstr "Faragha"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:118 wp-admin/includes/meta-boxes.php:143
#: wp-admin/includes/template.php:3517
msgid "Password protected"
msgstr "Nywila imelindwa"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:121 wp-includes/script-loader.php:301
msgid "Public, Sticky"
msgstr "Huria,Mgando"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:124 wp-admin/includes/meta-boxes.php:139
#: wp-includes/script-loader.php:300
msgid "Public"
msgstr "Huria"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:141
msgid "Stick this post to the front page"
msgstr "Gandisha kwenye ukurasa wa mwanzo"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:144 wp-includes/post-template.php:1014
msgid "Password:"
msgstr "Nywila:"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:162
#, php-format
msgid "Scheduled for: <b>%1$s</b>"
msgstr "Imepangwa: <b>%1$s</b>"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:164
#, php-format
msgid "Published on: <b>%1$s</b>"
msgstr "Imechapishwa: <b>%1$s</b>"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:166 wp-admin/includes/meta-boxes.php:174
msgid "Publish <b>immediately</b>"
msgstr "Chapisha <b>haraka</b>"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:168
#, php-format
msgid "Schedule for: <b>%1$s</b>"
msgstr "Ratibu:  <b>%1$s</b>"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:170
#, php-format
msgid "Publish on: <b>%1$s</b>"
msgstr "Chapisha:  <b>%1$s</b>"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:212 wp-admin/includes/meta-boxes.php:213
#: wp-includes/script-loader.php:294
msgid "Schedule"
msgstr "Ratiba"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:265 wp-admin/includes/meta-boxes.php:661
#: wp-admin/includes/widgets.php:177 wp-admin/press-this.php:546
#: wp-includes/script-loader.php:230 wp-includes/script-loader.php:282
msgid "Add"
msgstr "Ongeza"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:275 wp-admin/includes/meta-boxes.php:320
msgid "You cannot modify this taxonomy."
msgstr "Samahani, huwezi kuhariri taxonomy hii."

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:301 wp-admin/includes/meta-boxes.php:636
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:852 wp-admin/press-this.php:492
msgid "Most Used"
msgstr "Zitumikazo Sana"

#. translators: %s: add new taxonomy label
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:328 wp-admin/press-this.php:514
#, php-format
msgid "+ %s"
msgstr "+ %s"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:360
msgid ""
"Excerpts are optional hand-crafted summaries of your content that can be "
"used in your theme. <a href=\"http://codex.wordpress.org/Excerpt\" target="
"\"_blank\">Learn more about manual excerpts.</a>"
msgstr ""
"Madondo ni chaguo-hiari la ufupisho wa yaliyomo kwenye maandiko.Unaweza <a "
"href=\"http://codex.wordpress.org/Template_Tags/the_excerpt\" target=\"_blank"
"\">unaweza kuyatumia kama ni kigezo/a>"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:375
msgid "Already pinged:"
msgstr "Imedonwa tayari"

# sioni jina la trackback kwenye kiswahili:
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:384
msgid "Send trackbacks to:"
msgstr "Tuma trakbak kwa:"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:384
msgid "Separate multiple URLs with spaces"
msgstr "Tenganisha VISARA vingi kwa uwazi"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:385
msgid ""
"Trackbacks are a way to notify legacy blog systems that you&#8217;ve linked "
"to them. If you link other WordPress sites they&#8217;ll be notified "
"automatically using <a href=\"http://codex.wordpress.org/"
"Introduction_to_Blogging#Managing_Comments\" target=\"_blank\">pingbacks</"
"a>, no other action necessary."
msgstr ""
"Trackibeki ni njia ya kujuilisha blogi zengine ambazo umeungana nazo.Kama "
"umeungana na blogi nyengine ya WordPress zitajuilishwa otomatik kw akutumia "
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/"
"Introduction_to_Blogging#Managing_Comments\" target=\"_blank\">pingibeki</"
"a>, ni hivyo tuu hakuna la ziada."

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:408
msgid ""
"Custom fields can be used to add extra metadata to a post that you can <a "
"href=\"http://codex.wordpress.org/Using_Custom_Fields\" target=\"_blank"
"\">use in your theme</a>."
msgstr ""
"Fildi za kienyeji zinaweza tumika kuongeza data kwenye post  unaweza<a href="
"\"http://codex.wordpress.org/Using_Custom_Fields\" target=\"_blank\">tumia "
"kwenye mandhari yako</a>."

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:424
msgid "Allow comments."
msgstr "Ruhusu Maoni"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:425
#, php-format
msgid ""
"Allow <a href=\"%s\" target=\"_blank\">trackbacks and pingbacks</a> on this "
"page."
msgstr ""
"Ruhusu <a href=\"%s\" target=\"_blank\">trakibacki na pingibeki</a> kwenye "
"nakala hii."

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:425
msgid "http://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments"
msgstr "http://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:470
msgid "Show comments"
msgstr "Onesha maoni"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:538
msgid "(no parent)"
msgstr "(hakuna baba)"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:541 wp-admin/includes/meta-boxes.php:542
#: wp-admin/includes/template.php:1004
msgid "Parent"
msgstr "Baba"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:550 wp-admin/includes/template.php:1025
msgid "Template"
msgstr "Kigezo"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:552 wp-admin/includes/template.php:1030
msgid "Default Template"
msgstr "Kigezo Msingi"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:559
msgid "Need help? Use the Help tab in the upper right of your screen."
msgstr ""
"Unahitaji msaada? Tumia kitufe cha Msaada juu upande wa kulia wa computer "
"yako."

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:587
msgid "Visit Link"
msgstr "Tembelea Kiungo"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:595
msgid "Keep this link private"
msgstr "Weka kiuongo hichi binafsi"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:606 wp-admin/link-manager.php:215
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this link '%s'\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Uko kwenye harakati za kufuta hiki kiungo '%s'\n"
"'Ghari' kusimamisha, 'SAWA' kufuta"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:635 wp-includes/taxonomy.php:359
msgid "All Categories"
msgstr "Migawanyo yote"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:657 wp-admin/includes/meta-boxes.php:659
msgid "+ Add New Category"
msgstr "+Ongeza Gawanyo Jipya"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:660
msgid "New category name"
msgstr "Jina la Gawanyo Jipya"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:681
msgid "<code>_blank</code> &mdash; new window or tab."
msgstr "<code>_blank</code> &mdash; dirisha ijpya au tabu."

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:684
msgid "<code>_top</code> &mdash; current window or tab, with no frames."
msgstr "<code>_top</code> &mdash; dirisha la sasa au tabu, bila ya fremu."

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:687
msgid "<code>_none</code> &mdash; same window or tab."
msgstr "<code>_none</code> &mdash; dirisha moja au tabu."

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:689
msgid "Choose the target frame for your link."
msgstr "Chagua lengo la fremu kwa kinguo chako."

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:736
msgid "rel:"
msgstr "hus:"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:743 wp-admin/includes/meta-boxes.php:744
msgid "identity"
msgstr "kitambulisho"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:747
msgid "another web address of mine"
msgstr "anwani yangu nyengine ya mtandao"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:751 wp-admin/includes/meta-boxes.php:752
msgid "friendship"
msgstr "urafiki"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:754
msgid "contact"
msgstr "anwani"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:756
msgid "acquaintance"
msgstr "julishana"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:758
msgid "friend"
msgstr "rafiki"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:760 wp-admin/includes/meta-boxes.php:793
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:816
msgid "none"
msgstr "bila"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:764 wp-admin/includes/meta-boxes.php:765
msgid "physical"
msgstr "kifisik"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:768
msgid "met"
msgstr "onana"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:772 wp-admin/includes/meta-boxes.php:773
msgid "professional"
msgstr "mtaalam"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:776
msgid "co-worker"
msgstr "mfanyakazi-mwenza"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:779
msgid "colleague"
msgstr "mfanyakazi-mwenza"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:783 wp-admin/includes/meta-boxes.php:784
msgid "geographical"
msgstr "jiografia"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:787
msgid "co-resident"
msgstr "raia-mwenza"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:790
msgid "neighbor"
msgstr "jirani"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:797 wp-admin/includes/meta-boxes.php:798
msgid "family"
msgstr "familia"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:801
msgid "child"
msgstr "mtoto"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:804
msgid "kin"
msgstr "ndugu"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:807
msgid "parent"
msgstr "mzazi"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:810
msgid "sibling"
msgstr "ndugu"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:813
msgid "spouse"
msgstr "ndugu"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:820 wp-admin/includes/meta-boxes.php:821
msgid "romantic"
msgstr "kimapenzi"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:824
msgid "muse"
msgstr "fikiri"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:827
msgid "crush"
msgstr "vunja"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:830
msgid "date"
msgstr "tarehe"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:833
msgid "sweetheart"
msgstr "mpenzi"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:840
msgid ""
"If the link is to a person, you can specify your relationship with them "
"using the above form. If you would like to learn more about the idea check "
"out <a href=\"http://gmpg.org/xfn/\">XFN</a>."
msgstr ""
"Kama kiungo ni kinaenda kwa mtu, unaweza kueleza uhusiano wenu kwa kutumia "
"fomu iliopo juu.Kama unapendelea mawazo haya nenda <a href=\"http://gmpg.org/"
"xfn/\">XFN</a>."

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:856
msgid "Image Address"
msgstr "Picha Anwani"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:860
msgid "RSS Address"
msgstr "RSS Anwani"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:864
msgid "Notes"
msgstr "Madondo"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:868
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:314
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:323 wp-admin/includes/template.php:710
msgid "Rating"
msgstr "Upimo"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:877
msgid "(Leave at 0 for no rating.)"
msgstr "(Acha 0 kama huhitaji upimo)"

#: wp-admin/includes/misc.php:596 wp-admin/user-edit.php:201
msgid "Admin Color Scheme"
msgstr "Skimu ya rangi za kiongozi"

#. translators: %s: title of menu item in draft status
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:76
#, php-format
msgid "%s (Pending)"
msgstr "%s (Zasubiri)"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:100
msgid "Move up"
msgstr "Nenda juu"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:113
msgid "Move down"
msgstr "Nenda chini"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:115 wp-admin/includes/nav-menu.php:117
msgid "Edit Menu Item"
msgstr "Hariri Menu"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:133
msgid "Navigation Label"
msgstr "Lebo ya Navigeshen"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:139
msgid "Title Attribute"
msgstr "Tabia Kichwa cha habari"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:145 wp-admin/includes/nav-menu.php:1112
msgid "Link Target"
msgstr "Kiungo Mlengo"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:147
msgid "Same window or tab"
msgstr "Kiridisha sawa au tab"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:148
msgid "New window or tab"
msgstr "Dirisha jipa au tab"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:154
msgid "CSS Classes (optional)"
msgstr "Klasi za CSS (ziada)"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:168
msgid ""
"The description will be displayed in the menu if the current theme supports "
"it."
msgstr "Maelezo yataoneshwa kwenye menu kama dhimu yako ya sasa inasapoti."

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:175
#, php-format
msgid "Original: %s"
msgstr "Halisia: %s"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:188 wp-admin/includes/template.php:1836
#: wp-admin/users.php:436 wp-admin/users.php:509
msgid "Remove"
msgstr "Ondosha"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:372
msgid "Theme Locations"
msgstr "Mahali pa Dhimu"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:373
msgid "Custom Links"
msgstr "Viungo Enyeji"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:469 wp-admin/nav-menus.php:453
msgid ""
"The current theme does not natively support menus, but you can use the "
"&#8220;Custom Menu&#8221; widget to add any menus you create here to the "
"theme&#8217;s sidebar."
msgstr ""
"Dhimu ya sasa haisapoti menu, lakini unaweza kutumia wijeti ya &#8220;Menu "
"Enyeji &#8221; kuongeza menu unazotengeneza kwenye saidibar. "

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:478
#, php-format
msgid "Your theme supports %s menu. Select which menu you would like to use."
msgid_plural ""
"Your theme supports %s menus. Select which menu appears in each location."
msgstr[0] "Dhimu yako inasapoti %s menu. Chagua menu uipendayo."
msgstr[1] ""
"Dhimu yako inasapoti %s menu. Chagua menu itayojitokeza kila sehemu."

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:543
msgid "Label"
msgstr "Lebo"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:544
msgid "Menu Item"
msgstr "Vitu vya menu"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:551 wp-admin/includes/nav-menu.php:765
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:937
msgid "Add to Menu"
msgstr "Ongeza Menu"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:595 wp-admin/includes/nav-menu.php:807
msgid "No items."
msgstr "Hakuna kitu."

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:645
msgid "Most Recent"
msgstr "Zitumikazo Sana"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:646 wp-admin/includes/nav-menu.php:853
msgid "View All"
msgstr "Angalia zote"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:647 wp-admin/includes/nav-menu.php:676
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:678 wp-admin/includes/nav-menu.php:854
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:903 wp-admin/includes/nav-menu.php:905
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:132
#: wp-admin/includes/template.php:3274 wp-admin/includes/template.php:3276
#: wp-admin/includes/theme-install.php:162 wp-admin/plugin-install.php:24
#: wp-admin/theme-install.php:30 wp-content/plugins/akismet/akismet.php:769
#: wp-includes/default-widgets.php:176 wp-includes/general-template.php:163
msgid "Search"
msgstr "Tafuta"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:690 wp-admin/includes/nav-menu.php:917
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:933
msgid "No results found."
msgstr "Hakuna matokeo."

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:714
#, php-format
msgctxt "nav menu front page title"
msgid "Home: %s"
msgstr "Mwanzo: %s"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:724
msgctxt "nav menu home label"
msgid "Home"
msgstr "Mwanzo"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:760 wp-admin/includes/nav-menu.php:932
#: wp-admin/update-core.php:190 wp-admin/update-core.php:197
#: wp-admin/update-core.php:263 wp-admin/update-core.php:270
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:116
msgid "Select All"
msgstr "Chagua Zote"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1067
msgid ""
"Select menu items (pages, categories, links) from the boxes at left to begin "
"building your custom menu."
msgstr ""
"Chagua vitu vya menu kama (kurasa,migawanyo, viungo) kutoka kwenye vijiboksi "
"upande wa kushoto kutengeneza menu yako."

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1078
#, php-format
msgid "The Walker class named <strong>%s</strong> does not exist."
msgstr "Jina la klasi Walker linaitwa <strong>%s</strong> halipo."

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1087
msgid "Click Save Menu to make pending menu items public."
msgstr "Bonyeza Hifadhi Menu kufanya menu zisiburiazo kuanza kutumika."

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1110
msgid "Show advanced menu properties"
msgstr "Onesha tabia za menu za kitaalamu"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1113
msgid "CSS Classes"
msgstr "Klasi za CSS"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:46
msgid "An Unexpected HTTP Error occurred during the API request."
msgstr "Hitilafu ya HTTP imejitokeza wakati wa ombi la API."

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:50
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "Hitilafu isiyojulikana imetokezea"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:130
msgid ""
"Plugins extend and expand the functionality of WordPress. You may "
"automatically install plugins from the <a href=\"http://wordpress.org/extend/"
"plugins/\">WordPress Plugin Directory</a> or upload a plugin in .zip format "
"via this page."
msgstr ""
"Programu-jalizi zinaongeza matumizi ya WordPress.Unaweza kusadinisha plugini "
"kimachine kutoka <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/\">Direktori "
"ya plugini ya WordPress</a> au kupakia plugini kwenye muundo wa .zip kupitia "
"nakala hii."

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:133
msgid "Search for plugins by keyword, author, or tag."
msgstr "Tafuta programu-jalizi kwa kutumia vineno, mtumzi, au tagi"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:136
msgid "Popular tags"
msgstr "Tagi Maarufu"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:137
msgid ""
"You may also browse based on the most popular tags in the Plugin Directory:"
msgstr ""
"Unaweza kutembelea kutumia tagi maarufu kwenye Direktori ya Programu-jalizi:"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:154
#, php-format
msgid "%d plugin"
msgstr "%d programu-jalizi"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:154
#, php-format
msgid "%d plugins"
msgstr "%d programu-jalizi"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:170
#: wp-admin/includes/theme-install.php:157
msgid "Term"
msgstr "Neno"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:172
msgctxt "Plugin Installer"
msgid "Tag"
msgstr "Tagi"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:175
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:176 wp-admin/plugins.php:681
msgid "Search Plugins"
msgstr "Plugin"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:192
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:208
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:244
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:261
msgid "Try again"
msgstr "Jairbu Tena"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:221
msgid "Install a plugin in .zip format"
msgstr "Sadinisha programu-jalizi kwenye muundo wa .zip"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:222
msgid ""
"If you have a plugin in a .zip format, you may install it by uploading it "
"here."
msgstr ""
"Kama una plugin kwenye muundo wa .zip, Unaweza sadinisha kwa kuiplodi hapa."

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:225
msgid "Plugin zip file"
msgstr "Faili la zip la programu-jalizi "

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:227
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:370
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:536
#: wp-admin/includes/theme-install.php:284
#: wp-admin/includes/theme-install.php:518
msgid "Install Now"
msgstr "Sadinisha Sasa"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:313
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:322
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:257
msgid "Version"
msgstr "Rudio"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:331
msgid "No plugins match your request."
msgstr "Hakuna programu-jalizi inaendana na ombi lako."

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:355 wp-admin/includes/plugin.php:132
#: wp-admin/plugins.php:623
#, php-format
msgid "By %s"
msgstr "Kwa %s"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:362
#, php-format
msgid "More information about %s"
msgstr "Maelezo zaidi kuhusu %s"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:362
#: wp-admin/includes/theme-install.php:320
msgid "Details"
msgstr "Ufafanuzi"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:370
#, php-format
msgid "Install %s"
msgstr "Sadinisha %s"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:374
#, php-format
msgid "Update to version %s"
msgstr "Boresha kwenda rudio %s"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:374
msgid "Update Now"
msgstr "Boresha Sasa"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:378
msgid "This plugin is already installed and is up to date"
msgstr "Hili programu-jalizi tayari imeshainstaliwa na inakwenda na wakati."

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:378
msgid "Installed"
msgstr "Sadinishwa"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:391
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:575
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:583
#: wp-admin/includes/theme-install.php:333
#, php-format
msgid "(based on %s rating)"
msgid_plural "(based on %s ratings)"
msgstr[0] "(kwa kutumia reti %s)"
msgstr[1] "(kwa kutumia reti %s)"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:393
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:577
#: wp-admin/includes/theme-install.php:335
msgid "5 stars"
msgstr "Nyota 5"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:394
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:578
#: wp-admin/includes/theme-install.php:336
msgid "4 stars"
msgstr "Nyota 4"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:395
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:579
#: wp-admin/includes/theme-install.php:337
msgid "3 stars"
msgstr "Nyota 3"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:396
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:580
#: wp-admin/includes/theme-install.php:338
msgid "2 stars"
msgstr "Nyota 2"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:397
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:581
#: wp-admin/includes/theme-install.php:339
msgid "1 star"
msgstr "Nyota 1"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:511 wp-admin/update.php:105
msgid "Plugin Install"
msgstr "Sadinisha Programu-jalizi"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:540
#: wp-admin/includes/theme-install.php:523
msgid "Install Update Now"
msgstr "Sadinisha Updati Sasa"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:543
#, php-format
msgid "Newer Version (%s) Installed"
msgstr "Rudio Jipya (%s) limesadinishwa"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:546
msgid "Latest Version Installed"
msgstr "Rudio Jipya limesadinishwa"

# Kwa Habari Yako
#. translators: For Your Information
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:552
msgid "FYI"
msgstr "KHY"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:555
#: wp-admin/includes/theme-install.php:322
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:242
msgid "Version:"
msgstr "Rudio:"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:557
#: wp-admin/includes/theme-install.php:323
msgid "Author:"
msgstr "Mtunzi:"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:559
#: wp-admin/includes/theme-install.php:325
msgid "Last Updated:"
msgstr "Sahihishwa Mwisho:"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:562
#: wp-admin/includes/theme-install.php:327
msgid "Requires WordPress Version:"
msgstr "Inahitaji WordPress rudio la :"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:562
#: wp-admin/includes/theme-install.php:327
#, php-format
msgid "%s or higher"
msgstr "%s au juu"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:564
#: wp-admin/includes/theme-install.php:329
msgid "Compatible up to:"
msgstr "Ingiliana hadi:"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:566
#: wp-admin/includes/theme-install.php:331
msgid "Downloaded:"
msgstr "Daunlodiwa:"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:566
#: wp-admin/includes/theme-install.php:331
#, php-format
msgid "%s time"
msgid_plural "%s times"
msgstr[0] "%s wakati"
msgstr[1] "%s nyakati"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:568
msgid "WordPress.org Plugin Page &#187;"
msgstr "WordPress.org Kurasa ya Programu-jalizi &#187;"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:570
msgid "Plugin Homepage  &#187;"
msgstr "Saiti ya programu-jalizi &#187;"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:574
msgid "Average Rating"
msgstr "Makadirio"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:589
msgid ""
"<strong>Warning:</strong> This plugin has <strong>not been tested</strong> "
"with your current version of WordPress."
msgstr ""
"<strong>Hadhari:</strong> Programu-jalizi hii <strong>haijafanyiwa "
"majaribio</strong> na rudio la WordPress liliopo."

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:592
msgid ""
"<strong>Warning:</strong> This plugin has <strong>not been marked as "
"compatible</strong> with your version of WordPress."
msgstr ""
"<strong>Hadhari:</strong> Programu-jalizi hii <strong>Haijaalamishwa kuwa "
"inaingiliana </strong> na rudio la WordPress yako."

#: wp-admin/includes/plugin.php:92
#, php-format
msgid ""
"The <code>%1$s</code> plugin header is deprecated. Use <code>%2$s</code> "
"instead."
msgstr ""
"<code>%1$s</code> Heda ya plugini imepitwa na wakati. Tumia hii <code>%2$s<"
"/code> badala yake."

#: wp-admin/includes/plugin.php:123
msgid "Visit plugin homepage"
msgstr "Tembelea saiti ya plugin"

#: wp-admin/includes/plugin.php:128 wp-admin/plugins.php:622
#: wp-includes/theme.php:242
msgid "Visit author homepage"
msgstr "Tembelea saiti ya mtunzi"

#: wp-admin/includes/plugin.php:373
msgid "Advanced caching plugin."
msgstr "Kache ya Kitaalam ya programu-jalizi."

#: wp-admin/includes/plugin.php:374
msgid "Custom database class."
msgstr "Klas ya kienyeji ya Datamakalio."

#: wp-admin/includes/plugin.php:375
msgid "Custom database error message."
msgstr "Ujumbe wa kienyeji wa hitilafu za Datamakalio"

#: wp-admin/includes/plugin.php:376
msgid "Custom install script."
msgstr "Instali Skripti ya kienyeji. "

#: wp-admin/includes/plugin.php:377
msgid "Custom maintenance message."
msgstr "Ujumbe wa kienyeji wa matengenezo."

#: wp-admin/includes/plugin.php:378
msgid "External object cache."
msgstr "Kechi ya Objekti ya Nje  "

#: wp-admin/includes/plugin.php:382
msgid "Executed before Multisite is loaded."
msgstr "Imetumika kabla ya Maltisaiti kulodiwa."

#: wp-admin/includes/plugin.php:383
msgid "Custom site deleted message."
msgstr "Ujumbe wa ufutwaji wa saiti."

#: wp-admin/includes/plugin.php:384
msgid "Custom site inactive message."
msgstr "Ujumbe wa kienyeji wa kuzimwa"

#: wp-admin/includes/plugin.php:385
msgid "Custom site suspended message."
msgstr "Ujumbe wa kienyeji wa kufungiwa."

#: wp-admin/includes/plugin.php:498
msgid "The plugin generated unexpected output."
msgstr "Programu-jalizi imetoa vitu visivyotarajiwa."

#: wp-admin/includes/plugin.php:584
msgid "One of the plugins is invalid."
msgstr "Moja kati ya plugins haifai."

#: wp-admin/includes/plugin.php:670
#, php-format
msgid "Could not fully remove the plugin(s) %s."
msgstr "Haikuwezekana kuondosha programu-jalizi %s"

#: wp-admin/includes/plugin.php:731
msgid "Invalid plugin path."
msgstr "Njia ya plugin isiofaa."

#: wp-admin/includes/plugin.php:733
msgid "Plugin file does not exist."
msgstr "Faili la programu-jalizi halipo."

#: wp-admin/includes/plugin.php:737
msgid "The plugin does not have a valid header."
msgstr "Programu-jalizi haina kichwa kinachofaa."

#: wp-admin/includes/plugin.php:1479 wp-admin/includes/plugin.php:1502
#: wp-admin/includes/template.php:2985 wp-admin/includes/template.php:3025
msgid ""
"The miscellaneous options group has been removed. Use another settings group."
msgstr "Opsheni za mchanganyiko zimeondosha.Tumia seting za gurupu."

#: wp-admin/includes/post.php:52
msgid "You are not allowed to edit pages as this user."
msgstr "Huna ruhusa ya kuhariri nakala kama mtumiaji huyu."

#: wp-admin/includes/post.php:53
msgid "You are not allowed to create pages as this user."
msgstr "huruhusiwi kutengeneza nakala kama mtumiaji huyu."

#: wp-admin/includes/post.php:57
msgid "You are not allowed to edit posts as this user."
msgstr "Huruhusiwi kuhariri chapisho kama mtumiaji huyu."

#: wp-admin/includes/post.php:58
msgid "You are not allowed to post as this user."
msgstr "Huruhusiwi kutuma chapisho kama mtumiaji huyu."

#: wp-admin/includes/post.php:242
msgid "You are not allowed to edit pages."
msgstr "Huruhusiwi kuhariri nakala."

#: wp-admin/includes/post.php:244
msgid "You are not allowed to edit posts."
msgstr "Huruhusiwi kuhariri chapisho."

#: wp-admin/includes/post.php:379
msgid "Auto Draft"
msgstr "Tengeneza Drafti Kimashine"

#: wp-admin/includes/post.php:497
msgid "You are not allowed to create pages on this site."
msgstr "Huruhusiwi kutengeneza kurasa kwenye websaiti hii."

#: wp-admin/includes/post.php:499
msgid "You are not allowed to create posts or drafts on this site."
msgstr "Huruhusiwi kutengneza chapisho au drafti kwenye kwenye saiti hii."

#: wp-admin/includes/post.php:924
msgid "Images"
msgstr "Picha"

#: wp-admin/includes/post.php:924
msgid "Manage Images"
msgstr "Meneji Picha"

#: wp-admin/includes/post.php:924
#, php-format
msgid "Image <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Images <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Picha <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Picha <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/includes/post.php:925
msgid "Audio"
msgstr "Sauti"

#: wp-admin/includes/post.php:925
msgid "Manage Audio"
msgstr "Meneji Sauti"

#: wp-admin/includes/post.php:925
#, php-format
msgid "Audio <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Audio <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Sauti <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Sauti <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/includes/post.php:926
msgid "Video"
msgstr "Vidio"

#: wp-admin/includes/post.php:926
msgid "Manage Video"
msgstr "Meneji Vidio"

#: wp-admin/includes/post.php:926
#, php-format
msgid "Video <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Video <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Vidio <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Video <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/includes/post.php:1086
msgid "Click to edit this part of the permalink"
msgstr "Bofya kuhariri sehemu ya kiuongodumu"

#: wp-admin/includes/post.php:1088
msgid "Temporary permalink. Click to edit this part."
msgstr "Kiungo-dumu cha mpito.Bofya kuhariri sehemu hii."

#: wp-admin/includes/post.php:1092 wp-admin/includes/post.php:1120
msgid "Permalink:"
msgstr "Kiungodumu:"

#: wp-admin/includes/post.php:1094
msgid "Change Permalinks"
msgstr "Badilisha Viuongodumu"

#: wp-admin/includes/post.php:1143 wp-admin/includes/post.php:1144
msgid "Set featured image"
msgstr "Weka picha shirikishi"

#: wp-admin/includes/post.php:1156
msgid "Remove featured image"
msgstr "Ondosha picha shirikishi"

#: wp-admin/includes/post.php:1221
#, php-format
msgid "Warning: %s is currently editing this post"
msgstr "Hadhari:%s anahariri chapisho hili"

#: wp-admin/includes/post.php:1224
#, php-format
msgid "Warning: %s is currently editing this page"
msgstr "Hadhari:%s anahariri nakala hii"

#: wp-admin/includes/post.php:1227
#, php-format
msgid "Warning: %s is currently editing this."
msgstr "Hadhari: %s anahariri."

#: wp-admin/includes/post.php:1286
msgid "Preview not available. Please save as a draft first."
msgstr "Maonyesho hayapatikani.Tafadhali hifadhi kama drafti kwanza."

#: wp-admin/includes/schema.php:200
msgid "My Site"
msgstr "Saiti Yangu"

#. translators: blog tagline
#: wp-admin/includes/schema.php:202
msgid "Just another WordPress site"
msgstr "Blogi nyengine ya WordPress"

#. translators: default date format, see http://php.net/date
#: wp-admin/includes/schema.php:223 wp-admin/options-general.php:254
msgid "F j, Y"
msgstr "F j, Y"

#. translators: default time format, see http://php.net/date
#: wp-admin/includes/schema.php:225 wp-admin/options-general.php:287
msgid "g:i a"
msgstr "g:i a"

#. translators: links last updated date format, see http://php.net/date
#: wp-admin/includes/schema.php:227
msgid "F j, Y g:i a"
msgstr "F j, Y g:i a"

#. translators: blog tagline
#: wp-admin/includes/schema.php:326
#, php-format
msgid "Just another %s site"
msgstr "Saiti nyengine %s"

#. translators: user role
#: wp-admin/includes/schema.php:395
msgctxt "User role"
msgid "Administrator"
msgstr "Kiongozi"

#. translators: user role
#: wp-admin/includes/schema.php:397
msgctxt "User role"
msgid "Editor"
msgstr "Mhariri"

#. translators: user role
#: wp-admin/includes/schema.php:399
msgctxt "User role"
msgid "Author"
msgstr "Mtunzi"

#. translators: user role
#: wp-admin/includes/schema.php:401
msgctxt "User role"
msgid "Contributor"
msgstr "Mchangiaji"

#. translators: user role
#: wp-admin/includes/schema.php:403
msgctxt "User role"
msgid "Subscriber"
msgstr "Mwanachama"

#: wp-admin/includes/schema.php:638
msgid "You must provide a domain name."
msgstr "lazima utoe jina la domain."

#: wp-admin/includes/schema.php:640
msgid "You must provide a name for your network of sites."
msgstr "Ni lazima utoa jina la mtandao wa saiti."

#: wp-admin/includes/schema.php:644
msgid "The network already exists."
msgstr "Mtandao upo tayari."

#: wp-admin/includes/schema.php:648
msgid "You must provide a valid e-mail address."
msgstr "Lazima utoe anwani sawa ya barue-e."

#: wp-admin/includes/schema.php:682
msgid ""
"Dear User,\n"
"\n"
"Your new SITE_NAME site has been successfully set up at:\n"
"BLOG_URL\n"
"\n"
"You can log in to the administrator account with the following information:\n"
"Username: USERNAME\n"
"Password: PASSWORD\n"
"Login Here: BLOG_URLwp-login.php\n"
"\n"
"We hope you enjoy your new site.\n"
"Thanks!\n"
"\n"
"--The Team @ SITE_NAME"
msgstr ""
"Mpenzi Mtumiaji,\n"
"\n"
"Websaiti yako mpya SITE_NAME imefanikiwa kusimamishwa kwenye:\n"
"BLOG_URL\n"
"\n"
"Unaweza kuingia ndani kwa akaunti ya kiongozi kwa data zifuatazo:\n"
"Jina: USERNAME\n"
"Siri: PASSWORD\n"
"Ingia Hapa: BLOG_URLwp-login.php\n"
"\n"
"Twataraji utafurahia websaiti yako.\n"
"Asante!\n"
"\n"
"--Timu @ SITE_NAME"

#: wp-admin/includes/schema.php:710 wp-admin/includes/upgrade.php:199
msgid ""
"Welcome to <a href=\"SITE_URL\">SITE_NAME</a>. This is your first post. Edit "
"or delete it, then start blogging!"
msgstr ""
"Karibu <a href=\"SITE_URL\">SITE_NAME</a>. Hili ni chapisho lako la mwanzo."
"Hariri au futa, anza kublogi!"

#: wp-admin/includes/schema.php:767
msgid "Warning! Wildcard DNS may not be configured correctly!"
msgstr "Hadhari! Wildcard DNS haikuwaconfigiwa sawa sawa!"

#: wp-admin/includes/schema.php:768
#, php-format
msgid ""
"The installer attempted to contact a random hostname (<code>%1$s</code>) on "
"your domain."
msgstr ""
"Kisadinishaji kimejaribu kuwasiliana kupata hostname (<code>%1$s</code>) "
"katika domain yako."

#: wp-admin/includes/schema.php:770
#, php-format
msgid "This resulted in an error message: %s"
msgstr "Hii imesababisha hitilafu yenye ujumbe: %s"

#: wp-admin/includes/schema.php:772
msgid ""
"To use a subdomain configuration, you must have a wildcard entry in your "
"DNS. This usually means adding a <code>*</code> hostname record pointing at "
"your web server in your DNS configuration tool."
msgstr ""
"Kutumia konfigaresheni za sabu-domain, ni lazima utumia karata-mwitu katika "
"maingizo yako ya DNS.Hii kawaida inamaanisha kuongeza  <code>*</code> rekodi "
"ya jina la host inayopointi kwenye sava yako kwenye konfigaresheni ya DNS. "

#: wp-admin/includes/schema.php:773
msgid ""
"You can still use your site but any subdomain you create may not be "
"accessible. If you know your DNS is correct, ignore this message."
msgstr ""
"Unaweza tumia saiti lakini sabu-domain zote utazotengeneza hazitoweza tumika."
"Kama unajua kuwa DNS iko sawa, puuza ujumbe huu."

#: wp-admin/includes/template.php:37 wp-admin/includes/template.php:895
#: wp-admin/includes/template.php:2124
msgid "Quick Edit"
msgstr "Uhariri wa Haraka Hariri "

#: wp-admin/includes/template.php:103 wp-admin/includes/template.php:449
#: wp-admin/includes/template.php:1353 wp-admin/includes/template.php:1575
#: wp-admin/includes/template.php:2124
msgid "Quick&nbsp;Edit"
msgstr "Uhariri wa Haraka "

#. translators: manage posts column name
#: wp-admin/includes/template.php:608
msgctxt "column name"
msgid "Title"
msgstr "Kichwa cha habari"

#. translators: column name
#: wp-admin/includes/template.php:641
msgctxt "column name"
msgid "File"
msgstr "Faili"

#. translators: column name
#: wp-admin/includes/template.php:645
msgctxt "column name"
msgid "Attached to"
msgstr "Ambatanishwa na"

#. translators: column name
#: wp-admin/includes/template.php:649
msgctxt "column name"
msgid "Date"
msgstr "Tarehe"

#. translators: column name
#: wp-admin/includes/template.php:696
msgctxt "column name"
msgid "Comment"
msgstr "Mchango"

#: wp-admin/includes/template.php:698
msgid "In Response To"
msgstr "Kwa Jibu La"

#: wp-admin/includes/template.php:708
msgid "Relationship"
msgstr "Uhusiano"

#: wp-admin/includes/template.php:709
msgid "Visible"
msgstr "Onekana"

#: wp-admin/includes/template.php:723 wp-admin/includes/template.php:743
#: wp-admin/includes/template.php:754 wp-admin/menu.php:82
#: wp-admin/menu.php:83
msgid "Posts"
msgstr "Machapisho"

#: wp-admin/includes/template.php:733 wp-admin/link-manager.php:44
#: wp-admin/menu.php:101 wp-admin/menu.php:102
#: wp-includes/default-widgets.php:95
msgid "Links"
msgstr "Viungo"

#: wp-admin/includes/template.php:753 wp-admin/user-new.php:251
msgid "Role"
msgstr "Jukumu"

#: wp-admin/includes/template.php:895
msgid "Bulk Edit"
msgstr "Hariri Kwa Wingi"

#: wp-admin/includes/template.php:936 wp-admin/includes/template.php:1008
#: wp-admin/includes/template.php:1028 wp-admin/includes/template.php:1060
#: wp-admin/includes/template.php:1069 wp-admin/includes/template.php:1101
#: wp-admin/includes/template.php:1122
msgid "&mdash; No Change &mdash;"
msgstr "&mdash; Hakuna Mabadiliko &mdash;"

#. translators: Between password field and private checkbox on post quick edit interface
#: wp-admin/includes/template.php:960
msgid "&ndash;OR&ndash;"
msgstr "-AU-"

#: wp-admin/includes/template.php:980
msgid "[more]"
msgstr "[zaidi]"

#: wp-admin/includes/template.php:981
msgid "[less]"
msgstr "[kidogo]"

#: wp-admin/includes/template.php:1006
msgid "Main Page (no parent)"
msgstr "Kurasa-Kubwa (sio baba)"

#: wp-admin/includes/template.php:1061 wp-admin/includes/template.php:1070
msgid "Allow"
msgstr "Ruhusu"

#: wp-admin/includes/template.php:1062 wp-admin/includes/template.php:1071
msgid "Do not allow"
msgstr "Usiruhusu"

#: wp-admin/includes/template.php:1083
msgid "Allow Comments"
msgstr "Ruhusu Maoni"

#: wp-admin/includes/template.php:1088
msgid "Allow Pings"
msgstr "Ruhusu Pingi"

#: wp-admin/includes/template.php:1120 wp-admin/includes/template.php:1123
#: wp-admin/includes/template.php:3526
msgid "Sticky"
msgstr "Mvuto"

#: wp-admin/includes/template.php:1124
msgid "Not Sticky"
msgstr "Bila Mvuto"

#: wp-admin/includes/template.php:1132
msgid "Make this post sticky"
msgstr "Weka mvuto kwenye chapisho hili"

#: wp-admin/includes/template.php:1333 wp-admin/includes/template.php:1558
msgid "Missed schedule"
msgstr "Ratiba Imekosekana"

#: wp-admin/includes/template.php:1337 wp-admin/includes/template.php:1562
msgid "Last Modified"
msgstr "Mwisho Kusahihishwa"

#: wp-admin/includes/template.php:1352
msgid "Edit this item"
msgstr "Hariri kitu hiki"

#: wp-admin/includes/template.php:1353
msgid "Edit this item inline"
msgstr "Hariri chapisho hili kimsamba"

#: wp-admin/includes/template.php:1357
msgid "Restore this item from the Trash"
msgstr "Rudisha kitu hiki kutoka kwenye Taka"

#: wp-admin/includes/template.php:1359
msgid "Move this item to the Trash"
msgstr "Peleka kitu hiki kwenye Taka"

#: wp-admin/includes/template.php:1361
msgid "Delete this item permanently"
msgstr "Futa kitu hiki moja kwa moja"

#: wp-admin/includes/template.php:1396 wp-admin/includes/upgrade.php:109
#: wp-includes/category-template.php:182
msgid "Uncategorized"
msgstr "Isio-gawanyo"

#: wp-admin/includes/template.php:1574
msgid "Edit this page"
msgstr "Hariri nakala hii"

#: wp-admin/includes/template.php:1579
msgid "Remove this page from the Trash"
msgstr "Ondosha nakala hii kutoka kwenye Taka"

#: wp-admin/includes/template.php:1581
msgid "Move this page to the Trash"
msgstr "Tupa nakala hii kwenye Taka"

#: wp-admin/includes/template.php:1583
msgid "Delete this page permanently"
msgstr "Futa nakala hii moja-kwa moja"

#: wp-admin/includes/template.php:1879 wp-includes/pluggable.php:1205
#, php-format
msgid "E-mail: %s"
msgstr "Barua-e: %s"

#: wp-admin/includes/template.php:1888
msgid "View posts by this author"
msgstr "Angalia chapisho za mwandishi huyu"

#: wp-admin/includes/template.php:2025
msgid "Y/m/d \\a\\t g:i A"
msgstr "Y/m/d \\a\\t g:i A"

#. translators: 2: comment date, 3: comment time
#: wp-admin/includes/template.php:2063
#, php-format
msgid "<a href=\"%1$s\">%2$s at %3$s</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\">%2$s kwenye %3$s</a>"

#: wp-admin/includes/template.php:2071
#, php-format
msgid "In reply to <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgstr "Kwa kujibu <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."

#: wp-admin/includes/template.php:2175
msgid "Y/m/d \\a\\t g:ia"
msgstr "Y/m/d \\a\\t g:ia"

#: wp-admin/includes/template.php:2249
msgid "Reply to Comment"
msgstr "Jibu Maoni"

#: wp-admin/includes/template.php:2275
msgid "Submit Reply"
msgstr "Peleka Jibu"

#: wp-admin/includes/template.php:2308
#, php-format
msgid "Comment by %s moved to the trash."
msgstr "Maoni kwa %s yametupwa kwenye taka."

#: wp-admin/includes/template.php:2311
#, php-format
msgid "Comment by %s marked as spam."
msgstr "Maoni ya %s yamealamishwa kama spamu."

#: wp-admin/includes/template.php:2331 wp-admin/includes/template.php:2346
#: wp-admin/includes/template.php:2408 wp-admin/includes/template.php:2435
msgid "Value"
msgstr "Thamani"

#: wp-admin/includes/template.php:2400
msgid "Key"
msgstr "Funguo"

#: wp-admin/includes/template.php:2430
msgid "Add New Custom Field:"
msgstr "Ongeza Fildi Mpya ya Kienyeji:"

#: wp-admin/includes/template.php:2444 wp-admin/options-reading.php:60
#: wp-admin/options-reading.php:61 wp-admin/widgets.php:295
msgid "&mdash; Select &mdash;"
msgstr "&mdash; Chagua &mdash;"

#: wp-admin/includes/template.php:2454
msgid "Enter new"
msgstr "Ingiza mpya"

#: wp-admin/includes/template.php:2464
msgid "Add Custom Field"
msgstr "Ongeza Fildi ya Kienyeji"

#. translators: 1: month input, 2: day input, 3: year input, 4: hour input, 5: minute input
#: wp-admin/includes/template.php:2526
#, php-format
msgid "%1$s%2$s, %3$s @ %4$s : %5$s"
msgstr "%1$s%2$s, %3$s @ %4$s : %5$s"

#: wp-admin/includes/template.php:2631
msgid "Thumbnail linked to file"
msgstr "Kipicha meunganishwa na faili"

#: wp-admin/includes/template.php:2631
msgid "Image linked to file"
msgstr "Picha imeunganishwa na faili"

#: wp-admin/includes/template.php:2635
msgid "Thumbnail linked to page"
msgstr "Kipicha meunganiswa na nakala"

#: wp-admin/includes/template.php:2635
msgid "Image linked to page"
msgstr "Picha imeunganishwa na nakala"

#: wp-admin/includes/template.php:2640
msgid "Link to file"
msgstr "Unganisha faili"

#: wp-admin/includes/template.php:2644
msgid "Link to page"
msgstr "Unganisha nakala"

#: wp-admin/includes/template.php:2742
msgid ""
"Before you can upload your import file, you will need to fix the following "
"error:"
msgstr "Kabla hujapakaia faili, rekebisha hitilafu ifuatayo:"

#: wp-admin/includes/template.php:2748
msgid "Choose a file from your computer:"
msgstr "Chagua faili kutoka kwenye komputer:"

#: wp-admin/includes/template.php:2748
#, php-format
msgid "Maximum size: %s"
msgstr "Size ya Mwisho: %s"

#: wp-admin/includes/template.php:2754
msgid "Upload file and import"
msgstr "Pakia na leta"

#: wp-admin/includes/template.php:2865 wp-admin/press-this.php:466
#: wp-admin/press-this.php:485 wp-admin/press-this.php:535
msgid "Click to toggle"
msgstr "Bofya kufyatua"

#: wp-admin/includes/template.php:3265
msgid "Find Posts or Pages"
msgstr "Tafuta Chapisho au Kurasa"

#: wp-admin/includes/template.php:3292 wp-admin/includes/widgets.php:202
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:31
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:258
#: wp-includes/script-loader.php:171 wp-login.php:544
msgid "Close"
msgstr "Funga"

#: wp-admin/includes/template.php:3293 wp-admin/nav-menus.php:500
#: wp-admin/plugin-editor.php:188 wp-admin/theme-editor.php:151
msgid "Select"
msgstr "Chagua"

#: wp-admin/includes/template.php:3335
msgid "New Media"
msgstr "Media Mpya"

#: wp-admin/includes/template.php:3338 wp-admin/media.php:45
#: wp-admin/media.php:90
msgid "Edit Media"
msgstr "Hariri  Media"

#: wp-admin/includes/template.php:3343
msgid "New Link"
msgstr "Kiungo Kipya"

#: wp-admin/includes/template.php:3345
msgid "Edit Links"
msgstr "Hariri  Viungo"

#: wp-admin/includes/template.php:3348
msgid "New User"
msgstr "Mtumiaji Mpya"

#: wp-admin/includes/template.php:3351
msgid "Edit Users"
msgstr "Hariri  Watumiaji"

#: wp-admin/includes/template.php:3354 wp-admin/plugin-install.php:17
msgid "Install Plugins"
msgstr "Sadinisha Plugin"

#: wp-admin/includes/template.php:3357
msgid "Manage Plugins"
msgstr "Meneji Plugin"

#: wp-admin/includes/template.php:3360 wp-admin/theme-install.php:17
#: wp-admin/update.php:209
msgid "Install Themes"
msgstr "Sadinisha Dhimu"

#: wp-admin/includes/template.php:3363 wp-admin/themes.php:31
msgid "Manage Themes"
msgstr "Meneji Dhimu"

#: wp-admin/includes/template.php:3366 wp-admin/includes/template.php:3372
#: wp-includes/post.php:952
msgid "New Post"
msgstr "Chapisho Jipya"

#: wp-admin/includes/template.php:3373
msgid "Drafts"
msgstr "Drafti"

#: wp-admin/includes/template.php:3374 wp-includes/post.php:952
msgid "New Page"
msgstr "Kurasa Mpya"

#: wp-admin/includes/template.php:3424 wp-includes/script-loader.php:343
msgid "(no title)"
msgstr "(hakuna kichwa)"

#. translators: post state
#: wp-admin/includes/template.php:3524
msgctxt "post state"
msgid "Pending"
msgstr "Inasubiri"

#: wp-admin/includes/template.php:3586
msgid "Enable accessibility mode"
msgstr "Washa modi ya aksesibiliti"

#: wp-admin/includes/template.php:3586
msgid "Disable accessibility mode"
msgstr "Zima modi ya aksesibiliti"

#: wp-admin/includes/template.php:3598
msgctxt "Metaboxes"
msgid "Show on screen"
msgstr "Onesha kwenye skrini"

#: wp-admin/includes/template.php:3605
msgctxt "Columns"
msgid "Show on screen"
msgstr "Onesha kwenye skrini"

#: wp-admin/includes/template.php:3615
msgctxt "Screen Options"
msgid "Show on screen"
msgstr "Onesha kwenye skrini"

#: wp-admin/includes/template.php:3636
msgid ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/\" target=\"_blank\">Documentation</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/\" target=\"_blank\">Nyaraka</a>"

#: wp-admin/includes/template.php:3649
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:238
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:252
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:409
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:234
msgid "Help"
msgstr "Msaada"

#: wp-admin/includes/template.php:3653
msgid "Screen Options"
msgstr "Uwezekano wa Kioo"

#: wp-admin/includes/template.php:3683
msgid ""
"Most of the modules on this screen can be moved. If you hover your mouse "
"over the title bar of a module you&rsquo;ll notice the 4 arrow cursor "
"appears to let you know it is movable. Click on it, hold down the mouse "
"button and start dragging the module to a new location. As you drag the "
"module, notice the dotted gray box that also moves. This box indicates where "
"the module will be placed when you release the mouse button."
msgstr ""
"Moduli nyingi kwenye kioo hiki zinaweza kuburuzwa, kama utapitisha mausi "
"yako juu ya kichwa cha moduli utaona kasa kukujuulisha  kama ni ya "
"kuburuzika.Bofya juu yake, halafu kamata mouse na anza kuburuza moduli hio "
"kwenda sehemu mpya. Wakati unaburuza, utaona kiboksi chenye vidoto ambacho "
"pia kinaenda.Hiki kiboski kinamaanisha wapi moduli hio itafikia ukiachia "
"mausi."

#: wp-admin/includes/template.php:3684
msgid ""
"The same modules can be expanded and collapsed by clicking once on their "
"title bar and also completely hidden from the Screen Options tab."
msgstr ""
"Moduli hio hio  inaweza kutanuliwa na kukunjwa kwa kubonyeza mara moja "
"kwenye kichwa na vile vile inaweza kifichwa kwenye Kitufe cha Kioo Opsheni."

#: wp-admin/includes/template.php:3690
msgid "Search help"
msgstr "Msaada wa Kioo"

#: wp-admin/includes/template.php:3691
msgid "You may search based on 3 criteria:"
msgstr "Unaweza tafuta kwa aina 3:"

#: wp-admin/includes/template.php:3692
msgid ""
"<strong>Term:</strong> Searches theme names and descriptions for the "
"specified term."
msgstr "<strong>Neno:</strong> Tafutata jina la mandhari na maelezo ya neno."

#: wp-admin/includes/template.php:3693
msgid "<strong>Tag:</strong> Searches for themes tagged as such."
msgstr "<strong>Tagi:</strong> Tafuta dhimu zilizoalamishwa kama."

#: wp-admin/includes/template.php:3694
msgid ""
"<strong>Author:</strong> Searches for themes created by the Author, or which "
"the Author contributed to."
msgstr ""
"<strong>Mtunzi:</strong> Tafuta dhimu zilizotengenezwa na Mtunzi, au "
"zilizochangiwa na mtunzi."

#: wp-admin/includes/template.php:3724
msgid "Screen Layout"
msgstr "Mpangilio wa Kioo"

#: wp-admin/includes/template.php:3724
msgid "Number of Columns:"
msgstr "Idadi ya Kola:"

#: wp-admin/includes/template.php:3747
msgctxt "sites per page (screen options)"
msgid "Sites"
msgstr "Saiti"

#: wp-admin/includes/template.php:3750
msgctxt "users per page (screen options)"
msgid "Users"
msgstr "Watumiaji"

#: wp-admin/includes/template.php:3753
msgctxt "comments per page (screen options)"
msgid "Comments"
msgstr "Maoni"

#: wp-admin/includes/template.php:3756
msgctxt "items per page (screen options)"
msgid "Media items"
msgstr "Vitu vya Media"

#: wp-admin/includes/template.php:3763
msgctxt "plugins per page (screen options)"
msgid "Plugins"
msgstr "Programu-jalizi"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:57
msgid ""
"An Unexpected HTTP Error occured during the API request.</p> <p><a href=\"?"
"\" onclick=\"document.location.reload(); return false;\">Try again</a>"
msgstr ""
"Hitilafu isiyotegemewa ya HTTP imetokezea wakati wa ombi la API </p> <p><a "
"href=\"?\" onclick=\"document.location.reload(); return false;\">Jaribu "
"tena</a>"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:61
msgid "An unknown error occured"
msgstr "Hitilafu isiojulikana imetokezea"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:153
msgid "Search for themes by keyword, author, or tag."
msgstr "Tafuta dhimu kwa vijineno, mtunzi au tagi."

#: wp-admin/includes/theme-install.php:159
msgctxt "Theme Installer"
msgid "Tag"
msgstr "Tagi"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:176
msgid "Feature Filter"
msgstr "Tabia za Chungio"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:178
msgid "Find a theme based on specific features"
msgstr "Tafuta dhimu kwa kutumia uwezo maalum"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:182
msgid "Colors"
msgstr "Rangi"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:182
msgid "Black"
msgstr "Nyeusi"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:182
#: wp-includes/general-template.php:2058
msgid "Blue"
msgstr "Buluu"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:182
msgid "Brown"
msgstr "Udongo"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:183
msgid "Green"
msgstr "Kijani"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:183
msgid "Orange"
msgstr "Machungwa"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:183
msgid "Pink"
msgstr "Pinki"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:183
msgid "Purple"
msgstr "Zambarau"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:183
msgid "Red"
msgstr "Nyekundu"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:184
msgid "Silver"
msgstr "Fedha"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:184
msgid "Tan"
msgstr "Tani"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:184
msgid "White"
msgstr "Nyeupe"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:184
msgid "Yellow"
msgstr "Manjano"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:184
msgid "Dark"
msgstr "Giza"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:185
msgid "Light"
msgstr "Payuka"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:185
msgid "Columns"
msgstr "Kolamu"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:185
msgid "One Column"
msgstr "Kolamu Moja"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:185
msgid "Two Columns"
msgstr "Kolamu Mbili"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:186
msgid "Three Columns"
msgstr "Kolamu Tatu"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:186
msgid "Four Columns"
msgstr "Kolamu Nne"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:186
msgid "Left Sidebar"
msgstr "Gongo la Kushoto"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:187
msgid "Right Sidebar"
msgstr "Gongo la Kulia"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:187 wp-admin/options-media.php:46
#: wp-admin/options-media.php:92 wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:434
msgid "Width"
msgstr "Upana"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:187
msgid "Fixed Width"
msgstr "Upana wa Kudumu"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:187
msgid "Flexible Width"
msgstr "Upana wa Kuzidi"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:188
msgid "Features"
msgstr "Viwezo"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:188
msgid "Custom Colors"
msgstr "Rangi za Kinafsi"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:188
msgid "Theme Options"
msgstr "Opsheni ya Mandhari"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:189
msgid "Threaded Comments"
msgstr "Michano Mingi-Mingi"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:189
msgid "Sticky Post"
msgstr "Chapisho Mgando"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:189
msgid "Microformats"
msgstr "Miundo-midogo"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:190
msgid "Subject"
msgstr "Kichwa"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:190
msgid "Holiday"
msgstr "Mapumziko"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:190
msgid "Photoblogging"
msgstr "Blogi-Ya-Picha"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:190
msgid "Seasonal"
msgstr "Kimsimu"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:221
msgid "Find Themes"
msgstr "Tafuta dhimu"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:278
msgid "Install a theme in .zip format"
msgstr "Sakinisha dhimu katika muundo wa .zip"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:279
msgid ""
"If you have a theme in a .zip format, you may install it by uploading it "
"here."
msgstr ""
"Kama unayo dhimu kwenye muundo wa .zip, unaweza sadinisha kwa kuipakia hapa."

#: wp-admin/includes/theme-install.php:304
#, php-format
msgid "Install &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Sadinisha &#8220;%s&#8221;"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:397
msgid "No themes found"
msgstr "Dhimu hazionekani"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:464
msgid "Theme Install"
msgstr "Sakinisha dhimu "

#: wp-admin/includes/theme-install.php:467
msgid ""
"<strong>Error:</strong> This theme is currently not available. Please try "
"again later."
msgstr ""
"<strong>Hitilafu:</strong> Hii dhimu kwa sasa haipatikani.Tafadhali jaribu "
"tena baadae."

#: wp-admin/includes/theme-install.php:473
msgid ""
"<strong>Warning:</strong> This theme has <strong>not been tested</strong> "
"with your current version of WordPress."
msgstr ""
"<strong>Onyo:</strong> Hii dhimu <strong>haijfanyiwa majaribio</strong> na "
"WordPress unalotumia."

#: wp-admin/includes/theme-install.php:475
msgid ""
"<strong>Warning:</strong> This theme has not been marked as "
"<strong>compatible</strong> with your version of WordPress."
msgstr ""
"<strong>Onyo:</strong> Hii dhimu hajaalamiswa kuwa <strong>inaendana</"
"strong> na WordPress yako."

#: wp-admin/includes/theme-install.php:508
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr "kwa %s"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:509
#, php-format
msgid "Version: %s"
msgstr "Rudio: %s"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:528
#, php-format
msgid "Newer version (%s) is installed."
msgstr "Rudio jipya (%s) limesakinishwa."

#: wp-admin/includes/theme-install.php:533
msgid "This version is already installed."
msgstr "Hili rudio tayari limeshasakinishwa."

#: wp-admin/includes/theme.php:91
msgid "Unable to locate WordPress theme directory."
msgstr "Haikuwezekana kuona folda la dhimu ya WordPress."

#: wp-admin/includes/theme.php:98
#, php-format
msgid "Could not fully remove the theme %s."
msgstr "Haikuwezekana kuondosha dhimu %s."

#: wp-admin/includes/theme.php:242
msgid ""
"Upgrading this theme will lose any customizations you have made.  'Cancel' "
"to stop, 'OK' to upgrade."
msgstr ""
"Uboreshaji wa dhimu hii utapoteza seting zako ulizozifanya. 'Ghairi'  "
"kusimamisha, 'Sawa' kuboresha.to stop, 'OK' to upgrade."

#: wp-admin/includes/theme.php:245
#, php-format
msgid ""
"There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox"
"\" title=\"%1$s\">View version %3$s Details</a>."
msgstr ""
"Kuna rudio jipya la  %1$s linapatikana. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" "
"title=\"%1$s\">Angalia rudio %3$s Ufafanuzi</a>."

#: wp-admin/includes/theme.php:247
#, php-format
msgid ""
"There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox"
"\" title=\"%1$s\">View version %3$s Details</a> <em>automatic upgrade "
"unavailable for this theme</em>."
msgstr ""
"Kuna rudio jipya %1$s linapatikana. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" "
"title=\"%1$s\">Angalia %3$s Ufafanuzi</a> <em> uboreshaji wa kiautomatiki "
"haupo kwa dhimu hii</em>."

#: wp-admin/includes/theme.php:249
#, php-format
msgid ""
"There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox"
"\" title=\"%1$s\">View version %3$s Details</a> or <a href=\"%4$s\" "
"%5$s>upgrade automatically</a>."
msgstr ""
"Kuna rudio jipya  %1$s linapatikana. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" "
"title=\"%1$s\">Tizama %3$s Maelezo</a> au <a href=\"%4$s\" %5$s >boresha "
"kiotomatiki</a>."

#: wp-admin/includes/update-core.php:285
#, php-format
msgid ""
"The update cannot be installed because WordPress %1$s requires PHP version "
"%2$s or higher and MySQL version %3$s or higher. You are running PHP version "
"%4$s and MySQL version %5$s."
msgstr ""
"Uboreshaji haiwezi kusadinishwa kwasababu WordPress %1$s inahitaji PHP rudio "
"%2$s au zaidi na rudio la MySQL %3$s au zaidi. Unatumia PHP rudio  %4$s na "
"MySQL rudio %5$s."

#: wp-admin/includes/update-core.php:287
#, php-format
msgid ""
"The update cannot be installed because WordPress %1$s requires PHP version "
"%2$s or higher. You are running version %3$s."
msgstr ""
"Uboreshaji haiwezi kusadinishwa kwasababu WordPress %1$s inahitaji PHP rudio "
"%2$s au zaidi.Unatumia rudio %3$s."

#: wp-admin/includes/update-core.php:289
#, php-format
msgid ""
"The update cannot be installed because WordPress %1$s requires MySQL version "
"%2$s or higher. You are running version %3$s."
msgstr ""
"Uboreshaji haiwezi kusadinishwa kwasababu WordPress %1$s inahitaji PHP rudio "
"%2$s au zaidi.Unatumia rudio %3$s."

#: wp-admin/includes/update-core.php:292
msgid "Verifying the unpacked files&#8230;"
msgstr "Hakiki mafaili yaliofunguliwa&#8230;"

#: wp-admin/includes/update-core.php:304
msgid "The update could not be unpacked"
msgstr "Sahihisho halikuwezekana kufunguliwa"

#: wp-admin/includes/update-core.php:332
msgid "Upgrading database&#8230;"
msgstr "Boresha databesi&#8230;"

#: wp-admin/includes/update.php:89 wp-admin/includes/update.php:112
#: wp-admin/plugins.php:618
#, php-format
msgid "Version %s"
msgstr "Rudio %s"

#: wp-admin/includes/update.php:103
#, php-format
msgid ""
"You are using a development version (%1$s). Cool! Please <a href=\"%2$s"
"\">stay updated</a>."
msgstr ""
"Unatumia rudio linaloendelea (%1$s). Poa!Tafadhali <a href=\"%2$s\">kuwa "
"nasi</a>"

#: wp-admin/includes/update.php:107
#, php-format
msgid "<a href=\"%1$s\">Get Version %2$s</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\">Pata Rudio %2$s</a>"

#: wp-admin/includes/update.php:133
#, php-format
msgid ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> is "
"available! <a href=\"%2$s\">Please update now</a>."
msgstr ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> "
"inapatikana sasa! <a href=\"%2$s\">Tafadhali boresha!</a>."

#: wp-admin/includes/update.php:135
#, php-format
msgid ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> is "
"available! Please notify the site administrator."
msgstr ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> "
"inapatikana!Tafadhali ujuulishe uongozi."

#: wp-admin/includes/update.php:148
#, php-format
msgid "You are using <span class=\"b\">WordPress %s</span>."
msgstr "Unatumia <span class=\"b\">WordPress %s</span>."

#: wp-admin/includes/update.php:150
#, php-format
msgid "Update to %s"
msgstr "Boresha kwenda %s"

#: wp-admin/includes/update.php:150
msgid "Latest"
msgstr "Mpya"

#: wp-admin/includes/update.php:197
#, php-format
msgid ""
"There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox"
"\" title=\"%3$s\">View version %4$s Details</a>."
msgstr ""
"Kuna rudio jipya  %1$s linapatikana. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" "
"title=\"%3$s\">Angalia rudio %4$s Ufafanuzi</a>."

#: wp-admin/includes/update.php:199
#, php-format
msgid ""
"There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox"
"\" title=\"%3$s\">View version %4$s Details</a> <em>automatic upgrade "
"unavailable for this plugin</em>."
msgstr ""
"Kuna rudio jipya  %1$s linapatikana. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" "
"title=\"%3$s\">Angalia rudio%4$s Details</a> <em>upaishaji wa kimashine "
"haupatikani kwa programu-jalizi hii.</em>. "

#: wp-admin/includes/update.php:201
#, php-format
msgid ""
"There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox"
"\" title=\"%3$s\">View version %4$s Details</a> or <a href=\"%5$s\">upgrade "
"automatically</a>."
msgstr ""
"Kuna rudio jipya  %1$s linapatikana. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" "
"title=\"%3$s\">Angalia rudio %4$s Details</a> or <a href=\"%5$s\">boresha "
"kimashine</a>."

#: wp-admin/includes/update.php:259
#, php-format
msgid ""
"An automated WordPress update has failed to complete - <a href=\"%s\">please "
"attempt the update again now</a>."
msgstr ""
"Updeti ya kiautomatiki ya Wordpress imefeli kukamilishwa - <a href=\"%s"
"\">tafadhali jaribu kufanya updeti iyo sasa</a>."

#: wp-admin/includes/update.php:261
msgid ""
"An automated WordPress update has failed to complete! Please notify the site "
"administrator."
msgstr ""
"Updeti ya kiautomatiki ya Wordpress imefeli kukamilishwa !Tafadhali "
"mjuulishe mwenye saiti."

#: wp-admin/includes/upgrade.php:68
msgid ""
"<strong><em>Note that password</em></strong> carefully! It is a <em>random</"
"em> password that was generated just for you."
msgstr ""
"<strong><em>Nukuu neno-la-siri</em></strong> hili kwa uangalifu! linatolewa "
"<em>bila ya mpangilio</em> limetolewa kwa ajili yako tuu."

#: wp-admin/includes/upgrade.php:74
msgid "Your chosen password."
msgstr "Neno la siri ulilochagua."

#: wp-admin/includes/upgrade.php:77
msgid "User already exists. Password inherited."
msgstr "Mtumiaji yupo tayari.Neno la siri litarithiwa."

#: wp-admin/includes/upgrade.php:87
msgid "The password you chose during the install."
msgstr "Neno-la-siri uliochagua wakati wa kusadinishwa"

#. translators: Default category slug
#: wp-admin/includes/upgrade.php:111
msgctxt "Default category slug"
msgid "Uncategorized"
msgstr "Isio-gawanywa"

#. translators: Default link category slug
#: wp-admin/includes/upgrade.php:131
msgctxt "Default link category slug"
msgid "Blogroll"
msgstr "Blogiroli"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:204
msgid ""
"Welcome to WordPress. This is your first post. Edit or delete it, then start "
"blogging!"
msgstr ""
"Karibu WordPress.Hili ni chapisho lako la mwanzo.Hariri au futa, na anza "
"kublogi!"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:213
msgid "Hello world!"
msgstr "Jambo dunia!"

#. translators: Default post slug
#: wp-admin/includes/upgrade.php:215
msgctxt "Default post slug"
msgid "hello-world"
msgstr "hello-world"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:227
msgid "Mr WordPress"
msgstr "Bwana WordPress"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:229
msgid ""
"Hi, this is a comment.<br />To delete a comment, just log in and view the "
"post&#039;s comments. There you will have the option to edit or delete them."
msgstr ""
"Habari, haya ni maoni <br /> Kufuta maoni, ingia ndani na angalia maoni ya "
"chapisho. Uko utaweza kuifuta au kuihariri."

#: wp-admin/includes/upgrade.php:246
msgid ""
"This is an example of a WordPress page, you could edit this to put "
"information about yourself or your site so readers know where you are coming "
"from. You can create as many pages like this one or sub-pages as you like "
"and manage all of your content inside of WordPress."
msgstr ""
"Huu ni mfano wa nakala ya WordPress, unaweza kuhariri na kuweka habari za "
"kuhusiana na wewe au saiti yako ili wasomaji wajue unatokea wapi. Unaweza "
"kutengeneza nakala nyingi kama hizi au nakala-vitoto jinsi unavyopenda na "
"kumeneji nakala zako zote ndani ya WordPress."

#: wp-admin/includes/upgrade.php:256
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:251
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:177
msgid "About"
msgstr "Kuhusu"

#. translators: Default page slug
#: wp-admin/includes/upgrade.php:258
msgctxt "Default page slug"
msgid "about"
msgstr "kuhusu"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:314
#, php-format
msgid ""
"Your new WordPress site has been successfully set up at:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"You can log in to the administrator account with the following information:\n"
"\n"
"Username: %2$s\n"
"Password: %3$s\n"
"\n"
"We hope you enjoy your new site. Thanks!\n"
"\n"
"--The WordPress Team\n"
"http://wordpress.org/\n"
msgstr ""
"Utengenezaji wa websaiti yako mpya ya WordPress umefanikiwa :\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"Unaweza kuingia kwenye akaunti ya uongozi kwa data zifuatazo:\n"
"\n"
"Mtumiaji: %2$s\n"
"Paswadi: %3$s\n"
"\n"
"Ni matumaini yetu utafurahia websaiti yako mpya.Asante!\n"
"\n"
"--Timu ya WordPress\n"
"http://wordpress.org/\n"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:329
msgid "New WordPress Site"
msgstr "Websaiti Mpya ya WordPress"

#: wp-admin/includes/user.php:34 wp-admin/includes/user.php:88
#: wp-admin/users.php:64
msgid "You can&#8217;t give users that role."
msgstr "Huwezi kumpa jukumu ilo mtumiaji."

#: wp-admin/includes/user.php:133 wp-login.php:282
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter a username."
msgstr "<strong>Hitilafu</strong>: Tafadhali ingiza jinala-mtumiaji."

#: wp-admin/includes/user.php:140 wp-admin/includes/user.php:142
msgid "<strong>ERROR</strong>: You entered your new password only once."
msgstr "<strong>Hitilafu</strong>: Umeingiza neno la siri mara moja tuu."

#: wp-admin/includes/user.php:145
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter your password."
msgstr "<strong>Hitilafu</strong>: Tafadhali ingiza neno-la-siri."

#: wp-admin/includes/user.php:147
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter your password twice."
msgstr "<strong>Hitilafu</strong>: Tafadhali ingiza neno la siri mara mbili."

#: wp-admin/includes/user.php:152
msgid "<strong>ERROR</strong>: Passwords may not contain the character \"\\\"."
msgstr ""
"<strong>Hitilafu</strong>: Neno la siri haliwezi kuwa na herufi \"\\\"."

#: wp-admin/includes/user.php:156
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: Please enter the same password in the two password "
"fields."
msgstr ""
"<strong>Hitilafu</strong>: Tafadhali ingiza neno la siri moja kwenye sehemu "
"zote mbili."

#: wp-admin/includes/user.php:162 wp-login.php:284
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: This username is invalid because it uses illegal "
"characters. Please enter a valid username."
msgstr ""
"<strong>Hitilafu</strong>: Hili  jina lina makosa kwani lina hefuti "
"zisizofaa.Tafadhali ingiza jina jengine."

#: wp-admin/includes/user.php:165
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: This username is already registered. Please choose "
"another one."
msgstr ""
"<strong>Hitilafu</strong>: Hili jina limeshasajiliwa.Tafadhali chagua jina "
"jengine."

#: wp-admin/includes/user.php:169
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter an e-mail address."
msgstr "<strong>Hitilafu</strong>: Tafadhali ingiza barua-e."

#: wp-admin/includes/user.php:171
msgid "<strong>ERROR</strong>: The e-mail address isn&#8217;t correct."
msgstr "<strong>Hitilafu</strong>: Barue-e si ya kweli."

#: wp-admin/includes/user.php:173 wp-login.php:297
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: This email is already registered, please choose "
"another one."
msgstr ""
"<strong>Hitilafu</strong>: Hii barue-e tayari imeshasajiliwa, tafadhali "
"chagua nyengine."

#: wp-admin/includes/user.php:715
msgid "No matching users were found!"
msgstr "Hakuna mtumiaji alieonekana!"

#: wp-admin/includes/user.php:855
msgid "Notice:"
msgstr "Nukuu:"

#: wp-admin/includes/user.php:856
msgid ""
"You&rsquo;re using the auto-generated password for your account. Would you "
"like to change it to something you&rsquo;ll remember easier?"
msgstr ""
"Unatumia siri iliotengezwa na komputa kwa ajili ya akaunti yako.Utapendelea "
"kuibadili, ili iwe urahisi kuikumbuka?"

#: wp-admin/includes/user.php:858
msgid "Yes, take me to my profile page"
msgstr "Ndio, nipeleke kwenye nakala profaili"

#: wp-admin/includes/user.php:859
msgid "No thanks, do not remind me again"
msgstr "Hapana, shukurani nikumbushe tena"

#: wp-admin/includes/widgets.php:189 wp-admin/widgets.php:273
#: wp-includes/widgets.php:67
msgid "There are no options for this widget."
msgstr "Hakuna uwezekano kwa wijeti hii."

#: wp-admin/index.php:24 wp-admin/menu.php:41 wp-admin/menu.php:43
#: wp-admin/menu.php:47
msgid "Dashboard"
msgstr "Dashibodi"

#: wp-admin/index.php:29
msgid ""
"Welcome to your WordPress Dashboard! You will find helpful tips in the Help "
"tab of each screen to assist you as you get to know the application."
msgstr ""
"Karibue kwenye Dashibodi ya WordPress! Unaweza pata maelekezo muhimu ya "
"kukusaidia kutumia mtandao huu kwa kutembelea kitufe cha Msaada."

#: wp-admin/index.php:30
msgid ""
"The left-hand navigation menu provides links to the administration screens "
"in your WordPress application. You can expand or collapse navigation "
"sections by clicking on the arrow that appears on the right side of each "
"navigation item when you hover over it. You can also minimize the navigation "
"menu to a narrow icon strip by clicking on the separator lines between "
"navigation sections that end in double arrowheads; when minimized, the "
"submenu items will be displayed on hover."
msgstr ""
"Navigesheni ya upande wa mkono wa kushoto inakupatia viungo vya sehemu za "
"uongozi za programu ya Wordpress.Unaweza kuzisha au kufumba sehemu za "
"navigesheni kwa kubonyeza mshale ambao unaonekana upande wa kulia wa "
"navigesheni hizo unapopitisha mausi yako juu yake.Unaweza pia kuminimaizi "
"navigesheni kuwa menu zenye viaikoni viduchu kwa kubonyeza kitofautishi "
"baina ya navigesheni inayoishia;unapominimaizi, menu ndogo zitaoneshwa "
"ukipitisha mausi."

#: wp-admin/index.php:31
msgid ""
"You can configure your dashboard by choosing which modules to display, how "
"many columns to display them in, and where each module should be placed. You "
"can hide/show modules and select the number of columns in the Screen Options "
"tab. To rearrange the modules, drag and drop by clicking on the title bar of "
"the selected module and releasing when you see a gray dotted-line box appear "
"in the location you want to place the module. You can also expand or "
"collapse each module by clicking once on the the module&#8217;s title bar. "
"In addition, some modules are configurable, and will show a &#8220;"
"Configure&#8221; link in the title bar when you hover over it."
msgstr ""
"Unaweza konfiga dashibodi yako kwa kuchagua ni moduli gani unataka "
"zionekane, kolamu ngapi zionekani ndani yake, an wapi zijioneshe.Unaweza "
"ficha/onesha moduli na kuchagua idadi ya kolamu kwenye tabu ya Opsheni za "
"Skrini.Kupanga upya moduli, buruza-na-tupa kwa kubonyeza kwenye kichwa cha "
"habari cha moduli zilizochaguliwa na kuacha unapoona rangi ya vidoto vyenye "
"mstari wa kijivu-jivu unaonekana sehemu ambayo unataka kuweka moduli hio."
"Unaweza pia kuzisha au fupisha kila moduli kwa kubonyeza mara moja juu ya "
"moduli.Zaidi yahapo, baadhi ya moduli pia zinaweza kuwa kofanyiwa "
"konfigaresheni, na zinaonekana kwenye kiungo cha &#8220;Konfiga&#8221; "
"kwenye kichwa unapopitisha mausi juu yake."

#: wp-admin/index.php:32
msgid "The modules on your Dashboard screen are:"
msgstr "Moduli kwenye Scrini ya Dashibodi ni:"

#: wp-admin/index.php:33
msgid ""
"<strong>Right Now</strong> - Displays a summary of the content on your site "
"and identifies which theme and version of WordPress you are using."
msgstr ""
"<strong>Sasa Hivi</strong> - Ufupisho wa yaliyomo kwenye websaiti yako na "
"utambulisho wa dhimu na rudio la Wordpress litumikalo."

#: wp-admin/index.php:34
msgid ""
"<strong>Recent Comments</strong> - Shows the most recent comments on your "
"posts (configurable, up to 30) and allows you to moderate them."
msgstr ""
"<strong>Maoni Mapya</strong> - Maoni mapya katika machapisho (inaweza "
"kusetiwa hadi 30) na inaruhusu kuongoza maoni hayo"

#: wp-admin/index.php:35
msgid ""
"<strong>Incoming Links</strong> - Shows links to your site found by Google "
"Blog Search."
msgstr ""
"<strong>Viungo Vinavyokuja</strong> - Inaonesha viungo vya websaiti "
"zilizogundulikana kuunganishwa na websaiti kwa kutumia Utafutaji Blogi kwa "
"kupitia Google."

#: wp-admin/index.php:36
msgid ""
"<strong>QuickPress</strong> - Allows you to create a new post and either "
"publish it or save it as a draft."
msgstr ""
"<strong>QuickPress</strong> - Inakuwezesha kutengeneza chapisho jipya na "
"pengine kulichapa au kulihifadih kama kama drafti."

#: wp-admin/index.php:37
msgid ""
"<strong>Recent Drafts</strong> - Displays links to the 5 most recent draft "
"posts you&#8217;ve started."
msgstr ""
"<strong>Drafti Mpya</strong> - Inaonesha viungo vya drafti 5 mpya za "
"machapisho."

#: wp-admin/index.php:38
msgid ""
"<strong>Other WordPress News</strong> - Shows the feed from <a href=\"http://"
"planet.wordpress.org\" target=\"_blank\">WordPress Planet</a>. You can "
"configure it to show a different feed of your choosing."
msgstr ""
"<strong>Habari Nyenginezo za Wordpress</strong> - Inaonesha feeds kutoka <a "
"href=\"http://"
"planet.wordpress.org\" target=\"_blank\">WordPress Planet</a>. Unaweza "
"kufanya konfigaresheni kuonesha feed nyengine uipendayo."

#: wp-admin/index.php:39
msgid ""
"<strong>Plugins</strong> - Features the most popular, newest, and recently "
"updated plugins from the WordPress.org Plugin Directory."
msgstr ""
"<strong>Programu-jalizi</strong> - Inashirikisha maarufu, mpya na "
"zilizoboreshwa hivi karibuni kutoka kwenye Dairektori ya Programu Jalizi ya "
"WordPress."

#: wp-admin/index.php:41
msgid ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Dashboard_SubPanel\" target=\"_blank"
"\">Dashboard Documentation</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Dashboard_SubPanel\" target=\"_blank"
"\">Nyaraka za Dashibodi</a>"

#: wp-admin/install.php:60
msgid "WordPress &rsaquo; Installation"
msgstr "WordPress &rsaquo; Sadinisho"

#: wp-admin/install.php:92
#, php-format
msgid "<strong>ERROR</strong>: %s"
msgstr "<strong>Hitilafu</strong>: %s"

#: wp-admin/install.php:97 wp-admin/options-general.php:77 xmlrpc.php:406
msgid "Site Title"
msgstr "Kichwa cha habari cha Websaiti"

#: wp-admin/install.php:105
msgid "User(s) already exists."
msgstr "Mtumiaji tayari yupo."

#: wp-admin/install.php:108
msgid ""
"Usernames can have only alphanumeric characters, spaces, underscores, "
"hyphens, periods and the @ symbol."
msgstr ""
"Jna linaweza kuwa ni herifu, nafasi, alama alphanumeric characters, spaces, "
"underscores, "
"hyphens, periods na alama ya @."

#: wp-admin/install.php:116
msgid "Password, twice"
msgstr "Siri,rudia"

#: wp-admin/install.php:117
msgid ""
"A password will be automatically generated for you if you leave this blank."
msgstr "Siri inaweza itatolewa kiotomatiki kwa ajili yako ukiacha tupu."

#: wp-admin/install.php:122 wp-admin/install.php:253
#: wp-admin/user-edit.php:350 wp-admin/user-new.php:240
#: wp-includes/script-loader.php:252
msgid "Strength indicator"
msgstr "Kipimo nguvu"

#: wp-admin/install.php:123 wp-admin/user-edit.php:351
#: wp-admin/user-new.php:241
msgid ""
"Hint: The password should be at least seven characters long. To make it "
"stronger, use upper and lower case letters, numbers and symbols like ! \" ? "
"$ % ^ &amp; )."
msgstr ""
"Kidokezo:Neno lako la siri angalau liwe na herufi saba. Kufanya kali, tumia "
"herufi kubwa na ndogo, nambari na alama kama ! \" ? $ % ^ &amp; )."

#: wp-admin/install.php:128
msgid "Your E-mail"
msgstr "Barue-e Yako"

#: wp-admin/install.php:130
msgid "Double-check your email address before continuing."
msgstr "Angalia vyema anwani yako ya barue-e kabla ya kuendelea."

#: wp-admin/install.php:133
msgid "Allow my site to appear in search engines like Google and Technorati."
msgstr ""
"Ruhusu blogi yangu kutokeza kwenye machine za kutafuta kama Google na "
"Technorati."

#: wp-admin/install.php:136
msgid "Install WordPress"
msgstr "Sadinisha WordPress"

#: wp-admin/install.php:144
msgid "Already Installed"
msgstr "Tayari Imesadinishwa"

#: wp-admin/install.php:144
msgid ""
"You appear to have already installed WordPress. To reinstall please clear "
"your old database tables first."
msgstr ""
"Inaonekana umeshasadinisha Wordpress.Kusadinisha Upya tafadhali safisha meza "
"za datamakalio ya zamani kwanza."

#: wp-admin/install.php:144 wp-admin/install.php:238
#: wp-includes/general-template.php:261 wp-login.php:582 wp-login.php:601
msgid "Log In"
msgstr "Ingia"

#: wp-admin/install.php:153
#, php-format
msgid ""
"You cannot install because <a href=\"http://codex.wordpress.org/Version_%1$s"
"\">WordPress %1$s</a> requires PHP version %2$s or higher and MySQL version "
"%3$s or higher. You are running PHP version %4$s and MySQL version %5$s."
msgstr ""
"Huwezi kuinstali kwasababu <a href=\"http://codex.wordpress.org/Version_%1$s"
"\">WordPress %1$s</a> inahitaji angalau rudio la PHP %2$s au juu zaidi na "
"rudio la MySQL"
"%3$s au zaidi. Wewe unatumia PHP %4$s na MySQL %5$s."

#: wp-admin/install.php:155
#, php-format
msgid ""
"You cannot install because <a href=\"http://codex.wordpress.org/Version_%1$s"
"\">WordPress %1$s</a> requires PHP version %2$s or higher. You are running "
"version %3$s."
msgstr ""
"Huwezi kuinstali kwasababu<a href=\"http://codex.wordpress.org/Version_%1$s"
"\">WordPress %1$s</a> inahitaji angalau rudio la PHP %2$s au juu zaidi.Wewe "
"unatumia  %3$s."

#: wp-admin/install.php:157
#, php-format
msgid ""
"You cannot install because <a href=\"http://codex.wordpress.org/Version_%1$s"
"\">WordPress %1$s</a> requires MySQL version %2$s or higher. You are running "
"version %3$s."
msgstr ""
"Huwezi kuinstali kwasababu <a href=\"http://codex.wordpress.org/Version_%1$s"
"\">WordPress %1$s</a> inahitaji MySQL %2$s au zaidi. Unatumia rudio %3$s."

#: wp-admin/install.php:161
msgid "Insufficient Requirements"
msgstr "Matakwa pungufu"

#: wp-admin/install.php:169
msgid "Welcome"
msgstr "Karibu"

#: wp-admin/install.php:170
#, php-format
msgid ""
"Welcome to the famous five minute WordPress installation process! You may "
"want to browse the <a href=\"%s\">ReadMe documentation</a> at your leisure. "
"Otherwise, just fill in the information below and you&#8217;ll be on your "
"way to using the most extendable and powerful personal publishing platform "
"in the world."
msgstr ""
"Karibu kwenye usadinishaji maarufu wa dakika 5! Unaweza kutaka kutembelea <a "
"href=\"%s\">Nyaraka za Nisome</a> kwa upendavyo.Vyenginevyo, jaza data "
"zifuatazo hapa chini na utakuwa uko njiani katika harakati zako za kutumia "
"programu bora duniani ya uchapishaji."

#: wp-admin/install.php:172
msgid "Information needed"
msgstr "Maelezo yanahitajika"

#: wp-admin/install.php:173
msgid ""
"Please provide the following information. Don&#8217;t worry, you can always "
"change these settings later."
msgstr ""
"Tafadhali toa data zifuatazo, usijali unaweza kuja kuzibadilisha baadae."

#: wp-admin/install.php:194
msgid "you must provide a valid username."
msgstr "lazima utoe jina linalofaa."

#: wp-admin/install.php:197
msgid "the username you provided has invalid characters."
msgstr "jina ulilotoa lina herufi zisizokubalika."

#: wp-admin/install.php:201
msgid "your passwords do not match. Please try again"
msgstr "Maneno ya siri hayafanani. Tafadhali jaribu tena"

#: wp-admin/install.php:205
msgid "you must provide an e-mail address."
msgstr "lazima utoe anwani ya barue-e."

#: wp-admin/install.php:209
msgid ""
"that isn&#8217;t a valid e-mail address.  E-mail addresses look like: "
"<code>username@example.com</code>"
msgstr ""
"iyo sio anwani nzuri ya barue-e.Anwani ya Barua-e iko kama: <code>jina-la-"
"mtumiaji@mfano.com</code>"

#: wp-admin/install.php:219
msgid "Success!"
msgstr "Hongera!"

#: wp-admin/install.php:221
msgid ""
"WordPress has been installed. Were you expecting more steps? Sorry to "
"disappoint."
msgstr ""
"WordPress imesadinishwa. Samahani kwa kukuvunja moyo kama ulikuwa unatarajia "
"hatua nyingi zaidi."

#: wp-admin/install.php:254 wp-includes/script-loader.php:253
msgid "Very weak"
msgstr "Dhaifu sana"

#: wp-admin/install.php:255 wp-includes/script-loader.php:254
msgid "Weak"
msgstr "Dhaifu"

#: wp-admin/install.php:257 wp-includes/script-loader.php:257
msgid "Strong"
msgstr "Kali"

#: wp-admin/install.php:258 wp-includes/script-loader.php:258
msgid "Mismatch"
msgstr "Hazifanani"

#: wp-admin/link-add.php:13
msgid "You do not have sufficient permissions to add links to this site."
msgstr "Huna ruhusa za kutosha za kuongeza viungo kwenye websaiti hii."

#: wp-admin/link-add.php:15
msgid "Add New Link"
msgstr "Ongeza Kiuongo Kipya"

#: wp-admin/link-category.php:64 wp-includes/taxonomy.php:362
msgid "Edit Category"
msgstr "Hariri Mgawanyo"

#: wp-admin/link-manager.php:18 wp-admin/link-manager.php:60
#: wp-admin/link.php:18
msgid "You do not have sufficient permissions to edit the links for this site."
msgstr "Huna ruhusa za kutosha za kuhariri viungo kwenye websaiti hii."

#: wp-admin/link-manager.php:48
#, php-format
msgid ""
"You can add links here to be displayed on your site, usually using <a href="
"\"%s\">Widgets</a>. By default, links to several sites in the WordPress "
"community are included as examples."
msgstr ""
"Unaweza kuongeza viungo hapa vya kuonesha kwenye websaiti yako,kawa kwa "
"kutumia <a href="
"\"%s\">Wijeti</a>. Kawaida, viungo vya baadhi ya websaiti kwenye jamii za "
"Wordpress zinaletwa kama ni mfano."

#: wp-admin/link-manager.php:49
msgid ""
"Links may be separated into categories; these are different than the "
"categories used on your posts."
msgstr ""
"Viungo vinaweza kutenganishwa kwa magurupu; hii ni tofauti na migawanyo ya "
"machapisho."

#: wp-admin/link-manager.php:50
msgid ""
"You can customize the display of this screen using the Screen Options tab "
"and/or the dropdown filters above the links table."
msgstr ""
"Unaweza rekebisha uonekanaji wa skrini hii kwenye Opsheni za Skrini na/au "
"vichungio vya dropdauni juu ya meza ya viungo."

#: wp-admin/link-manager.php:51
msgid ""
"If you delete a link, it will be removed permanently, as Links do not have a "
"Trash function yet."
msgstr ""
"Ukifuta kiungo kinafutika moja moja, hii kwasababu viungo havina uwezekano "
"wa kwenda kwenye Taka."

#: wp-admin/link-manager.php:53
msgid ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Links_Edit_SubPanel\" target=\"_blank"
"\">Link Management Documentation</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Links_Edit_SubPanel\" target=\"_blank"
"\">Nayraka za Kumeneji Viungo</a>"

#. translators: add new links
#: wp-admin/link-manager.php:86 wp-admin/menu.php:104
msgctxt "link"
msgid "Add New"
msgstr "Ongeza Mpya"

#: wp-admin/link-manager.php:95
#, php-format
msgid "%s link deleted."
msgid_plural "%s links deleted"
msgstr[0] "%s kiuongo kimefutwa."
msgstr[1] "%s viuongo vimefutwa"

#: wp-admin/link-manager.php:103 wp-admin/link-manager.php:105
msgid "Search Links"
msgstr "Tafuta Viungo"

#: wp-admin/link-manager.php:133
msgid "View all Categories"
msgstr "Angalia Migawanyo Yote"

#: wp-admin/link-manager.php:139
msgid "Order by Link ID"
msgstr "Panga kwa Kuongo ID"

#: wp-admin/link-manager.php:140
msgid "Order by Name"
msgstr "Panga kwa Majina"

#: wp-admin/link-manager.php:141
msgid "Order by Address"
msgstr "Panga kwa Anwani"

#: wp-admin/link-manager.php:142
msgid "Order by Rating"
msgstr "Panga kwa Upimo"

#: wp-admin/link-manager.php:228
#, php-format
msgid "Visit %s"
msgstr "Tembelea %s"

#: wp-admin/link-manager.php:279
msgid "No links found."
msgstr "Hakuna viungo vilivyoonekana."

#: wp-admin/link-parse-opml.php:90
#, php-format
msgid "XML error: %1$s at line %2$s"
msgstr "Hitilafu ya XML: %1$s kwenye mstari %2$s"

#: wp-admin/link.php:104 wp-includes/link-template.php:957
msgid "Edit Link"
msgstr "Hariri Kiungo"

#: wp-admin/link.php:109
msgid "Link not found."
msgstr "Kiungo hakionekani."

#: wp-admin/maint/repair.php:13
msgid "WordPress &rsaquo; Database Repair"
msgstr "WordPress &rsaquo; Tengeneza Datamakalio"

#: wp-admin/maint/repair.php:22
msgid ""
"To allow use of this page to automatically repair database problems, please "
"add the following line to your wp-config.php file.  Once this line is added "
"to your config, reload this page."
msgstr ""
"Kuruhusu kurasa hii itengeneze hitilafu za databezi, tafadhali jaza mstari "
"ufuatao katika faili la wp-config.php.Mara tuu baada ya kujaza mstari huo "
"katika faili hilo, fungua-upya kurasa hii."

#: wp-admin/maint/repair.php:71
#, php-format
msgid ""
"Some database problems could not be repaired. Please copy-and-paste the "
"following list of errors to the <a href=\"%s\">WordPress support forums</a> "
"to get additional assistance."
msgstr ""
"Baadhi ya matatizo ya databezi hayakutengenezeka.Tafadhali kopi-pesti orodha "
"ya hitilafu zifuatazo kwenye <a href=\"%s\">Ukumbi wa kusaidiana wa "
"WordPress </a> kupata msaada zaidi."

#: wp-admin/maint/repair.php:77
msgid ""
"Repairs complete.  Please remove the following line from wp-config.php to "
"prevent this page from being used by unauthorized users."
msgstr ""
"Matengenezo yamekamilika.Tafadhali ondosha mstari ufuatao kutoka kwenye "
"faili wp-config kuepuka matumizi mabaya ya kurasa hii kwa watu wasiohusika."

#: wp-admin/maint/repair.php:81
msgid ""
"One or more database tables is unavailable.  To allow WordPress to attempt "
"to repair these tables, press the \"Repair Database\" button. Repairing can "
"take awhile, so please be patient."
msgstr ""
"Meza moja au zaidi hazipatikani.Kuruhusu WordPress ijaribu kutengeneza meza "
"hizo, bonyeza kitufe \"Tengeneza Datamakalio\".Utengenezaji unaweza kuchukua "
"muda, hivyo tafadhali kuwa mstahamilivu."

#: wp-admin/maint/repair.php:83
msgid ""
"WordPress can automatically look for some common database problems and "
"repair them.  Repairing can take awhile, so please be patient."
msgstr ""
"WordPress inaweza kiatomatiki kutizama baadhi ya matatizo maarufu ya "
"datamakalio na kuyatengeneza. Utengenezaji unachukua muda, hivyo kuwa "
"mstahamilivu."

#: wp-admin/maint/repair.php:85
msgid "Repair Database"
msgstr "Tengeneza Datamakalio"

#: wp-admin/maint/repair.php:86
msgid ""
"WordPress can also attempt to optimize the database.  This improves "
"performance in some situations.  Repairing and optimizing the database can "
"take a long time and the database will be locked while optimizing."
msgstr ""
"WordPress inaweza kujaribu kuongeza ufanisi kwenye datamakalio. Hii inaweza "
"kuongeza kasi wakati mwengine. Utengenezaji na ufanisishaji datamakalio "
"unaweza kuchukua muda mrefu na datamakalio kufungwa kwa muda wakati wa "
"harakati hii."

#: wp-admin/maint/repair.php:87
msgid "Repair and Optimize Database"
msgstr "Tengeneza na Fanisisha Datamakalio"

#: wp-admin/media-upload.php:32
msgid "You are not allowed to be here"
msgstr "Huna ruhusa ya kuwa hapa"

#: wp-admin/media-upload.php:57
msgid "Upload New Media"
msgstr "Pakia Media Mpya"

#: wp-admin/media-upload.php:61
msgid ""
"You can upload media files here without creating a post first. This allows "
"you to upload files to use with posts and pages later and/or to get a web "
"link for a particular file that you can share."
msgstr ""
"Unaweza kuaplodi mafaili ya media hapa bila ya kutengeneza chapisho wmanzo."
"Hii inakupa uwezekano wa kuaplodi mafaili kwa kutumia kwenye machapisho na "
"kurasa hapo baadae na/au kupata kiungo kwa ajili ya faili maalum kwa ajili "
"ya kugawana na wengine."

#: wp-admin/media-upload.php:62
msgid ""
"There are two options for uploading files: <em>Select Files</em> will open "
"the Flash-based uploader (multiple file upload allowed), or you can use the "
"<em>Browser Uploader</em>. Clicking <em>Select Files</em> opens a navigation "
"window showing you files in your operating system. Selecting <em>Open</em> "
"after clicking on the file you want activates a progress bar on the uploader "
"screen. Basic image editing is available after upload is complete. Make sure "
"you click <em>Save</em> before leaving this screen."
msgstr ""
"Kuna uwezekano miwili kwa kuaplodi mafaili: <em>Chagua Mafaili</em> "
"itafungua kifaa kinachotumia Flash (mafaili mengi yanaruhusiwa kwa wakati "
"mmoja), au unaweza tumia kifaa cha <em>Brauza</em>. Bonyeza <em>Chagua "
"Mafaili</em> itafungua dirisha ya navigesheni kukuonesha ni mafaili kwenye "
"komputa yako.Kuchagua <em>Fungua</em> "
"baada ya kubonyeza faili unalotaka itawasha kipima kasi kwenye kifaa cha "
"kuaplodi. Picha ya msingi kwa uhariri inapatikana operesheni ya kuaplodi "
"ikimalizika. Hakikisha unabonyeza <em>Hifadhi</em> kabla ya kuondoka kwenye "
"skrini."

#: wp-admin/media-upload.php:64
msgid ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Media_Add_New_SubPanel\" target=\"_blank"
"\">Documentation on Uploading Media Files</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Media_Add_New_SubPanel\" target=\"_blank"
"\">Nyaraka za Kuaplodi Mafaili ya Media</a>"

#: wp-admin/media.php:23 wp-admin/media.php:57
msgid "You are not allowed to edit this attachment."
msgstr "Huna ruhusa ya kuhariri kifungo hichi."

#: wp-admin/media.php:61
msgid ""
"You attempted to edit an attachment that doesn&#8217;t exist. Perhaps it was "
"deleted?"
msgstr "Umejaribu kuhariri ambatanisho ambalo halipo.Labda limeshafutwa?"

#: wp-admin/media.php:62
msgid ""
"You can&#8217;t edit this attachment because it is in the Trash. Please move "
"it out of the Trash and try again."
msgstr ""
"Huwezi kuhariri ambatanisho hili kwasababu liko kwenye Taka. Tafadhali "
"liondoshe kwenye Taka na ujaribu tena."

#: wp-admin/media.php:78 wp-admin/upload.php:189 wp-admin/upload.php:215
msgid "Media attachment updated."
msgstr "Kifungo cha Media kimesahihishwa."

#: wp-admin/media.php:94 wp-admin/media.php:104
msgid "Update Media"
msgstr "Sahihisha Media"

#. translators: Network menu item
#: wp-admin/menu.php:30
msgid "Super Admin"
msgstr "Kiongozi Mkuu"

#: wp-admin/menu.php:31
msgid "Admin"
msgstr "Kiongozi"

#. translators: Sites menu item
#: wp-admin/menu.php:33
msgid "Sites"
msgstr "Saiti"

#: wp-admin/menu.php:34 wp-admin/menu.php:192 wp-admin/menu.php:198
#: wp-admin/users.php:18
msgid "Users"
msgstr "Watumiaji"

#: wp-admin/menu.php:35 wp-admin/menu.php:159 wp-admin/menu.php:164
#: wp-admin/update-core.php:245 wp-admin/update-core.php:253
msgid "Themes"
msgstr "Dhimu"

#: wp-admin/menu.php:36
msgid "Options"
msgstr "Uwezekano"

#: wp-admin/menu.php:50
msgid "My Sites"
msgstr "Saiti Zangu"

#: wp-admin/menu.php:67
#, php-format
msgid "%d WordPress Update"
msgstr "%d Boresho la WordPress"

#: wp-admin/menu.php:69
#, php-format
msgid "%d Plugin Update"
msgid_plural "%d Plugin Updates"
msgstr[0] "%d Boresho la Plugin"
msgstr[1] "%d Maboresho ya Plugin"

#: wp-admin/menu.php:71
#, php-format
msgid "%d Theme Update"
msgid_plural "%d Themes Updates"
msgstr[0] "%d Boresho la Dhimu"
msgstr[1] "%d Maboresho ya Dhimu"

#: wp-admin/menu.php:75
#, php-format
msgid "Updates %s"
msgstr "Maboresho %s"

#. translators: add new post
#: wp-admin/menu.php:85 wp-includes/post.php:949
msgctxt "post"
msgid "Add New"
msgstr "Ongeza Mpya"

#: wp-admin/menu.php:97
msgid "Library"
msgstr "Maktaba"

#. translators: add new file
#: wp-admin/menu.php:99 wp-admin/upload.php:181
msgctxt "file"
msgid "Add New"
msgstr "Ongeza Mpya"

#: wp-admin/menu.php:107 wp-admin/menu.php:108
#: wp-includes/default-widgets.php:19 wp-includes/default-widgets.php:25
#: wp-includes/post-template.php:759 wp-includes/theme-compat/sidebar.php:55
msgid "Pages"
msgstr "Kurasa"

#. translators: add new page
#: wp-admin/menu.php:110 wp-includes/post.php:949
msgctxt "page"
msgid "Add New"
msgstr "Ongeza Mpya"

#: wp-admin/menu.php:120
#, php-format
msgid "Comments %s"
msgstr "Maoni %s"

#: wp-admin/menu.php:158 wp-admin/menu.php:163
msgid "Appearance"
msgstr "Navoonekana"

#: wp-admin/menu.php:161 wp-admin/menu.php:166 wp-admin/nav-menus.php:469
msgid "Menus"
msgstr "Menu"

#: wp-admin/menu.php:173
msgctxt "theme editor"
msgid "Editor"
msgstr "Mhariri"

#: wp-admin/menu.php:183
#, php-format
msgid "Plugins %s"
msgstr "Programu-jalizi %s"

#. translators: add new plugin
#: wp-admin/menu.php:186 wp-admin/plugins.php:374
msgctxt "plugin"
msgid "Add New"
msgstr "Ongeza Mpya"

#: wp-admin/menu.php:187
msgctxt "plugin editor"
msgid "Editor"
msgstr "Mhariri"

#: wp-admin/menu.php:194 wp-admin/user-edit.php:29
msgid "Profile"
msgstr "Profaili"

#: wp-admin/menu.php:199 wp-admin/users.php:374
msgctxt "user"
msgid "Add New"
msgstr "Ongeza Mpya"

#: wp-admin/menu.php:201 wp-admin/menu.php:204
msgid "Your Profile"
msgstr "Profaili Yako"

#: wp-admin/menu.php:205 wp-admin/user-new.php:108 wp-admin/user-new.php:159
msgid "Add New User"
msgstr "Ongeza mtumiaji mpya"

#: wp-admin/menu.php:208 wp-admin/menu.php:209 wp-admin/tools.php:12
msgid "Tools"
msgstr "Zana"

#: wp-admin/menu.php:213
msgid "Delete Site"
msgstr "Futa Websaiti"

#: wp-admin/menu.php:215
msgid "Network"
msgstr "Mtandao"

#: wp-admin/menu.php:217 wp-admin/options.php:21
msgid "Settings"
msgstr "Seting"

#: wp-admin/menu.php:218
msgctxt "settings screen"
msgid "General"
msgstr "Kwa-Jumla"

#: wp-admin/menu.php:219
msgid "Writing"
msgstr "Andika"

#: wp-admin/menu.php:220
msgid "Reading"
msgstr "Soma"

#: wp-admin/menu.php:223
msgid "Privacy"
msgstr "Ubinafsi"

#: wp-admin/menu.php:224
msgid "Permalinks"
msgstr "Viungo-dumu"

#: wp-admin/menu.php:443
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "Huna ruhusa za kutosha kuangalia nakala hii."

#: wp-admin/nav-menus.php:19
msgid "Your theme does not support navigation menus or widgets."
msgstr "Dhimu yako haiungi mkono menu za uendeshaji wala wijeti"

#: wp-admin/nav-menus.php:237
msgid "The menu item has been successfully deleted."
msgstr "Kitu cha menu kimefanikiwa kufutwa."

#: wp-admin/nav-menus.php:256
msgid "The menu has been successfully deleted."
msgstr "Menu imefanikiwa kufutwa."

#: wp-admin/nav-menus.php:299
#, php-format
msgid "The <strong>%s</strong> menu has been successfully created."
msgstr "Menu <strong>%s</strong> imetengenezwa kwa mafanikio."

#: wp-admin/nav-menus.php:302 wp-admin/nav-menus.php:312
msgid "Please enter a valid menu name."
msgstr "Tafadhali ingiza jina sahihi la menu."

#: wp-admin/nav-menus.php:388
#, php-format
msgid "The <strong>%s</strong> menu has been updated."
msgstr "Menu <strong>%s</strong> imesahihishwa."

#: wp-admin/nav-menus.php:455
msgid ""
"This feature is new in version 3.0; to use a custom menu in place of your "
"theme&#8217;s default menus, support for this feature must be registered in "
"the theme&#8217;s functions.php file. If your theme does not support the "
"custom menus feature yet (the new default theme, Twenty Ten, does), you can "
"learn about adding support yourself by following the below link."
msgstr ""
"Ficha hii ni mpya kwenye rudio la 3.0 kutumia menu ya kienyeji badala ya ile "
"ya kwenye chaguo msigi la dhimu yako, kusapoti ficha hii ni lazima usajili "
"kwenye faili la function.php la dhimu yako.Kama dhimu yako hairuhusu menu za "
"kienyeji bado (dhimu mpya ya Twenty Ten inasapoti), unaweza kusoma kuhusiana "
"na kuongeza ficha hii kwa kupitia kiungo kifuatacho."

#: wp-admin/nav-menus.php:456
msgid ""
"You can create custom menus for your site. These menus may contain links to "
"pages, categories, custom links or other content types (use the Screen "
"Options tab to decide which ones to show on the screen). You can specify a "
"different navigation label for a menu item as well as other attributes. You "
"can create multiple menus. If your theme includes more than one menu, you "
"can choose which custom menu to associate with each. You can also use custom "
"menus in conjunction with the Custom Menus widget."
msgstr ""
"Unaweza tengeneza menu kwa ajili ya websaiti yako.Menu hizi zinaweza ni "
"viungo vya kurasa, migawanyo, viungo vya kienyeji au maandikomengineyo "
"(tumia Opsheni za Skrini kuamua zipi za kuzionesha).Unaweza kutumia labo ya "
"navigesheni tofauti kwa menu moja na atributi zengine.Unaweza tengeneza menu "
"nyingi.Kama dhimu inajumuisha zaidi ya menu moja, unaweza chagua menu ipi "
"ihusiane na ipi.Unaweza pia chagua menu za kienyeji kwa kujumuisha na Menu "
"za Kienyeji. "

#: wp-admin/nav-menus.php:457
msgid ""
"To create a new custom menu, click on the + tab, give the menu a name, and "
"click Create Menu. Next, add menu items from the appropriate boxes. "
"You&#8217;ll be able to edit the information for each menu item, and can "
"drag and drop to put them in order. You can also drag a menu item a little "
"to the right to make it a submenu, to create menus with hierarchy. You&#8217;"
"ll see when the position of the drop target shifts over to create the nested "
"placement. Don&#8217;t forget to click Save when you&#8217;re finished."
msgstr ""
"Kutengeneza menu mpya ya kienyeji, bonyeza tabu ya +, toa jina la menu, na "
"bonyeza Tengeneza Menu.Baadae, ongeza vitu katika menu kutoka kwenye viboksi."
"Utaweza kuhariri data kwa kila kitu kimoja cha menu, na pia utaweza "
"kudrag-en-drop kuweka kwa mpangilio uupendao.Unaweza pia drag kitu cha menu "
"upande wa juu kidogo kuifanya iwe ni sab-menu, kutengeneza mpangilio wa "
"kimatawi wa menu.Usisahau kubonyeza Hifadhi unapomaliza. "

#: wp-admin/nav-menus.php:459
msgid ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Appearance_Menus_SubPanel\" target="
"\"_blank\">Menus Documentation</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Appearance_Menus_SubPanel\" target="
"\"_blank\">Nyaraka za Menu </a>"

#: wp-admin/nav-menus.php:490 wp-includes/default-widgets.php:1104
msgid "Select Menu:"
msgstr "Chagua Menu:"

#: wp-admin/nav-menus.php:497
msgid "Add New Menu"
msgstr "Ongeza Menu Mpya"

#: wp-admin/nav-menus.php:522 wp-admin/nav-menus.php:532
msgid "Add menu"
msgstr "Ongeza Menu"

#: wp-admin/nav-menus.php:542
msgid "Menu Name"
msgstr "Jina la Menu"

#: wp-admin/nav-menus.php:543
msgid "Enter menu name here"
msgstr "Ingiza jina la menu hapa"

#: wp-admin/nav-menus.php:557
msgid "Automatically add new top-level pages"
msgstr "Kiotomatiki Ongeza kurasa za juu."

#: wp-admin/nav-menus.php:562
msgid "Create Menu"
msgstr "Tengeneza Menu"

#: wp-admin/nav-menus.php:562
msgid "Save Menu"
msgstr "Hifadhi Menu"

#: wp-admin/nav-menus.php:567
msgid "Delete Menu"
msgstr "Futa Menu"

#: wp-admin/nav-menus.php:588
msgid ""
"To create a custom menu, give it a name above and click Create Menu. Then "
"choose items like pages, categories or custom links from the left column to "
"add to this menu."
msgstr ""
"Kutengeneza menu ya kienyeji, ipe jina hapo juu na bonyeza Tengeneza Menu."
"Halafu chagua vitu kama nakala, magawanyo au viungo enyeji kutoka kushoto "
"mwa kolumu kuongoza kwenye menu hii."

#: wp-admin/nav-menus.php:589
msgid ""
"After you have added your items, drag and drop to put them in the order you "
"want. You can also click each item to reveal additional configuration "
"options."
msgstr ""
"Baada ya kuongeza vitu vyako, buruza na angusha kuviingiza kwa mpangilio "
"uupendao.Unaweza pia kubonyeza kila kimoja kuona configaresheni za ziada."

#: wp-admin/nav-menus.php:590
msgid ""
"When you have finished building your custom menu, make sure you click the "
"Save Menu button."
msgstr ""
"Unapomaliza kutengeneza menu zako, hakikisha unaponyeza kifute cha Hifadhi "
"Menu"

#: wp-admin/options-discussion.php:13 wp-admin/options-general.php:13
#: wp-admin/options-media.php:13 wp-admin/options-permalink.php:13
#: wp-admin/options-privacy.php:13 wp-admin/options-reading.php:13
#: wp-admin/options-writing.php:13
msgid "You do not have sufficient permissions to manage options for this site."
msgstr "Huna ruhusa za kutosha kumeneji opsheni kwenye websaiti hii."

#: wp-admin/options-discussion.php:15
msgid "Discussion Settings"
msgstr "Seting za Mahojiano"

#: wp-admin/options-discussion.php:19
msgid ""
"This screen provides many options for controlling the management and display "
"of comments and links to your posts/pages. So many, in fact, they won&#8217;"
"t all fit here! :) Use the documentation link below to get information on "
"what each discussion setting does."
msgstr ""
"Skrini inatoa uwezekano tofauti wa kuweza kumeneji na kuonesha maoni na "
"viungo vya machapisho/kurasa zako.Uwezekano ni mwingi, kiasi ambacho "
"haitowezekana kuingia hapa! :) Tumia nyaraka kwenye kiungo kifuatacho kupata "
"maelezo zaidi juu ya mchakato wa seting hizi."

#: wp-admin/options-discussion.php:20 wp-admin/options-media.php:22
#: wp-admin/options-permalink.php:24 wp-admin/options-privacy.php:21
#: wp-admin/options-reading.php:22 wp-admin/options-writing.php:20
msgid ""
"You must click the Save Changes button at the bottom of the screen for new "
"settings to take effect."
msgstr ""
"Ni lazima ubonyeze kitufe cha Hifadhi Mabadiliko chini ya srkini kwa ajili "
"ya seting mpya kuanza kufanya kazi. "

#: wp-admin/options-discussion.php:22
msgid ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Settings_Discussion_SubPanel\" target="
"\"_blank\">Discussion Settings Documentation</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Settings_Discussion_SubPanel\" target="
"\"_blank\">Nyaraka za Seting za Mijadala</a>"

#: wp-admin/options-discussion.php:38 wp-admin/options-discussion.php:39
msgid "Default article settings"
msgstr "Seting za kimsingi za andiko"

#: wp-admin/options-discussion.php:42
msgid "Attempt to notify any blogs linked to from the article."
msgstr "Jaribu kujuulisha blogi yoyote iliyounganishwa na andiko."

#: wp-admin/options-discussion.php:46
msgid "Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks.)"
msgstr "Ruhusu ujulishaaji kutoka blogi (pinginyumba na trackinyuma.)"

#: wp-admin/options-discussion.php:50
msgid "Allow people to post comments on new articles"
msgstr "Ruhusu watu kutoa maoni kwenye maandiko mapya"

#: wp-admin/options-discussion.php:52
msgid "These settings may be overridden for individual articles."
msgstr "Hizi seting zinaweza kupandiwa kwa andiko moja moja."

#: wp-admin/options-discussion.php:56 wp-admin/options-discussion.php:57
msgid "Other comment settings"
msgstr "Seting zengine za maoni"

#: wp-admin/options-discussion.php:58
msgid "Comment author must fill out name and e-mail"
msgstr "Mtoaji maoni ni lazima ajaze jina na barua-e"

#: wp-admin/options-discussion.php:62
msgid "Users must be registered and logged in to comment"
msgstr "Watumiaji lazima wasajiliwe na waingie ili kuweza kutoa maoni "

#: wp-admin/options-discussion.php:63
msgid " (Signup has been disabled. Only members of this site can comment.)"
msgstr ""
"(Jiunge imezimwa.Wanachama tuu ndio wataweza kutoa maoni kwenye websaiti hii)"

#: wp-admin/options-discussion.php:69
#, php-format
msgid "Automatically close comments on articles older than %s days"
msgstr ""
"Kimachine funga maoni yote kwenye maandiko ambyo ni makongwe zaidi %s days"

#: wp-admin/options-discussion.php:85
#, php-format
msgid "Enable threaded (nested) comments %s levels deep"
msgstr "Washa maoni(mengi) %s "

#: wp-admin/options-discussion.php:94
msgid "last"
msgstr "mwisho"

#: wp-admin/options-discussion.php:96
msgid "first"
msgstr "mwanzo"

#: wp-admin/options-discussion.php:98
#, php-format
msgid ""
"Break comments into pages with %1$s top level comments per page and the %2$s "
"page displayed by default"
msgstr ""
"Vunja maoni kwenye nakala zenye %1$s  ngazi za juu kwa kila nakala na %2$s "
"kwa kila nakala kimsingi"

#: wp-admin/options-discussion.php:106
msgid "older"
msgstr "kongwe"

#: wp-admin/options-discussion.php:108
msgid "newer"
msgstr "mpya"

#: wp-admin/options-discussion.php:110
#, php-format
msgid ""
"Comments should be displayed with the %s comments at the top of each page"
msgstr "Maoni yataoneshwa na  %s maoni juu ya kila nakala"

#: wp-admin/options-discussion.php:116 wp-admin/options-discussion.php:117
msgid "E-mail me whenever"
msgstr "Nitumie barue-e wakato wote"

#: wp-admin/options-discussion.php:120
msgid "Anyone posts a comment"
msgstr "Kila mtu anaweza kuchangia"

#: wp-admin/options-discussion.php:124
msgid "A comment is held for moderation"
msgstr "Mchango wako unasubiru ridhaa"

#: wp-admin/options-discussion.php:128 wp-admin/options-discussion.php:129
msgid "Before a comment appears"
msgstr "Kabla ya maoni kutokezea"

#: wp-admin/options-discussion.php:132
msgid "An administrator must always approve the comment"
msgstr "Mkurugenzi lazima akubali maoni "

#: wp-admin/options-discussion.php:134
msgid "Comment author must have a previously approved comment"
msgstr "Mtuzi wa maoni aliwahi kukubali mwanzoni"

#: wp-admin/options-discussion.php:138 wp-admin/options-discussion.php:139
msgid "Comment Moderation"
msgstr "Ridhaa za Mchango"

#: wp-admin/options-discussion.php:140
#, php-format
msgid ""
"Hold a comment in the queue if it contains %s or more links. (A common "
"characteristic of comment spam is a large number of hyperlinks.)"
msgstr ""
"Zuia maoani kama yana %s .(Tabia ya maoni ya spamu kuwa na viungo vingi)"

#: wp-admin/options-discussion.php:142
msgid ""
"When a comment contains any of these words in its content, name, URL, e-"
"mail, or IP, it will be held in the <a href=\"edit-comments.php?"
"comment_status=moderated\">moderation queue</a>. One word or IP per line. It "
"will match inside words, so &#8220;press&#8221; will match &#8220;"
"WordPress&#8221;."
msgstr ""
"Kama maoni yana maneno, jina, KiSARA, barue-e au IP, itazuwiwa kwenye <a "
"href=\"edit-comments.php?comment_status=moderated\">ridhaa suribio</a>. Neno "
"moja au IP kwa mstari. Italingana na maneno, kwa iyo  &#8220;bonyeza&#8221; "
"italinganisha &#8220;WordPress&#8221;."

#: wp-admin/options-discussion.php:149 wp-admin/options-discussion.php:150
msgid "Comment Blacklist"
msgstr "Maoni Blacklist"

#: wp-admin/options-discussion.php:151
msgid ""
"When a comment contains any of these words in its content, name, URL, e-"
"mail, or IP, it will be marked as spam. One word or IP per line. It will "
"match inside words, so &#8220;press&#8221; will match &#8220;"
"WordPress&#8221;."
msgstr ""
"Kama maoni ya yatakuwa na maneno kama, majina, KISARA,barue-e au IP, "
"itaalamishwa kama ni spamu.Neno moja au IP kwa mstari.Italinganishwa ndani "
"ya meno, kwa iyo  &#8220;bonyeza&#8221; italinganisha na &#8220;"
"WordPress&#8221;."

#: wp-admin/options-discussion.php:160
msgid "Avatars"
msgstr "Avatari"

#: wp-admin/options-discussion.php:162
msgid ""
"An avatar is an image that follows you from weblog to weblog appearing "
"beside your name when you comment on avatar enabled sites.  Here you can "
"enable the display of avatars for people who comment on your site."
msgstr ""
"Avatari ni picha inayokufata kutoka blogi hadi blogi ikionekana pembeni ya "
"jina lako unapotoa maoni kwenye saiti zilizowasha avatari.Hapa unaweza washa "
"uoneshaji wa avatari kwa watu wanaotoa maoni kwenye blogi yako."

#: wp-admin/options-discussion.php:168 wp-admin/options-discussion.php:169
msgid "Avatar Display"
msgstr "Sehemu ya Avatari"

#: wp-admin/options-discussion.php:171
msgid "Don&#8217;t show Avatars"
msgstr "Usioneshe Avatari"

#: wp-admin/options-discussion.php:171
msgid "Show Avatars"
msgstr "Onesha Avatari"

#: wp-admin/options-discussion.php:180 wp-admin/options-discussion.php:181
msgid "Maximum Rating"
msgstr "Reti ya mwisho"

#. translators: Content suitability rating: http://bit.ly/89QxZA
#: wp-admin/options-discussion.php:186
msgid "G &#8212; Suitable for all audiences"
msgstr "G &#8212; Inafaa kwa wasomaji wote"

#. translators: Content suitability rating: http://bit.ly/89QxZA
#: wp-admin/options-discussion.php:188
msgid "PG &#8212; Possibly offensive, usually for audiences 13 and above"
msgstr ""
"PG &#8212; Inawezekana kutusi, kawaida ni kwa umri wa miaka 13 na zaidi"

#. translators: Content suitability rating: http://bit.ly/89QxZA
#: wp-admin/options-discussion.php:190
msgid "R &#8212; Intended for adult audiences above 17"
msgstr "R &#8212; Ni kwa ajili ya watu wazima miaka 17 na zaidi"

#. translators: Content suitability rating: http://bit.ly/89QxZA
#: wp-admin/options-discussion.php:192
msgid "X &#8212; Even more mature than above"
msgstr "X &#8212; Ni kijitu kizima zaidi kuliko ya juu yake"

#: wp-admin/options-discussion.php:203 wp-admin/options-discussion.php:204
msgid "Default Avatar"
msgstr "Avatar Msingi"

#: wp-admin/options-discussion.php:206
msgid ""
"For users without a custom avatar of their own, you can either display a "
"generic logo or a generated one based on their e-mail address."
msgstr ""
"Kwa watumiaji wasio na avatari zao, unaweza kuonesha nembo au moja kutoka "
"kwenye anwani za barua-e."

#: wp-admin/options-discussion.php:210
msgid "Mystery Man"
msgstr "Mtu wa Asieleweka"

#: wp-admin/options-discussion.php:211
msgid "Blank"
msgstr "Tupu"

#: wp-admin/options-discussion.php:212
msgid "Gravatar Logo"
msgstr "Nembo ya Gravatar"

#: wp-admin/options-discussion.php:213
msgid "Identicon (Generated)"
msgstr "Identiconi(Zilizotolewa)"

#: wp-admin/options-discussion.php:214
msgid "Wavatar (Generated)"
msgstr "Wavatari(Zilizotolewa)"

#: wp-admin/options-discussion.php:215
msgid "MonsterID (Generated)"
msgstr "MonsterID (Zilizotolewa)"

#: wp-admin/options-general.php:15
msgid "General Settings"
msgstr "Setingi za Ujumla"

#. translators: date and time format for exact current time, mainly about timezones, see http://php.net/date
#: wp-admin/options-general.php:18
msgctxt "timezone date format"
msgid "Y-m-d G:i:s"
msgstr "Y-m-d G:i:s"

#: wp-admin/options-general.php:54
msgid ""
"The fields on this screen determine some of the basics of your site setup."
msgstr "Fildi kwenye kioo hiki zitaonesha seting za msingi tuu."

#: wp-admin/options-general.php:55
msgid ""
"Most themes display the site title at the top of every page, in the title "
"bar of the browser, and as the identifying name for syndicated feeds. The "
"tagline is also displayed by many themes."
msgstr ""
"Dhimu nyingi huonesha kichwa cha websitei juu ya kila kurasa, kwenye kichwa "
"cha brauza, na kutambulisha jina kwenye sindiketi feeds.Mstari wa tagi pia "
"unaonesha na dhimu nyingi."

#: wp-admin/options-general.php:56
msgid ""
"The WordPress URL and the Site URL can be the same (example.com) or "
"different; for example, having the WordPress core files (example.com/"
"wordpress) in a subdirectory instead of the root directory."
msgstr ""
"KISARA cha Wordpress na KISARA cha Websaiti vinaweza kuwa sawa (mfano.com) "
"au tofauti; kwa mfano, kwa kuwa na mafaili (mfano.com/wordpress) kwenye "
"sub-dairektori badala ya dairektori mama."

#: wp-admin/options-general.php:57
msgid ""
"If you want site visitors to be able to register themselves, as opposed to "
"being registered by the site administrator, check the membership box. A "
"default user role can be set for all new users, whether self-registered or "
"registered by the site administrator."
msgstr ""
"Ikiwa unataka watembeleaji waweze kujisajili wenyewe, kinyume na kiongozi "
"kusajili wanachama, tia tick kwenye kiboksi cha uanachama. Jukumu la msingi "
"la mtumiaji linaweza kusetiwa kwa watumiaji wote wapya, aidha wakijisajili "
"wenyewe au wakisajiliwa na kiongozi wa websaiti."

#: wp-admin/options-general.php:58
msgid "UTC means Coordinated Universal Time."
msgstr "UTC inamaanisha Coordinated Universal Time."

#: wp-admin/options-general.php:59
msgid ""
"Remember to click the Save Changes button at the bottom of the screen for "
"new settings to take effect."
msgstr ""
"Kumbuka kubonyeza kitufe cha Hifadhi Mabiliko chini ya skrini ili seting "
"hizo mpya zianze kutumika."

#: wp-admin/options-general.php:61
msgid ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Settings_General_SubPanel\" target="
"\"_blank\">Documentation on General Settings</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Settings_General_SubPanel\" target="
"\"_blank\">Nyaraka za Seti za kawaida</a>"

#: wp-admin/options-general.php:81
msgid "Tagline"
msgstr "Tagi-mstari"

#: wp-admin/options-general.php:83
msgid "In a few words, explain what this site is about."
msgstr "Kwa ufupi,  elezea websaiti hii inahusiana na nini."

#: wp-admin/options-general.php:87
msgid "WordPress address (URL)"
msgstr "Anwani ya WordPress (KISARA)"

#: wp-admin/options-general.php:91
msgid "Site address (URL)"
msgstr "Anwani ya websaiti (KISARA)"

#: wp-admin/options-general.php:93
msgid ""
"Enter the address here if you want your site homepage <a href=\"http://codex."
"wordpress.org/Giving_WordPress_Its_Own_Directory\">to be different from the "
"directory</a> you installed WordPress."
msgstr ""
"Ingiza anwani hapa kama unataka kurasa ya mwanzo <a href=\"http://codex."
"wordpress.org/Giving_WordPress_Its_Own_Directory\">iwepo sehemu nyengine na "
"ulipoinstali Wordpress </a>"

#: wp-admin/options-general.php:96 wp-admin/options-general.php:115
msgid "E-mail address"
msgstr "Anwani ya Barua-e"

#: wp-admin/options-general.php:98
msgid "This address is used for admin purposes, like new user notification."
msgstr ""
"Hii anwani inatumika kwa kazi za uongozi, kama kujulisha watumiaji wapya."

#: wp-admin/options-general.php:101 wp-admin/options-general.php:102
msgid "Membership"
msgstr "Uanachama"

#: wp-admin/options-general.php:104
msgid "Anyone can register"
msgstr "Mtu yeyote anaweza jisajili"

#: wp-admin/options-general.php:108
msgid "New User Default Role"
msgstr "Jukumu-msingi la mtumiaji mpya"

#: wp-admin/options-general.php:117
msgid ""
"This address is used for admin purposes. If you change this we will send you "
"an e-mail at your new address to confirm it. <strong>The new address will "
"not become active until confirmed.</strong>"
msgstr ""
"Anwani hii inatumika kwa kazi za uongozi.Kama ukiibadilisha itakutumia "
"kwenye barua-e yako anwani mpya ili uweze kuhakikisha.<strong>Anwani mpya "
"haitoanza kutumia hadi utakapoihakikisha.</strong>"

#: wp-admin/options-general.php:122
#, php-format
msgid ""
"There is a pending change of the admin e-mail to <code>%1$s</code>. <a href="
"\"%2$s\">Cancel</a>"
msgstr ""
"Kuna mabadiliko yanasubiri kwenye barua-e ya kiongozi <code>%1$s</code>. <a "
"href="
"\"%2$s\">Ghairi</a>"

#: wp-admin/options-general.php:132 wp-admin/options-general.php:188
msgid "Timezone"
msgstr "Muda-Zoni"

#: wp-admin/options-general.php:154
#, php-format
msgid "UTC %s"
msgstr "UTC %s"

#: wp-admin/options-general.php:158
msgid "hours"
msgstr "masaa"

#: wp-admin/options-general.php:159 wp-admin/options-general.php:195
#, php-format
msgid ""
"<abbr title=\"Coordinated Universal Time\">UTC</abbr> time is <code>%s</code>"
msgstr ""
"<abbr title=\"Nyakati za Ulimwengu\">UTC</abbr> wakati ni <code>%s</code>"

#: wp-admin/options-general.php:161
#, php-format
msgid "UTC %1$s is <code>%2$s</code>"
msgstr "UTC %1$s ni <code>%2$s</code>"

#: wp-admin/options-general.php:164
msgid ""
"Unfortunately, you have to manually update this for daylight saving time. "
"The PHP Date/Time library is not supported by your web host."
msgstr ""
"Kwa bahati mbaya itakubidi usahihishe mwenyewe baina ya nyakati za jua, "
"Tarehe/Nyakati za PHP haziko sapoted na hosti wako."

#: wp-admin/options-general.php:197
#, php-format
msgid "Local time is <code>%1$s</code>"
msgstr "Muda wa kienyeji ni <code>%1$s</code>"

#: wp-admin/options-general.php:200
msgid "Choose a city in the same timezone as you."
msgstr "Chagua mji kwenye nyakati kama za kwako."

#: wp-admin/options-general.php:209
msgid "This timezone is currently in daylight saving time."
msgstr "Muda wa Nyakati wa sasa ni wa jua."

#: wp-admin/options-general.php:211
msgid "This timezone is currently in standard time."
msgstr "Hii nyakati sasa iko kwenye kikawaida."

#: wp-admin/options-general.php:230
#, php-format
msgid "Daylight saving time begins on: <code>%s</code>."
msgstr "Muda wa mchana unaanza: <code>%s</code>."

#: wp-admin/options-general.php:231
#, php-format
msgid "Standard time begins  on: <code>%s</code>."
msgstr "Siku za kawaida zinaanza kwenye:<code>%s</code>."

#: wp-admin/options-general.php:235
msgid "This timezone does not observe daylight saving time."
msgstr "Nyakati-zoni hazitizami muda wa mwangaza."

#: wp-admin/options-general.php:248 wp-admin/options-general.php:250
#: xmlrpc.php:416
msgid "Date Format"
msgstr "Muundo wa Tarehe"

#: wp-admin/options-general.php:273 wp-admin/options-general.php:305
msgid "Custom:"
msgstr "Enyeji"

#: wp-admin/options-general.php:275
msgid ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time"
"\">Documentation on date formatting</a>. Click &#8220;Save Changes&#8221; to "
"update sample output."
msgstr ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time\">Nyaraka kwa "
"ajili ya muundo wa tarehe</a>. Bonyeza  &#8220;Kuhifadhi Mabadiliko&#8221; "
"kusahihisha mfano matokeo."

#: wp-admin/options-general.php:281 wp-admin/options-general.php:283
#: xmlrpc.php:421
msgid "Time Format"
msgstr "Miundo miduchu"

#: wp-admin/options-general.php:311
msgid "Week Starts On"
msgstr "Wiki Zinaanza"

#: wp-admin/options-general.php:327
msgid "Site language:"
msgstr "Lugha ya websaiti:"

#: wp-admin/options-media.php:15
msgid "Media Settings"
msgstr "Media Seting"

#: wp-admin/options-media.php:19
msgid ""
"You can set maximum sizes for images inserted into your written content; you "
"can also insert an image as Full Size."
msgstr ""
"Unaweza kuseti saizi kubwa ya picha ambazo zinaingizwa kwenye "
"maandiko;unaweza pia ingiza picha kwa Saizi Yote. "

#: wp-admin/options-media.php:20
msgid ""
"The Embed option allows you embed a video, image, or other media content "
"into your content automatically by typing the URL (of the web page where the "
"file lives) on its own line when you create your content."
msgstr ""
"Uwezekano wa Embed unakuruhusu kuingiza video, picha au aina nyengine ya "
"media kwenye maandiko kiotomatiki kwa kuchapa KISRA (cha faili kutoka katika "
"kura ya websaiti hio) kwenye mstari pekee wakati ukiandika chapisho lako."

#: wp-admin/options-media.php:21
msgid ""
"Uploading Options gives you folder and path choices for storing your files "
"in your installation&#8217;s directory."
msgstr ""
"Opsheni za Kuaplodi zinakupatia folda na njia za kuhifadhi mafaili kwenye "
"dairektori ya instalasheni yako."

#: wp-admin/options-media.php:24
msgid ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Settings_Media_SubPanel\" target="
"\"_blank\">Documentation on Media Settings</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Settings_General_SubPanel\" target="
"\"_blank\">Nyaraka za seting za Media</a>"

#: wp-admin/options-media.php:39
msgid "Image sizes"
msgstr "Saizi za picha"

#: wp-admin/options-media.php:40
msgid ""
"The sizes listed below determine the maximum dimensions in pixels to use "
"when inserting an image into the body of a post."
msgstr ""
"Kipimo kifuatacho kinaonesha vipimo vya mwisho kwenye pixes vitakavyotumika "
"wakati wa kuingiza picha kwenye umbo la chapisho."

#: wp-admin/options-media.php:44
msgid "Thumbnail size"
msgstr "Saizi za Kipicha"

#: wp-admin/options-media.php:48 wp-admin/options-media.php:94
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:435
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:440
msgid "Height"
msgstr "Urefu"

#: wp-admin/options-media.php:51
msgid ""
"Crop thumbnail to exact dimensions (normally thumbnails are proportional)"
msgstr "Kata vipicha kwa vipicha sawa (kawaida vipicha vinakuwa viaendana)"

#: wp-admin/options-media.php:56 wp-admin/options-media.php:57
msgid "Medium size"
msgstr "Saizi ya kati"

#: wp-admin/options-media.php:58 wp-admin/options-media.php:68
msgid "Max Width"
msgstr "Upana wa Mwisho"

#: wp-admin/options-media.php:60 wp-admin/options-media.php:70
msgid "Max Height"
msgstr "Urefu wa Mwisho"

#: wp-admin/options-media.php:66 wp-admin/options-media.php:67
msgid "Large size"
msgstr "Saizi Kubwa"

#: wp-admin/options-media.php:78
msgid "Embeds"
msgstr "Ambatanisho"

#: wp-admin/options-media.php:83
msgid "Auto-embeds"
msgstr "Fumbatanisha-kiotomatiki"

#: wp-admin/options-media.php:84 wp-admin/options-media.php:85
msgid "Attempt to automatically embed all plain text URLs"
msgstr "Jaribu kuambatanisha maandishi yote yenye VISARA"

#: wp-admin/options-media.php:90
msgid "Maximum embed size"
msgstr "Size ya Mwisho ya ambatanisho"

#: wp-admin/options-media.php:96
msgid ""
"If the width value is left blank, embeds will default to the max width of "
"your theme."
msgstr ""
"Kama upana utakuwa mtupu, uambatanishaji utakuwa na upana mkubwa kabisa wa "
"dhimu yako."

#: wp-admin/options-media.php:104
msgid "Uploading Files"
msgstr "Pakia mafaili"

#: wp-admin/options-media.php:107
msgid "Store uploads in this folder"
msgstr "Hifadhi mipakio katika folda hili"

#: wp-admin/options-media.php:109
msgid "Default is <code>wp-content/uploads</code>"
msgstr "Chaguo-msingi ni <code>wp-content/uploads</code>"

#: wp-admin/options-media.php:114
msgid "Full URL path to files"
msgstr "Visara kamili vya mafaili"

#: wp-admin/options-media.php:116
msgid "Configuring this is optional. By default, it should be blank."
msgstr "Kukonfiga hii sio lazima.Kwa chaguo-msingi, inaweza kuwa tupu."

#: wp-admin/options-media.php:124
msgid "Organize my uploads into month- and year-based folders"
msgstr "Pangilia vipakizi kwenye mwezi-na mwaka-kwa kutumia mafolda"

#: wp-admin/options-permalink.php:15
msgid "Permalink Settings"
msgstr "Seting za Viuongo-dumu"

#: wp-admin/options-permalink.php:19
msgid ""
"This screen provides some common options for your default permalinks URL "
"structure."
msgstr ""
"Skrini hii inakupatia baadhi ya opsheni maarufu kwa ajili ya muundo wa "
"KISARA cha kiungo-dumu. "

#: wp-admin/options-permalink.php:20
msgid ""
"If you pick an option other than Default, your general URL path with "
"structure tags, terms surrounded by <code>%</code>, will also appear in the "
"custom structure field and your path can be further modified there."
msgstr ""
"Kama ukichagua opsheni nyengine zaidi ya ile ya msingi, KISARA cha kawaida "
"kitatengenezwa kwa mtindo wa tagi, na kila kilichozungushiwa <code>%</code>, "
"pia nacho kitaonekana katika muundo uliochagua, na mengineyo yanaweza "
"kubadilishwa huko."

#: wp-admin/options-permalink.php:21
msgid ""
"When you assign multiple categories or tags to a post, only one can show up "
"in the permalink: the lowest numbered category. This applies if your custom "
"structure includes <code>%category%</code> or <code>%tag%</code>."
msgstr ""
"Ukichagua gawanyo zaidi ya moja kwa chapisho, ni moja tuu ndio linajitokeza "
"kwenye viungo-dumu:gawanyo lenye nambari ndogo kabisa.Hii inatumika kwa "
"muundo wa kienyeji kwa mfano <code>%category%</code> au <code>%tag%</code>."

#: wp-admin/options-permalink.php:22
msgid ""
"Note that permalinks beginning with the category, tag, author or postname "
"structure tags require more advanced server resources. Double-check your "
"hosting details to make sure those are in place or start your permalinks "
"with other structure tags."
msgstr ""
"Nukuu viungo-dumu vinaanza na gawanyo, tagi, mtunzi au jina la chapisho "
"vinatumia miundo mbinu mingi zaidi katika sava.Tizama kwa makini maelekezo "
"ya hosti wako kabla ya kuanza kutumia miundo ya viungo-dumu."

#: wp-admin/options-permalink.php:23
msgid ""
"The Optional fields let you customize the &#8220;category&#8221; and &#8220;"
"tag&#8221; base names that will appear in archive URLs. For example, the "
"page listing all posts in the &#8220;Uncategorized&#8221; category could be "
"<code>/topics/uncategorized</code> instead of <code>/category/uncategorized</"
"code>."
msgstr ""
"Fildi za ziada zitakuwezesha kurekebisha &#8220;gawanyo&#8221; na &#8220;"
"tagi&#8221; majina ambayo yanatokeza kwenye VISARA vya maktaba.Kwa mfano "
"kurasa yenye kuorodhesha machapisho yote kwenye &#8220;Sio-gawanyo&#8221; "
"gawanyo linaweza kuwa "
"<code>/maada/sio-gawanyo</code> badala ya kuwa<code>/gawanyo/sio-gawanyo</"
"code>."

#: wp-admin/options-permalink.php:26
msgid ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Settings_Permalinks_SubPanel\" target="
"\"_blank\">Permalinks Settings Documentation</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Settings_Permalinks_SubPanel\" target="
"\"_blank\">Nyaraka za Viungo Dumu</a>"

#: wp-admin/options-permalink.php:27
msgid ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Using_Permalinks\" target=\"_blank"
"\">Using Permalinks Documentation</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Using_Permalinks\" target=\"_blank"
"\">Nyaraka za Matumizi ya Viungo Dumu</a>"

#: wp-admin/options-permalink.php:160
msgid "You should update your web.config now"
msgstr "Unahitajika kusahihisha web.config sasa ivi"

#: wp-admin/options-permalink.php:162
msgid ""
"Permalink structure updated. Remove write access on web.config file now!"
msgstr ""
"Muundo wa viuongo dumu umesahihishwa.Sasa ondosha ruhusa ya kuandika kwenye "
"faili web.config!"

#: wp-admin/options-permalink.php:164
msgid "Permalink structure updated"
msgstr "Muundo wa viungo dumu umesahihishwa"

#: wp-admin/options-permalink.php:167
msgid "You should update your .htaccess now."
msgstr "Sasa sahihisha .htaccess"

#: wp-admin/options-permalink.php:169 wp-admin/options-permalink.php:172
msgid "Permalink structure updated."
msgstr "Muundo wa viuongo dumu umesahihishwa."

#: wp-admin/options-permalink.php:185
msgid ""
"By default WordPress uses web <abbr title=\"Universal Resource Locator"
"\">URL</abbr>s which have question marks and lots of numbers in them, "
"however WordPress offers you the ability to create a custom URL structure "
"for your permalinks and archives. This can improve the aesthetics, "
"usability, and forward-compatibility of your links. A <a href=\"http://codex."
"wordpress.org/Using_Permalinks\">number of tags are available</a>, and here "
"are some examples to get you started."
msgstr ""
"Kwa kawaida WordPress inatumia mtandao <abbr title=\"Universal Resource "
"Locator\">KISARA</abbr> ambacho kina alama za kuuliza na nambari nyingi, "
"WordPress pia inakupa uwezo wa kutengeneza VISARA vya kwako mwenyewe kwa "
"viungo dumu na maktaba. Hii inaweza kuboresha  falsafa, utumiaji na "
"maingiliano ya viungo. Idadi <a href=\"http://codex.wordpress.org/"
"Using_Permalinks\">ya tagi inapatikana</a>, na hapa pia baadhi ya mifano "
"kukufahamisha zaidi."

#: wp-admin/options-permalink.php:201
msgid "Common settings"
msgstr "Seting Maarufu"

#: wp-admin/options-permalink.php:204
msgid "Default"
msgstr "Msingi"

#: wp-admin/options-permalink.php:208
msgid "Day and name"
msgstr "Siku na jina"

#: wp-admin/options-permalink.php:212
msgid "Month and name"
msgstr "Mwezi na jina"

#: wp-admin/options-permalink.php:216
msgid "Numeric"
msgstr "Kinambari"

#: wp-admin/options-permalink.php:222
msgid "Custom Structure"
msgstr "Muundo wa kienyeji"

#: wp-admin/options-permalink.php:232
msgid "Optional"
msgstr "Opshneli"

#: wp-admin/options-permalink.php:234
msgid ""
"If you like, you may enter custom structures for your category and tag <abbr "
"title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>s here. For example, using "
"<kbd>topics</kbd> as your category base would make your category links like "
"<code>http://example.org/topics/uncategorized/</code>. If you leave these "
"blank the defaults will be used."
msgstr ""
"Kama unapendelea, unaweza ingiza mgangilio wa mgawanyo na tagi <abbr title="
"\"Kitafutaji Rasili mali ya Ulimwengu\">KISARA</abbr>hapa. Kwa mfano, kwa "
"kutumia<kbd>topik</kbd> kama ni mgawanyo kalio, itatengeneza migawanyo ya "
"viuongo kama  <code>http://mfano.com/topik/sio-gawanyi/</code>. Kama "
"utawacha tupu chaguo-msingi itatumika."

#: wp-admin/options-permalink.php:236
msgid ""
"If you like, you may enter custom structures for your category and tag <abbr "
"title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>s here. For example, using "
"<code>topics</code> as your category base would make your category links "
"like <code>http://example.org/index.php/topics/uncategorized/</code>. If you "
"leave these blank the defaults will be used."
msgstr ""
"Kama unapendelea, unaweza ingiza mgangilio wa mgawanyo na tagi <abbr title="
"\"Kitafutaji Rasili mali ya Ulimwengu\">KISARA</abbr>hapa. Kwa mfano, kwa "
"kutumia<kbd>topik</kbd> kama ni mgawanyo kalio, itatengeneza migawanyo ya "
"viuongo kama  <code>http://mfano.com/topik/sio-gawanyi/</code>. Kama "
"utawacha tupu chaguo-msingi itatumika."

#. translators: prefix for category permalinks
#: wp-admin/options-permalink.php:241
msgid "Category base"
msgstr "Gawanyo kalio"

#: wp-admin/options-permalink.php:245
msgid "Tag base"
msgstr "Tagi kalio"

#: wp-admin/options-permalink.php:261
msgid ""
"If your <code>web.config</code> file were <a href=\"http://codex.wordpress."
"org/Changing_File_Permissions\">writable</a>, we could do this "
"automatically, but it isn&#8217;t so this is the url rewrite rule you should "
"have in your <code>web.config</code> file. Click in the field and press "
"<kbd>CTRL + a</kbd> to select all. Then insert this rule inside of the "
"<code>/&lt;configuration&gt;/&lt;system.webServer&gt;/&lt;rewrite&gt;/&lt;"
"rules&gt;</code> element in <code>web.config</code> file."
msgstr ""
"Kama  <code>web.config</code> faili <a href=\"http://codex.wordpress.org/"
"Changing_File_Permissions\">linaandikika</a>, tungeliweza  wenyewe, lakini "
"haliandikikik hii ndio sheria (rewrite rule) utahitaji kwenye faili<code>web."
"config</code>. Bonyeza kwenye fildi na kandamiza <kbd>CTRL + a</kbd> "
"kuchagua vyote. Halafu ingiza sheria hii ndani <code>/&lt;configuration&gt;/"
"&lt;system.webServer&gt;/&lt;rewrite&gt;/&lt;rules&gt;</code> element in "
"<code>web.config</code> file."

#: wp-admin/options-permalink.php:266
msgid ""
"If you temporarily make your <code>web.config</code> file writable for us to "
"generate rewrite rules automatically, do not forget to revert the "
"permissions after rule has been saved."
msgstr ""
"Kama ukitufanyia kwa muda faili <code>web.config</code> liandikike ili "
"tuweze kukutengenezea sheria kiautomatiki,  usisahau kurudisha ruhusa kama "
"ilivyokuwa mwanzo baada ya kumaliza kuhifadhi sheria izo."

#: wp-admin/options-permalink.php:268
msgid ""
"If the root directory of your site were <a href=\"http://codex.wordpress.org/"
"Changing_File_Permissions\">writable</a>, we could do this automatically, "
"but it isn&#8217;t so this is the url rewrite rule you should have in your "
"<code>web.config</code> file. Create a new file, called <code>web.config</"
"code> in the root directory of your site. Click in the field and press "
"<kbd>CTRL + a</kbd> to select all. Then insert this code into the <code>web."
"config</code> file."
msgstr ""
"Kama dairektori la websaiti lilikuwa  <a href=\"http://codex.wordpress.org/"
"Changing_File_Permissions\">linandikika</a>, tungelifanya ki-atomatiki, "
"hivyo unatakiwa uwe na sheria zifuatazo kwenye faili hili <code>web.config</"
"code>. Tengeneza faili jipya lenye jina hili <code>web.config</code> kwenye "
"daireketori la websaiti yako.Bonyeza kwenye fildi na bofya <kbd>CTRL + a</"
"kbd> kuchagua zote. Halafu ingizia kodi zifuatazo kwenye faili lako "
"<code>web.config</code>."

#: wp-admin/options-permalink.php:273
msgid ""
"If you temporarily make your site&#8217;s root directory writable for us to "
"generate the <code>web.config</code> file automatically, do not forget to "
"revert the permissions after the file has been created."
msgstr ""
"Kama utafanya kwa mpito dairektori la website yako liwe linaandikika ili "
"tutengeneza faili <code>web.config</code> kiatomatiki, usisahau kurudisha "
"haki hizo baada ya kutengenezwa."

#: wp-admin/options-permalink.php:278
msgid ""
"If your <code>.htaccess</code> file were <a href=\"http://codex.wordpress."
"org/Changing_File_Permissions\">writable</a>, we could do this "
"automatically, but it isn&#8217;t so these are the mod_rewrite rules you "
"should have in your <code>.htaccess</code> file. Click in the field and "
"press <kbd>CTRL + a</kbd> to select all."
msgstr ""
"Kama <code>.htaccess</code> lingelikuwa <a href=\"http://codex.wordpress.org/"
"Changing_File_Permissions\">linaandikika</a>, tungeliweza kufanya "
"kiautomatiki, lakini sivyo.Sheria za mod_rewrite unazohitaji kwenye <code>."
"htaccess</code>Bonyeza fildi na didimiza <kbd>CTRL + a</kbd> kuchagua zote."

#: wp-admin/options-privacy.php:15
msgid "Privacy Settings"
msgstr "Seting Binafsi"

#: wp-admin/options-privacy.php:19
msgid ""
"You can choose whether or not your site will be crawled by robots, ping "
"services, and spiders. If you want those services to ignore your site, click "
"the second option here. Note that your privacy is not complete; your site is "
"still visible on the web."
msgstr ""
"Unaweza kuchagua aidha websaiti yako itambaliwe na maroboti, huduma ya ping, "
"na mabui-bui.Kama unataka huduma hizo zipuuzwe kwenye websaiti yako, bonyeza "
"opsheni ya pili hapa.Nukuu stara yako si kamilifu;websaiti yako bado "
"inabakia hewani kwenye mtandao. "

#: wp-admin/options-privacy.php:20
msgid ""
"When this setting is in effect a reminder is shown in the header of these "
"administration screens that says, &#8220;Search Engines Blocked,&#8221; to "
"remind you that your site is not being crawled."
msgstr ""
"Ikiwa seting hii imewashwa ujumbe wa ukumbusho utaoneshwa kwenye heda ya "
"uongozi unaonesema &#8220;Machine za Kutafuta Zimefungiwa,&#8221; kukumbusha "
"kama yalimo kwenye websaiti yako hayafyonzwi."

#: wp-admin/options-privacy.php:23
msgid ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Settings_Privacy_SubPanel\" target="
"\"_blank\">Privacy Settings Documentation</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Settings_Privacy_SubPanel\" target="
"\"_blank\">Nyaraka za Seting za Usalama wa Mtumiaji</a>"

#: wp-admin/options-privacy.php:39 wp-admin/options-privacy.php:40
msgid "Site Visibility"
msgstr "Uonekanaji wa Websaiti"

#: wp-admin/options-privacy.php:42
msgid ""
"I would like my site to be visible to everyone, including search engines "
"(like Google, Bing, Technorati) and archivers"
msgstr ""
"Ningependelea websaiti yangu ionekane na watu wote, ikiwemo machine za "
"kutafuta "
"kama (Google, Sphere, Technorati) na vikumbukumbu."

#: wp-admin/options-privacy.php:44
msgid "I would like to block search engines, but allow normal visitors"
msgstr ""
"Napendelea kuzuia machine za kutafutia, lakini kuruhusu watembeleaji wa "
"kawaida"

#: wp-admin/options-reading.php:15
msgid "Reading Settings"
msgstr "Seting za kusomea"

#: wp-admin/options-reading.php:19
msgid ""
"This screen contains the settings that affect the display of your content."
msgstr "Skrini hii inajumuisha seting za kuonesha yaliyomo."

#: wp-admin/options-reading.php:20
#, php-format
msgid ""
"You can choose what&#8217;s displayed on the front page of your site. It can "
"be posts in reverse chronological order (classic blog), or a fixed/static "
"page. To set a static home page, you first need to create two <a href=\"%s"
"\">Pages</a>. One will become the front page, and the other will be where "
"your posts are displayed."
msgstr ""
"Unaweza chagua vitu vya kuoneshwa kwenye kura ya mwanzo ya websaiti yako."
"Inaweza kuwa ni machapisho kwenye mpangilio wa kronologikali (mtindo wa "
"kawaida wa blogi), au kurasa tulivu.Kuset kurasa ya mwanzo, unahitajika "
"kutengeneza <a href=\"%s\">Pages</a> kurasa mbili.Moja itakuwa ni kurasa ya "
"mwanzo, na nyengine itakuwa ni sehemu yenye machapisho."

#: wp-admin/options-reading.php:21
msgid ""
"You can also control the display of your content in RSS feeds, including the "
"maximum numbers of posts to display, whether to show full text or a summary, "
"and the character set encoding."
msgstr ""
"Unaweza pia kukontroli jinsi ya maandiko yako yanayoonekana kwenye fidi za "
"RSS, ikiwemo na idadi ya machapisho mangapi yaonekane, aidha kuonesha "
"maandiko yote au ufupisho wake, na enkoding za herufi."

#: wp-admin/options-reading.php:24
msgid ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Settings_Reading_SubPanel\" target="
"\"_blank\">Reading Settings Documentation</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Settings_Reading_SubPanel\" target="
"\"_blank\">Nyaraka za Seting za Usomaji</a>"

#: wp-admin/options-reading.php:47 wp-admin/options-reading.php:48
msgid "Front page displays"
msgstr "Kioo cha nakala ya mbele"

#: wp-admin/options-reading.php:51
msgid "Your latest posts"
msgstr "Chapisho zako mpya"

#: wp-admin/options-reading.php:56
#, php-format
msgid "A <a href=\"%s\">static page</a> (select below)"
msgstr "A <a href=\"%s\">nakala tulivu</a> (select below)"

#: wp-admin/options-reading.php:60
#, php-format
msgid "Front page: %s"
msgstr "Kurasa ya mbele: %s"

#: wp-admin/options-reading.php:61
#, php-format
msgid "Posts page: %s"
msgstr "Kurasa Chapisho: %s"

#: wp-admin/options-reading.php:64
msgid "<strong>Warning:</strong> these pages should not be the same!"
msgstr "<strong>Hadhari:</strong> nakala haziwezi kuwa sawa!"

#: wp-admin/options-reading.php:70
msgid "Blog pages show at most"
msgstr "Kurasa za blogi kwa mwisho"

#: wp-admin/options-reading.php:72
msgid "posts"
msgstr "chapisho"

#: wp-admin/options-reading.php:76
msgid "Syndication feeds show the most recent"
msgstr "Sindiketi vivyonyo vinaonesha mpya"

#: wp-admin/options-reading.php:77
msgid "items"
msgstr "vitu"

#: wp-admin/options-reading.php:80 wp-admin/options-reading.php:81
msgid "For each article in a feed, show"
msgstr "Kwa kila andiko kwenye kinyovyo, onesha"

#: wp-admin/options-reading.php:82
msgid "Full text"
msgstr "Maandiko yote"

#: wp-admin/options-reading.php:83
msgid "Summary"
msgstr "Ufupisho"

#: wp-admin/options-reading.php:88
msgid "Encoding for pages and feeds"
msgstr "Inkodi kwa nakala na vinyonyo"

#: wp-admin/options-reading.php:90
msgid ""
"The <a href=\"http://codex.wordpress.org/Glossary#Character_set\">character "
"encoding</a> of your site (UTF-8 is recommended, if you are adventurous "
"there are some <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Character_set\">other "
"encodings</a>)"
msgstr ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Glossary#Character_set\">character "
"encoding</a> za websaiti yako (UTF-8 inashauriwa, kama mpenda mbwembwe "
"tembelea kiungo hiki<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Character_set\">"
"utapata enkoding zengine</a>)"

#: wp-admin/options-writing.php:15
msgid "Writing Settings"
msgstr "Seting za Uandishi"

#: wp-admin/options-writing.php:19
msgid ""
"You can submit content in several different ways; this screen holds the "
"settings for all of them. The top section controls the editor within these "
"administration screens, while the rest control external publishing methods. "
"For more information on any of these methods, use the documentation links "
"below."
msgstr ""
"Unaweza tuma maandiko kwa njia tofauti;skrini hii inajumuisha seting kwa "
"zote.Sehemu ya juu inakontroli kihariri kwenye skrini za uongozi, wakati "
"nyengine zinakontroli uchapishaji wa nje.Kwa maelekezo zaidi ya njia hizi, "
"soma nyaraka kwenye viungo vifuatavyo."

#: wp-admin/options-writing.php:22
msgid ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Settings_Writing_SubPanel\" target="
"\"_blank\">Writing Settings Documentation</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Settings_Writing_SubPanel\" target="
"\"_blank\">Nyaraka za Seting za Uandishi</a>"

#: wp-admin/options-writing.php:38
msgid "Size of the post box"
msgstr "Upimo wa kibaksi cha post"

#: wp-admin/options-writing.php:40
msgid "lines"
msgstr "mistari"

#: wp-admin/options-writing.php:43 wp-admin/options-writing.php:44
msgid "Formatting"
msgstr "Futwa"

#: wp-admin/options-writing.php:47
msgid ""
"Convert emoticons like <code>:-)</code> and <code>:-P</code> to graphics on "
"display"
msgstr ""
"Badilisha imotikoni kama <code>:-)</code> na <code>:-P</code> kuwa picha"

#: wp-admin/options-writing.php:48
msgid "WordPress should correct invalidly nested XHTML automatically"
msgstr "WordPress inarekebishe vitu visivyofaa vya XHTML kiautomatiki"

#: wp-admin/options-writing.php:52
msgid "Default Post Category"
msgstr "Mgawanyo-msingi wa chapisho"

#: wp-admin/options-writing.php:60
msgid "Default Link Category"
msgstr "Mgawanyo-msingi wa Viuongo"

#: wp-admin/options-writing.php:72 wp-admin/tools.php:32
msgid ""
"Press This is a bookmarklet: a little app that runs in your browser and lets "
"you grab bits of the web."
msgstr ""
"Gandamiza Hii ni bookmarklet:programu ndogo inayofanya kazi kwenye brauza "
"yako na kukuwezesha kubaka data za mtandao."

#: wp-admin/options-writing.php:73 wp-admin/tools.php:34
msgid ""
"Use Press This to clip text, images and videos from any web page. Then edit "
"and add more straight from Press This before you save or publish it in a "
"post on your site."
msgstr ""
"Tumia Gandamiza Hapa kukopi maandishi, picha na vidio kutoka kwenye nakala "
"ya mtandao.Ukitaka kuhariri na kuongeza zaidi kutoka Gandamiza Hapa kabla ya "
"kuhifadhi au kuchapisha chapisho kwenye blogi yako."

#: wp-admin/options-writing.php:74 wp-admin/tools.php:35
msgid ""
"Drag-and-drop the following link to your bookmarks bar or right click it and "
"add it to your favorites for a posting shortcut."
msgstr ""
"Buruza-na-tupa kiuongo kifuatacho kwenye bookmaki au bonyeza kitufe cha "
"kulia na iongeze kwenye zipendazwa kwa ajili ya mkato kwenye chapisho."

#: wp-admin/options-writing.php:78
msgid "Post via e-mail"
msgstr "Tuma kwa barue-e"

#: wp-admin/options-writing.php:79
#, php-format
msgid ""
"To post to WordPress by e-mail you must set up a secret e-mail account with "
"POP3 access. Any mail received at this address will be posted, so it&#8217;s "
"a good idea to keep this address very secret. Here are three random strings "
"you could use: <kbd>%s</kbd>, <kbd>%s</kbd>, <kbd>%s</kbd>."
msgstr ""
"Kutuma kwenye WordPress kwa kutumia barue-e ni lazima uwe na akaunti ya siri "
"ya barua-e ambayo inaruhusu POP3.Barua-e zote za anwani hii zitatumwa kwenye "
"blogi.Ni mawazo mazuri kuifanya anwani hii kuwa ni siri.Haya hapa ni maneno "
"ambayo unaweza kutumia:<kbd>%s</kbd>, <kbd>%s</kbd>, <kbd>%s</kbd>."

#: wp-admin/options-writing.php:83
msgid "Mail Server"
msgstr "Sava ya barue"

#: wp-admin/options-writing.php:85
msgid "Port"
msgstr "Poti"

#: wp-admin/options-writing.php:90
msgid "Login Name"
msgstr "Jina la kuingilia"

#: wp-admin/options-writing.php:100
msgid "Default Mail Category"
msgstr "Mgawanyo-msingi wa barua"

#: wp-admin/options-writing.php:111
msgid "Remote Publishing"
msgstr "Uchapishaji wa mbali"

#: wp-admin/options-writing.php:112
msgid ""
"To post to WordPress from a desktop blogging client or remote website that "
"uses the Atom Publishing Protocol or one of the XML-RPC publishing "
"interfaces you must enable them below."
msgstr ""
"Kutuma kwa WordPress kutoka kwenye programu za komputa au saiti ya mbali "
"Atom Publishing Protocol au moja kati ya XML-RPC chapishaji ni lazima "
"iwashwe."

#: wp-admin/options-writing.php:115 wp-admin/options-writing.php:116
msgid "Atom Publishing Protocol"
msgstr "Atom Publishing Protokoli"

#: wp-admin/options-writing.php:119
msgid "Enable the Atom Publishing Protocol."
msgstr "Washa Atom Publishing Protokoli"

#: wp-admin/options-writing.php:123 wp-admin/options-writing.php:124
msgid "XML-RPC"
msgstr "XML-RPC"

#: wp-admin/options-writing.php:127
msgid ""
"Enable the WordPress, Movable Type, MetaWeblog and Blogger XML-RPC "
"publishing protocols."
msgstr ""
"Washa utangazaji wa WordPress, Aina ya Kutembea, MetaWebblog na Blogger XML-"
"RPC"

#: wp-admin/options-writing.php:134
msgid "Update Services"
msgstr "Sahihi huduma"

#: wp-admin/options-writing.php:138
msgid ""
"When you publish a new post, WordPress automatically notifies the following "
"site update services. For more about this, see <a href=\"http://codex."
"wordpress.org/Update_Services\">Update Services</a> on the Codex. Separate "
"multiple service <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>s with "
"line breaks."
msgstr ""
"Unapotoa chapisho mpya, WordPress itajuulisha huduma za uboreshaji.Kwa "
"maelezo zaidi kuhusu suala hili, angalia <a href=\"http://codex.wordpress."
"org/Update_Services\">Huduma za Uboreshaji</a> kwenye huduma nyingi za kodex "
"<abbr title=\"Universal Resource Locator\">KISARA</abbr>na mistari "
"iliovunjuka."

#: wp-admin/options-writing.php:144
#, php-format
msgid ""
"WordPress is not notifying any <a href=\"http://codex.wordpress.org/"
"Update_Services\">Update Services</a> because of your site&#8217;s <a href="
"\"%s\">privacy settings</a>."
msgstr ""
"WordPress haitojuilisha yoyote katika <a href=\"http://codex.wordpress.org/"
"Update_Services\">Hutuma za Uboreshaji</a> kwasababu ya <a href=\"%s\">"
"seting "
"za kibinafsi</a>."

#: wp-admin/options.php:109
msgid "Error: options page not found."
msgstr "Hitilafu!Kurasa ya Opsheni haionekani."

#: wp-admin/options.php:113
msgid ""
"You do not have sufficient permissions to modify unregistered settings for "
"this site."
msgstr "Huna ruhusa za kubadili seting za wasiojisajili kwenye websaiti hii."

#: wp-admin/options.php:136
#, php-format
msgid ""
"The <code>%1$s</code> setting is unregistered. Unregistered settings are "
"deprecated. See http://codex.wordpress.org/Settings_API"
msgstr ""
"<code>%1$s</code> seting hazijasajiliwa. Seting zisizosajiliwa zimeshapitwa "
"na wakati.Tembelea http://codex.wordpress.org/Settings_API"

#: wp-admin/options.php:154
msgid "Settings saved."
msgstr "Seting zimehifadhiwa"

#: wp-admin/options.php:169
msgid "All Settings"
msgstr "Seting Zote"

#: wp-admin/plugin-editor.php:13
msgid "You do not have sufficient permissions to edit plugins for this site."
msgstr "Huna ruhusa za kuhariri programu-jalizi kwenye websaiti hii."

#: wp-admin/plugin-editor.php:15
msgid "Edit Plugins"
msgstr "Hariri Programu-jalizi"

#: wp-admin/plugin-editor.php:25
msgid "There are no plugins installed on this site."
msgstr "Hakuna programu-jalizi zilizokuwainstaliwa kwenye websaiti hii."

#: wp-admin/plugin-editor.php:99
msgid "No such file exists! Double check the name and try again."
msgstr "Hakuna faili!Angalia tena jina na jaribu tena."

#: wp-admin/plugin-editor.php:106
msgid "Files of this type are not editable."
msgstr "Mafaili ya aina hii hayawezi kurekebishwa."

#: wp-admin/plugin-editor.php:111
msgid ""
"You can use the editor to make changes to any of your plugins&#8217; "
"individual PHP files. Be aware that if you make changes, plugins updates "
"will overwrite your customizations."
msgstr ""
"Unaweza tumia kuhariri programu-jalizi &#8217;mafaili ya PHP.Jua tuu kama "
"uboreshaji utapoteza kazi zote ulizozifanya kwenye mafaili hayo."

#: wp-admin/plugin-editor.php:112
msgid ""
"Choose a plugin to edit from the menu in the upper right and click the "
"Select button. Click once on any file name to load it in the editor, and "
"make your changes. Don&#8217;t forget to save your changes (Update File) "
"when you&#8217;re finished."
msgstr ""
"Chagua programu-jalizi kuhariri kutoka kwenye menu juu upande wa kulia na "
"bonyeza kitufe cha Chagua.Bonyeza mara moja kwenye jina la faili kupakia "
"kwenye kihariri, na fanya mabadiliko.Usisahau kuhifadhi mabadiliko "
"(Sahihisha Faili) unapomaliza."

#: wp-admin/plugin-editor.php:113
msgid ""
"The Documentation menu below the editor lists the PHP functions recognized "
"in the plugin file. Clicking Lookup takes you to a web page about that "
"particular function."
msgstr ""
"Menu ya Nyaraka hapa chini inaorodhesha funksheni zote za PHP "
"zinazatambulikana na programu-jalizi.Bonyeza Tafuta inakupeleka kwenye "
"kurasa ya mtandao kuhusiana na funksheni hio.                                "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                             "
"                                                                      "

#: wp-admin/plugin-editor.php:114
msgid ""
"If you want to make changes but don&#8217;t want them to be overwritten when "
"the plugin is updated, you may be ready to think about writing your own "
"plugin. For information on how to edit a plugin or start from scratch, check "
"out the links below."
msgstr ""
"Kama unataka kufanya mabadiliko lakini hutaki yapotee wakati wa uboreshaji "
"wa programu-jalizi, itakubidi uanze kufikiria upya mchakato wa kuandika "
"programu-jalizi yako mwenyewe.Kwa maelezo zaidi juu ya uhariri au utunzi wa "
"programu-jalizi, tembelea viungo vifuatavyo."

#: wp-admin/plugin-editor.php:116
msgid ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Plugins_Editor_SubPanel\" target="
"\"_blank\">Documentation on Editing Plugins</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Plugins_Editor_SubPanel\" target="
"\"_blank\">Nyaraka za Uhariri wa Programu Jalizi</a>"

#: wp-admin/plugin-editor.php:131
msgid "Function Name&hellip;"
msgstr "Jina la Fankshen&hellip;"

#: wp-admin/plugin-editor.php:142 wp-admin/theme-editor.php:123
msgid "File edited successfully."
msgstr "Uhariri wa faili umefanikiwa."

#: wp-admin/plugin-editor.php:144
msgid ""
"This plugin has been deactivated because your changes resulted in a "
"<strong>fatal error</strong>."
msgstr ""
"Programu-jalizi hii imezimwa kwasababu mabadiliko yamesababisha "
"<strong>hitilafu mbaya</strong>."

#: wp-admin/plugin-editor.php:160
#, php-format
msgid "Editing <strong>%s</strong> (active)"
msgstr "Anahariri <strong>%s</strong> (changamka)"

#: wp-admin/plugin-editor.php:162
#, php-format
msgid "Browsing <strong>%s</strong> (active)"
msgstr "Angalia <strong>%s</strong> (changamka)"

#: wp-admin/plugin-editor.php:165
#, php-format
msgid "Editing <strong>%s</strong> (inactive)"
msgstr "Ananahariri <strong>%s</strong> (lemavu)"

#: wp-admin/plugin-editor.php:167
#, php-format
msgid "Browsing <strong>%s</strong> (inactive)"
msgstr "Tembelea <strong>%s</strong> (lemavu)"

#: wp-admin/plugin-editor.php:173
msgid "Select plugin to edit:"
msgstr "Chagua programu-jalizi uhariri:"

#: wp-admin/plugin-editor.php:195
msgid "Plugin Files"
msgstr "Mafaili ya Programu-jalizi"

#: wp-admin/plugin-editor.php:224 wp-admin/theme-editor.php:219
msgid "Documentation:"
msgstr "Nyaraka"

#: wp-admin/plugin-editor.php:224 wp-admin/theme-editor.php:221
msgid "Lookup"
msgstr "Angalia"

#: wp-admin/plugin-editor.php:228
msgid ""
"<strong>Warning:</strong> Making changes to active plugins is not "
"recommended.  If your changes cause a fatal error, the plugin will be "
"automatically deactivated."
msgstr ""
"<strong>Hadhari:</strong> Haishauriwi kufanya mabadiliko ya programu-jalizi "
"wakati zimewashwa.Kama itasababisha hitilafu, programu-jalizi itajizima."

#: wp-admin/plugin-editor.php:233
msgid "Update File and Attempt to Reactivate"
msgstr "Sahihisha Faili  na Wacha Upya"

#: wp-admin/plugin-editor.php:235 wp-admin/theme-editor.php:229
msgid "Update File"
msgstr "Sahihisha Faili"

#: wp-admin/plugin-editor.php:239 wp-admin/theme-editor.php:233
msgid ""
"You need to make this file writable before you can save your changes. See <a "
"href=\"http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\">the Codex</a> "
"for more information."
msgstr ""
"Ruhusu uandishi wa faili hili kabla hujahifadhi mabadiliko yako.Angalia <a "
"href=\"http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\">Codex</a> kwa "
"maelekezo zaidi."

#: wp-admin/plugin-install.php:13
msgid "You do not have sufficient permissions to install plugins on this site."
msgstr ""
"Huna ruhusa za kutosha za kusadinisha programu-jalizi kwenye websaiti hii."

#: wp-admin/plugin-install.php:28
msgctxt "Plugin Installer"
msgid "Featured"
msgstr "Shirikishwa"

#: wp-admin/plugin-install.php:29
msgctxt "Plugin Installer"
msgid "Popular"
msgstr "Maarufu"

#: wp-admin/plugin-install.php:30
msgctxt "Plugin Installer"
msgid "Newest"
msgstr "Mpya"

#: wp-admin/plugin-install.php:31
msgctxt "Plugin Installer"
msgid "Recently Updated"
msgstr "Imesahihishwa punde"

#: wp-admin/plugin-install.php:56
#, php-format
msgid ""
"Plugins hook into WordPress to extend its functionality with custom "
"features. Plugins are developed independently from WordPress core by "
"thousands of developers all over the world. All plugins in the official <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\">WordPress.org Plugin Directory</a> are "
"compatible with the WordPress GPL v2 license. You can find new plugins to "
"install by searching or browsing the Directory right here in your own "
"Plugins section."
msgstr ""
"Porgramu-jalizi zinajiambatanisha na Wordpress kuongeza matumizi kwa fecha "
"za ziada.Programu-jalizi zinatengenezwa kwa kujitegemea kutoka Wordpress "
"kutoka kwa divelopa wengi duniani.Programu-jalizi kwenye <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">WordPress.org Programu Jalizi Dairektori</a> zinaendana na "
"leseni ya GPL v2.Unaweza kupata programu-jalizi mpya kwa kutafuta au "
"kutembelea Dairektori hapa hapa kwenye eneo lako la Programu-jalizi."

#: wp-admin/plugin-install.php:57
msgid ""
"If you know what you&#8217;re looking for, Search is your best bet. The "
"Search screen has options to search the WordPress.org Plugin Directory for a "
"particular Term, Author, or Tag. You can also search the directory by "
"selecting a popular tags. Tags in larger type mean more plugins have been "
"labeled with that tag."
msgstr ""
"Kama unajua unachokitafuta, Kutafuta ndio rafiki wako.Skrini ya Kutafuta ina "
"opsheni za kutaufta programu-jalizi katika Dairektori ya Programu-jalizi za "
"WordPress.org kwa kutumia Neno, Mtunzi au Tagi.Unaweza pia tafuta kwenye "
"kutumia tagi maarufu.Tagi zenye herufi kubwa inamaanisha kuna "
"programu-jalizi nyingi zimesajiliwa na tagi hio."

#: wp-admin/plugin-install.php:58
msgid ""
"If you just want to get an idea of what&#8217;s available, you can browse "
"Featured, Popular, Newest, and Recently Updated plugins by using the links "
"in the upper left of the screen. These sections rotate regularly."
msgstr ""
"Kama unataka kupata mawazo tuu ya kilichopo, tembelea Shirikishi, Maarufu, "
"Mpya na Zilizoboresha Karibuni kwa kutumia viungo vya juu kushoto kwenye "
"srkini.Sehemu hizi zinazungushwa mara kwa mara."

#: wp-admin/plugin-install.php:59
msgid ""
"If you want to install a plugin that you&#8217;ve downloaded elsewhere, "
"click Upload in the upper left. You will be prompted to upload the .zip "
"package, and once uploaded, you can activate the new plugin."
msgstr ""
"Ukitaka kuinstali programu-jalizi ambayo umeidawnlodi sehemu nyengine, "
"bonyeza Uplodi upande wa juu kushoto.Utaulizwa kuaplodi kifurushi cha .zip, "
"na mara utakapoaplodi, utaweza kuwasha programu-jalizi hio."

#: wp-admin/plugin-install.php:61
msgid ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Plugins_Add_New_SubPanel\" target="
"\"_blank\">Documentation on Installing Plugins</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Plugins_Add_New_SubPanel\" target="
"\"_blank\">Nyaraka za Kuinstali Programu Jalizi</a>"

#: wp-admin/plugins.php:21
msgid "You do not have sufficient permissions to manage plugins for this site."
msgstr "Huna ruhusa za kutosha za kumeneji programu-jalizi kwenye blogi hii."

#: wp-admin/plugins.php:56 wp-admin/plugins.php:86 wp-admin/plugins.php:140
msgid ""
"You do not have sufficient permissions to activate plugins for this site."
msgstr "Huna ruhusa za kutosha kuwasha programu-jalizi kwenye blogi hii."

#: wp-admin/plugins.php:120
msgid "Upgrade Plugins"
msgstr "Boresha Programu-Jalizi"

#: wp-admin/plugins.php:166 wp-admin/plugins.php:179
msgid ""
"You do not have sufficient permissions to deactivate plugins for this site."
msgstr "Huna ruhusa za kutosha za kuzima programu-jalizi kwenye blogi hii."

#: wp-admin/plugins.php:202
msgid "You do not have sufficient permissions to delete plugins for this site."
msgstr "Huna ruhusa za kutosha za kufuta programu-jalizi kwenye blogihii."

#: wp-admin/plugins.php:249
msgid "Delete Plugin"
msgid_plural "Delete Plugins"
msgstr[0] "Futa Programu-jalizi"
msgstr[1] "Futa Programu-jalizi"

#: wp-admin/plugins.php:251
msgid "You are about to remove the following plugin:"
msgid_plural "You are about to remove the following plugins:"
msgstr[0] "Uko kwenye harakati za kufuta programu jalizi ifuatayo:"
msgstr[1] "Uko kwenye harakati za kufuta programu jalizi zifuatayo:"

#. translators: 1: plugin name, 2: plugin author
#: wp-admin/plugins.php:258
#, php-format
msgid ""
"<strong>%1$s</strong> by <em>%2$s</em> (will also <strong>delete its data</"
"strong>)"
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong> kwa <em>%2$s</em> (pia nayo <strong>itafuta data zake</"
"strong>)"

#. translators: 1: plugin name, 2: plugin author
#: wp-admin/plugins.php:262
#, php-format
msgid "<strong>%1$s</strong> by <em>%2$s</em>"
msgstr "<strong>%1$s</strong> kwa <em>%2$s</em>"

#: wp-admin/plugins.php:269
msgid "Are you sure you wish to delete these files and data?"
msgstr "Una uhakika unataka kufuta mafaili na data hizi?"

#: wp-admin/plugins.php:271
msgid "Are you sure you wish to delete these files?"
msgstr "Una uhakika unataka kufuta mafaili haya?"

#: wp-admin/plugins.php:281
msgid "Yes, Delete these files and data"
msgstr "Ndio, Kufuta mafaili na data hizo"

#: wp-admin/plugins.php:281
msgid "Yes, Delete these files"
msgstr "Ndio, Futa mafaili"

#: wp-admin/plugins.php:284
msgid "No, Return me to the plugin list"
msgstr "Hapana,nirudishe kwenye orodha ya programu-jalizi"

#: wp-admin/plugins.php:287
msgid "Click to view entire list of files which will be deleted"
msgstr "Bonyeza kuangalia orodha ya mafaili ambayo yamefutwa"

#: wp-admin/plugins.php:317
msgid ""
"Plugins extend and expand the functionality of WordPress. Once a plugin is "
"installed, you may activate it or deactivate it here."
msgstr ""
"Programu-jalizi zinaongeza matumizi ya WordPress.Mara baada ya "
"kuzisadinisha, unaweza kuziwasha hapa."

#: wp-admin/plugins.php:318
#, php-format
msgid ""
"You can find additional plugins for your site by using the <a href=\"%1$s"
"\">Plugin Browser/Installer</a> functionality or by browsing the <a href="
"\"%2$s\" target=\"_blank\">WordPress Plugin Directory</a> directly and "
"installing new plugins manually. To manually install a plugin you generally "
"just need to upload the plugin file into your <code>/wp-content/plugins</"
"code> directory. Once a plugin has been installed, you can activate it here."
msgstr ""
"Unaweza kupata plugini zengine kwa saiti yako kwa kutumia <a href=\"%1$s"
"\">Programu-jalizi Brauza/Kisadinishaij</a> kwa kutumia kazi au kutembelea<a "
"href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/\">Dairektori ya Programu-jalizi "
"ya WordPress</a> sadinisha moja kwa moja mwenyewe. <em>kwa mkono</em> "
"sadinisha plugini unayoihitaji kwa kupatika kwenye sava <code>%2$s</code>."
"Mara baada ya kusadinisha, unaweza kuiwasha hapa."

#: wp-admin/plugins.php:319
msgid ""
"Most of the time, plugins play nicely with the core of WordPress and with "
"other plugins. Sometimes, though, a plugin&#8217;s code will get in the way "
"of another plugin, causing compatibility issues. If your site starts doing "
"strange things, this may be the problem. Try deactivating all your plugins "
"and re-activating them in various combinations until you isolate which one"
"(s) caused the issue."
msgstr ""
"Muda mwingi, programu-jalizi zinafanya kazi uzuri na Wordpress na hata "
"programu-jalizi zengine.Baadhi ya muda, programu-jalizi zinajiingiza kati na "
"kusababisha hitilafu.Kama websaiti yako ikianza kufanya mambo ya ajabu, "
"inawezekana hili kuwa ndio tatizo.Jaribu kuzizima programu-jalizi zote na "
"kuziwasha upya na kujaribu uwezekano tofuati wa kuwasha moja baada ya "
"nyengine kutafuta ni ipi inayosumbua."

#: wp-admin/plugins.php:320
#, php-format
msgid ""
"If something goes wrong with a plugin and you can&#8217;t use WordPress, "
"delete or rename that file in the <code>%s</code> directory and it will be "
"automatically deactivated."
msgstr ""
"Kama hitilafu ikijitokeza na plugin na huwezi kutumia WordPress, futa au "
"badilisha jina la fili  <code>%s</code> kwenye dairektori na itajizima "
"yenyewe."

#: wp-admin/plugins.php:322
msgid ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Managing_Plugins#Plugin_Management\" "
"target=\"_blank\">Documentation on Managing Plugins</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Managing_Plugins#Plugin_Management\" "
"target=\"_blank\">Nyaraka za Kumeneni Programu Jalizi</a>"

#: wp-admin/plugins.php:333
#, php-format
msgid ""
"The plugin <code>%s</code> has been <strong>deactivated</strong> due to an "
"error: %s"
msgstr ""
"Programu-jalizi <code>%s</code>imesha <strong>zimwa</strong> kutokana na "
"hitilafu: %s"

#: wp-admin/plugins.php:339
#, php-format
msgid ""
"The plugin generated %d characters of <strong>unexpected output</strong> "
"during activation.  If you notice &#8220;headers already sent&#8221; "
"messages, problems with syndication feeds or other issues, try deactivating "
"or removing this plugin."
msgstr ""
"Programu-jalizi imetoa %d herufi <strong>zisizo za kawaida</strong> wakati "
"wa kuwashwa.Kama ukipata ujumbe wa  &#8220;headers already sent&#8221; "
"matatizo na sindiketi kwenye feeds au matatizo mengine ya kiufundi, jaribu "
"kuzima au kufuta programu jalizi hii."

#: wp-admin/plugins.php:341
msgid ""
"Plugin could not be activated because it triggered a <strong>fatal error</"
"strong>."
msgstr ""
"Programu-jalizi haijawezekana kuwashwa kwasababu imetegua <strong>hitilafu "
"mbaya</strong>."

#: wp-admin/plugins.php:356
#, php-format
msgid "Plugin could not be deleted due to an error: %s"
msgstr "Programu-jalizi haiwezekani kufutwa kutokana na hitilafu:%s "

#: wp-admin/plugins.php:358
msgid "The selected plugins have been <strong>deleted</strong>."
msgstr "Programu-jalizi zilizochaguliwa<strong>zimeshafutwa</strong>."

#: wp-admin/plugins.php:361
msgid "Plugin <strong>activated</strong>."
msgstr "Plugin<strong>imewashwa</strong>"

#: wp-admin/plugins.php:363
msgid "Selected plugins <strong>activated</strong>."
msgstr "Programu-jalizi zilizochaguliwa <strong>zimewashwa</strong> ."

#: wp-admin/plugins.php:365
msgid "Plugin <strong>deactivated</strong>."
msgstr "Plugin <strong>imezimwa</strong> ."

#: wp-admin/plugins.php:367
msgid "Selected plugins <strong>deactivated</strong>."
msgstr "Programu-jalizi zilizochaguliwa <strong>zimezimwa</strong>."

#: wp-admin/plugins.php:369
msgid "No out of date plugins were selected."
msgstr "Hakuna programu-jalizi iliochaguliwa ambayo imepitwa na wakati."

#: wp-admin/plugins.php:512 wp-admin/plugins.php:520
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:255
msgid "Plugin"
msgstr "Programu-jalizi"

#: wp-admin/plugins.php:530
msgid "No plugins to show"
msgstr "Hakuna programu-jalizi za kuonesha"

#: wp-admin/plugins.php:558
msgid "Inactive:"
msgstr "Programu-jalizi zilizozimwa"

#: wp-admin/plugins.php:558
#, php-format
msgid "Requires <code>%s</code> in <code>wp-config.php</code>."
msgstr "Inahitaji <code>%s</code> kwenye <code>wp-config.php</code>."

#: wp-admin/plugins.php:570 wp-admin/plugins.php:572
msgid "Deactivate this plugin"
msgstr "Zima programu-jalizi hii"

#: wp-admin/plugins.php:570
msgid "Network Deactivate"
msgstr "Zima Mtandao"

#: wp-admin/plugins.php:572 wp-admin/plugins.php:661 wp-admin/widgets.php:358
msgid "Deactivate"
msgstr "Zima"

#: wp-admin/plugins.php:576
msgid "This plugin can only be activated for all sites in a network"
msgstr "Programu-jalizi ianweza kuwashwa kwa websaiti zote kwenye mtandao."

#: wp-admin/plugins.php:576
msgid "Network Only"
msgstr "Mtandao Pekee"

#: wp-admin/plugins.php:584
msgid "Delete this plugin"
msgstr "Futa programu-jalizi hii"

#: wp-admin/plugins.php:588
msgid "Open this file in the Plugin Editor"
msgstr "fungua faili hii kwenye Kiandishi cha Programu-jalizi"

#: wp-admin/plugins.php:626
msgid "Visit plugin site"
msgstr "Tembelea saiti ya programu-jalizi"

#: wp-admin/plugins.php:664
msgid "Upgrade"
msgstr "Boresha"

#: wp-admin/plugins.php:672
msgid "Clear List"
msgstr "Safisha Orodha"

#: wp-admin/plugins.php:683
msgid "Search Installed Plugins"
msgstr "Tafuta Programu-jalizi ziliinstaliwa"

#: wp-admin/plugins.php:698
#, php-format
msgctxt "plugins"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Ote <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Zote <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/plugins.php:701
#, php-format
msgid "Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Changamka <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Changamka <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/plugins.php:705
#, php-format
msgid "Recently Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Recently Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Mara tuu kuwashwa <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Mara tuu kuwashwa <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/plugins.php:709
#, php-format
msgid "Inactive <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Inactive <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Iliozimwa <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Zilizozimwa <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/plugins.php:713
#, php-format
msgid "Network <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Network <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Mtandao <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Mtandao <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/plugins.php:717
#, php-format
msgid "Must-Use <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Must-Use <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Lazima-Itumike <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Lazima-Zitumike <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/plugins.php:721
#, php-format
msgid "Drop-ins <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Drop-ins <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Drop-ins <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Drop-ins <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/plugins.php:725
#, php-format
msgid "Upgrade Available <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Upgrade Available <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Uboreshaji Unapatikana <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Uboreshaji Unapatikana <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/plugins.php:730
#, php-format
msgid "Search Results <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Search Results <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Utafutaji Tokeo <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Utafutaji Matokeo <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/plugins.php:739
msgid ""
"Files in the <code>/wp-content/mu-plugins</code> directory are executed "
"automatically."
msgstr ""
"Mafaili kwenye <code>/wp-content/mu-plugins</code> yametumikishwa kitomatiki."

#: wp-admin/plugins.php:741
msgid ""
"Drop-ins are advanced plugins in the <code>/wp-content</code> directory that "
"replace WordPress functionality when present."
msgstr ""
"Drop-ins ni programu-jalizi za hali ya juu kwenye directory <code>"
"/wp-content</code> ambazo ni mbadala wa ufanyaji kazi wa Wordpress "
"zinapotumika."

#: wp-admin/plugins.php:773
msgid "No plugins found."
msgstr "Hakuna programu-jalizi zilizonekana."

#: wp-admin/plugins.php:779
msgid "You do not appear to have any plugins available at this time."
msgstr "Inaonekana huna programu-jalizi yoyote kwa sasa."

#: wp-admin/post-new.php:36
#, php-format
msgid ""
"Since you&#8217;re a newcomer, you&#8217;ll have to wait for an admin to add "
"the <code>edit_posts</code> capability to your user, in order to be "
"authorized to post.<br />\n"
"You can also <a href=\"mailto:%s?subject=Promotion?\">e-mail the admin</a> "
"to ask for a promotion.<br />\n"
"When you&#8217;re promoted, just reload this page and you&#8217;ll be able "
"to blog. :)"
msgstr ""
"Kwa vile wewe ni mpya, itakubidi usubiri ili kiongozi akupatie "
"<code>edit_posts</code>uwezo kwa mtujiaji wako, ili uruhusiwe kutuma <br />\n"
" Unaweza pia  <a href=\"mailto:%s?subject=Promotion?\">kumtumia barua-e "
"kiongozi</a>kumuomba akuongezee. Utakapoongezwa, fungua nakala hii upya ili "
"uweze kublog :) "

#: wp-admin/post.php:153
msgid ""
"You attempted to edit an item that doesn&#8217;t exist. Perhaps it was "
"deleted?"
msgstr "Unajaribu kuhariri kitu ambacho hakipo tena.Labda kimeshafutwa?"

#: wp-admin/post.php:156
msgid "You are not allowed to edit this item."
msgstr "Huna ruhusa za kuhariri kitu hicho."

#: wp-admin/post.php:159
msgid ""
"You can&#8217;t edit this item because it is in the Trash. Please restore it "
"and try again."
msgstr ""
"Huwezi hariri kitu hicho kwani kiko kwenye Taka.Tafadhali kirudishe mahali "
"pake na ujariu tena."

#: wp-admin/post.php:162
msgid "Unknown post type."
msgstr "Aina ya chapisho isiotambulika."

#: wp-admin/post.php:234
msgid "You are not allowed to move this item out of the Trash."
msgstr "Huna ruhusa za kusafirisha kitu hicho kutoka kwenye Taka."

#: wp-admin/post.php:253 wp-admin/post.php:256
msgid "Error in deleting."
msgstr "Hitilafu kwenye kufuta"

#: wp-admin/press-this.php:111
msgid "Embed Code"
msgstr "Ingiza Kodi"

#: wp-admin/press-this.php:114
msgid "Insert Video"
msgstr "Ingiza Vidio"

#: wp-admin/press-this.php:140
msgid "Click to insert."
msgstr "Bonyeza kuingiza"

#: wp-admin/press-this.php:144 wp-admin/press-this.php:172
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:232
msgid "Insert Image"
msgstr "Ingiza Picha"

#: wp-admin/press-this.php:242
msgid "Unable to retrieve images or no images on page."
msgstr "Haikuwezekana kupata picha au hakuna picha kwenye nakala."

#: wp-admin/press-this.php:294
msgid "click images to select"
msgstr "Bonyeza picha kuchagua"

#: wp-admin/press-this.php:294
msgid "Add from URL"
msgstr "Ongeza KISARA"

#: wp-admin/press-this.php:294
msgid "Refresh"
msgstr "Fungua-upya"

#: wp-admin/press-this.php:402
msgid "Loading..."
msgstr "Pakia..."

#: wp-admin/press-this.php:508
msgid "You cannot modify this Taxonomy."
msgstr "Samahani huwezi kubadili Taksonotomi."

#: wp-admin/press-this.php:538 wp-admin/press-this.php:542
msgid "Post Tags"
msgstr "Tagi za Chapisho"

#: wp-admin/press-this.php:551
msgid "Choose from the most used tags in Post Tags"
msgstr "Chagua tagi kutoka kwenye tagi zitumikazo sana"

#: wp-admin/press-this.php:558
msgid "Your post has been saved."
msgstr "Chapisho yako imehifadhiwa."

#: wp-admin/press-this.php:558
msgid "View post"
msgstr "Angalia post"

#: wp-admin/press-this.php:558
msgid "Close Window"
msgstr "Funga Dirisha"

#: wp-admin/press-this.php:573 wp-admin/press-this.php:574
msgid "Insert an Image"
msgstr "Ingiza Picha"

#: wp-admin/press-this.php:578
msgid "Embed a Video"
msgstr "Ingiza Vidio"

#: wp-admin/press-this.php:584 wp-includes/general-template.php:1796
#: wp-includes/general-template.php:1801
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: wp-admin/press-this.php:585 wp-includes/general-template.php:1797
#: wp-includes/general-template.php:1802
msgid "Visual"
msgstr "Kwa-uangalizi"

#: wp-admin/press-this.php:598
msgid "via "
msgstr "kutumia"

#: wp-admin/revision.php:96
#, php-format
msgid "Compare Revisions of &#8220;%1$s&#8221;"
msgstr "Linganisha Rudio &#8220;%1$s&#8221;"

#: wp-admin/revision.php:122
#, php-format
msgid "Revision for &#8220;%1$s&#8221; created on %2$s"
msgstr "Rudio kwa &#8220;%1$s&#8221; lilotengenezwa %2$s"

#: wp-admin/revision.php:162
#, php-format
msgid "Older: %s"
msgstr "Kongwe:%s"

#: wp-admin/revision.php:163
#, php-format
msgid "Newer: %s"
msgstr "Mpya:%s"

#: wp-admin/revision.php:196
msgid "These revisions are identical."
msgstr "Marudio yako sawa."

#: wp-admin/sidebar.php:98
msgid "Post published."
msgstr "Chapisho imetolewa."

#: wp-admin/sidebar.php:103 wp-content/plugins/akismet/akismet.php:1142
#: wp-includes/default-widgets.php:67 wp-includes/default-widgets.php:197
#: wp-includes/default-widgets.php:263 wp-includes/default-widgets.php:318
#: wp-includes/default-widgets.php:358 wp-includes/default-widgets.php:404
#: wp-includes/default-widgets.php:490 wp-includes/default-widgets.php:588
#: wp-includes/default-widgets.php:683 wp-includes/default-widgets.php:1029
#: wp-includes/default-widgets.php:1100
msgid "Title:"
msgstr "Kichwa:"

#: wp-admin/sidebar.php:108
msgid "Post:"
msgstr "Chapisho:"

#: wp-admin/sidebar.php:113 wp-admin/themes.php:116 wp-admin/themes.php:219
msgid "Tags:"
msgstr "Tagi:"

#: wp-admin/sidebar.php:115 wp-includes/script-loader.php:284
#: wp-includes/taxonomy.php:366
msgid "Separate tags with commas"
msgstr "Tenganisha tagi kwa koma"

#: wp-admin/sidebar.php:119
msgid "Save as Draft"
msgstr "Hifadhi kama Drafti"

#: wp-admin/theme-editor.php:13
msgid "You do not have sufficient permissions to edit templates for this site."
msgstr "Huna ruhusa za kutosha za kuhariri templeti kwenye websaiti hii."

#: wp-admin/theme-editor.php:15
msgid "Edit Themes"
msgstr "Hariri  dhimu"

#: wp-admin/theme-editor.php:18
msgid ""
"You can use the Theme Editor to edit the individual CSS and PHP files which "
"make up your theme."
msgstr ""
"Unaweza tumia Kihariri cha Dhimu kuhariri mafaili ya CSS na PHP ambayo "
"yanafanya dhimu yako."

#: wp-admin/theme-editor.php:19
msgid ""
"Begin by choosing a theme to edit from the dropdown menu and clicking "
"Select. A list then appears of all the template files. Clicking once on any "
"file name causes the file to appear in the large Editor box."
msgstr ""
"Anza kwa kuchagua dhimu ya kuihariri kwenye menu ya dropdauni na bonyeza "
"Chagua.Orodha itajionesha ya mafaili yote ya templeti.Bonyeza jina la faili "
"kutasababisha faili kujitokeza kwenye kiboksi cha Kuhariri."

#: wp-admin/theme-editor.php:20
msgid ""
"For PHP files, you can use the Documentation dropdown to select from "
"functions recognized in that file. Lookup takes you to a web page with "
"reference material about that particular function."
msgstr ""
"Kwa mafaili ya PHP, unaweza tumia Nyaraka kwenye dropdauni kuchagua kutoka "
"kwenye funksheni zilizotambulika kwenye faili hilo.Tafuta itakupeleka kwenye "
"kurasa ya websaiti yenye ukumbusho wa mambo kuhusiana na funksheni hio."

#: wp-admin/theme-editor.php:21
msgid "After typing in your edits, click Update File."
msgstr "Baada ya kuchapa katika uhariri wako, bonyeza Sahihisha Faili."

#: wp-admin/theme-editor.php:22
msgid ""
"<strong>Advice:</strong> think very carefully about your site crashing if "
"you are live-editing the theme currently in use."
msgstr ""
"<strong>Ushauri:</strong> fikiria vizuri kuhusiana na kuharibu websaiti yako "
"ikiwa unahariri dhimu ambayo iko kwenye matumizi wakati wa kuhariri."

#: wp-admin/theme-editor.php:23
msgid ""
"Upgrading to a newer version of the same theme will override changes made "
"here. To avoid this, consider creating a <a href=\"http://codex.wordpress."
"org/Child_Themes\" target=\"_blank\">child theme</a> instead."
msgstr ""
"Uboreshaji kwenda rudio jipya wa dhmu hio hio utapoteza mabadiliko yote "
"uliyoyafanya hapa.Kuepuka hili, fikiria kutumia <a href=\"http://codex."
"wordpress.org/Child_Themes\" target=\"_blank\">dhimu mtoto</a> badala yake."

#: wp-admin/theme-editor.php:25
msgid ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Theme_Development\" target=\"_blank"
"\">Documentation on Theme Development</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Theme_Development\" target=\"_blank"
"\">Nyaraka za Kuprogramu</a>"

#: wp-admin/theme-editor.php:26 wp-admin/themes.php:42
msgid ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Using_Themes\" target=\"_blank"
"\">Documentation on Using Themes</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Using_Themes\" target=\"_blank"
"\">Nyaraka za Dhimu</a>"

#: wp-admin/theme-editor.php:27
msgid ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Editing_Files\" target=\"_blank"
"\">Documentation on Editing Files</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Editing_Files\" target=\"_blank"
"\">Nyaraka za Uhariri wa Mafaili</a>"

#: wp-admin/theme-editor.php:28
msgid ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Template_Tags\" target=\"_blank"
"\">Documentation on Template Tags</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Template_Tags\" target=\"_blank"
"\">Nyaraka za Templeti na Tagi</a>"

#: wp-admin/theme-editor.php:45
msgid "The requested theme does not exist."
msgstr "Dhimu iliyoombwa haiko."

#: wp-admin/theme-editor.php:111
msgid "Function Name..."
msgstr "Jina la Sehemu..."

#: wp-admin/theme-editor.php:139
msgid "Select theme to edit:"
msgstr "Changu dhimu ya kuhariri:"

#: wp-admin/theme-editor.php:161
msgid "Templates"
msgstr "Templeti"

#. translators: Theme stylesheets in theme editor
#: wp-admin/theme-editor.php:188
msgctxt "Theme stylesheets in theme editor"
msgid "Styles"
msgstr "Staili"

#: wp-admin/theme-editor.php:239
msgid "Oops, no such file exists! Double check the name and try again, merci."
msgstr "Oops, faili haliko!Angali jina na jaribu tena, asante."

#: wp-admin/theme-install.php:13
msgid "You do not have sufficient permissions to install themes on this site."
msgstr "Huruhusiwi kusadinisha dhimu kwenye blogi hii."

#: wp-admin/theme-install.php:34
msgctxt "Theme Installer"
msgid "Featured"
msgstr "Shirikishwa"

#: wp-admin/theme-install.php:36
msgctxt "Theme Installer"
msgid "Newest"
msgstr "Mpya zaidi"

#: wp-admin/theme-install.php:37
msgctxt "Theme Installer"
msgid "Recently Updated"
msgstr "Imesahihishwa hivi  punde"

#: wp-admin/theme-install.php:56
#, php-format
msgid ""
"You can find additional themes for your site by using the Theme Browser/"
"Installer on this screen, which will display themes from the <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">WordPress.org Theme Directory</a>. These themes are "
"designed and developed by third parties, are available free of charge, and "
"are licensed under the GNU General Public License, version 2, just like "
"WordPress."
msgstr ""
"Unaweza pata dhimu za ziada kwa kutembelea Dhimu Brauza/Istali kwenye skrini "
"hii, ambayo itaonesha dhimu kutoka <a href=\"%s\" target=\"_blank\">"
"WordPress.org - Dairektori ya Dhimu</a>. Dhimu zinatengenezwa na mafundi wa "
"tatuz, na zinapatikana bila ya malipo, na leseni ni GNU General Public "
"Licence,rudio la 2 kama Wordpress yenyewe."

#: wp-admin/theme-install.php:57
msgid ""
"You can Search for themes by keyword, author, or tag, or can get more "
"specific and search by criteria listed in the feature filter. Alternately, "
"you can browse the themes that are Featured, Newest, or Recently Updated. "
"When you find a theme you like, you can preview it or install it."
msgstr ""
"Unaweza Kutafuta dhimu kwa kutumia vijineno, mtunzi au tagi au kupata "
"maelezo maalum kwa kutafuta kwa kutumia kriteria zilizoorodheshwa na chungio."
"Mbadala wake, ni kutembelea dhimu ambazo ni Shirikishi, Mpya, au "
"Zilizoboreshwa Karibuni.Ukiona dhimu unayoipenda, unaweza kuitiama tuu au "
"kuinstali."

#: wp-admin/theme-install.php:58
msgid ""
"You can Upload a theme manually if you have already downloaded its ZIP "
"archive onto your computer (make sure it is from a trusted and original "
"source). You can also do it the old-fashioned way and copy a downloaded "
"theme&#8217;s folder via FTP into your <code>/wp-content/themes</code> "
"directory."
msgstr ""
"Unaweza Kuaplodi dhimu mwenyewe au kama tayari umeshadaunlodi kifurushi cha "
"ZIP kwenye komputa yako (hakikisha linatoka kwa chanzo na mtu anaeaminika)."
"Unaweza pia kufanya kwa mtindo ule wa kizamani wa kudaunlodi kwa kutumia FTP "
"kwenye folda lako la <code>/wp-content/themes</code> "

#: wp-admin/theme-install.php:60
msgid ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Using_Themes#Adding_New_Themes\" target="
"\"_blank\">Documentation on Adding New Themes</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Using_Themes#Adding_New_Themes\" target="
"\"_blank\">Nyaraka za Uongezaji wa Dhimu Mpya </a>"

#: wp-admin/theme-install.php:68
msgctxt "theme"
msgid "Manage Themes"
msgstr "Meneji Dhimu"

#: wp-admin/themes.php:36
msgid ""
"Aside from the default theme included with your WordPress installation, "
"themes are designed and developed by third parties."
msgstr ""
"Tukiachana na dhimu msingi iliokuja na Wordpress,dhimu zinatengenezwa na "
"kutiwa staili na watu wa tatu."

#: wp-admin/themes.php:37
msgid ""
"You can see your active theme at the top of the screen. Below are the other "
"themes you have installed that are not currently in use. You can see what "
"your site would look like with one of these themes by clicking the Preview "
"link. To change themes, click the Activate link."
msgstr ""
"Unaweza washa dhimu juu ya skrini.Chini izpo dhimu ambazo uliwahi washa "
"lakini hazitumiki hivi sasa.Unaweza kuona websaiti yako itakuwaje ukitumia "
"dhimu hizo kwa kubonyeza kiungo cha Tizama.Kubadili dhimu bonyeza kiungo cha "
"Washa."

#: wp-admin/themes.php:39
#, php-format
msgid ""
"If you would like to see more themes to choose from, click on the &#8220;"
"Install Themes&#8221; tab and you will be able to browse or search for "
"additional themes from the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">WordPress.org "
"Theme Directory</a>. Themes in the WordPress.org Theme Directory are "
"designed and developed by third parties, and are licensed under the GNU "
"General Public License, version 2, just like WordPress. Oh, and they&#8217;"
"re free!"
msgstr ""
"Kama utapendele kuona dhimu zaidi, bonyeza &#8220;Instali Dhimu&#8221; na "
"utaweza kuona na kutafuta dhimu za ziada ktuoka  <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">WordPress.org - Dairektori ya Dhimu</a>.Dhimu kwenye "
"Wordpress.org zimetengenezwa na mafundi wa tatu, na leseni ni  GNU General "
"Public License, rudio la 2 kama ilivyo Wordpress.Bila ya kusahau zote ni "
"bure!"

#: wp-admin/themes.php:53
#, php-format
msgid ""
"Administrator: new themes must be activated in the <a href=\"%s\">Network "
"Themes</a> screen before they appear here."
msgstr ""
"Kiongozi:dhimu mpya ni lazima ziwashwe kwenye <a href=\"%s\">Mtandao wa "
"Dhimu</a> skrini kabla yake inaonekana hapa."

#: wp-admin/themes.php:58
msgid "The active theme is broken.  Reverting to the default theme."
msgstr "Dhimu iliyowashwa imekatika.Rudi kwenye dhimu-msingi."

#: wp-admin/themes.php:61
#, php-format
msgid ""
"New theme activated. This theme supports widgets, please visit the <a href="
"\"%s\">widgets settings</a> screen to configure them."
msgstr ""
"Dhimu mpya imewashwa.Hii dhimu inaruhusu wijeti, tafadhali temblea <a href="
"\"%s\">nakala ya kuseti wijeti</a> ili uweze kuzikonfiga."

#: wp-admin/themes.php:63
#, php-format
msgid "New theme activated. <a href=\"%s\">Visit site</a>"
msgstr "Dhimu mpya imewashwa <a href=\"%s\">Tembelea saiti</a>"

#: wp-admin/themes.php:66
msgid "Theme deleted."
msgstr "Dhimu imefutwa."

#: wp-admin/themes.php:99
msgctxt "theme"
msgid "Install Themes"
msgstr "Sadinisha Dhimu"

#: wp-admin/themes.php:101
msgid "Current Theme"
msgstr "Dhimu Itumikayo"

#: wp-admin/themes.php:104
msgid "Current theme preview"
msgstr "Ungalizi wa dhimu itumikayo"

#. translators: 1: theme title, 2: theme version, 3: theme author
#: wp-admin/themes.php:108 wp-admin/themes.php:209
#, php-format
msgid "%1$s %2$s by %3$s"
msgstr "%1$s %2$s kwa %3$s"

#. translators: 1: theme title, 2:  template dir, 3: stylesheet_dir, 4: theme title, 5: parent_theme
#: wp-admin/themes.php:111 wp-admin/themes.php:214
#, php-format
msgid ""
"The template files are located in <code>%2$s</code>. The stylesheet files "
"are located in <code>%3$s</code>. <strong>%4$s</strong> uses templates from "
"<strong>%5$s</strong>. Changes made to the templates will affect both themes."
msgstr ""
"Mafaili ya templeti yako kwenye <code>%2$s</code>.Mafaili ya staili yako "
"<code>%3$s</code>. <strong>%4$s</strong> inatumia templeti kutoka <strong>"
"%5$s</strong>. Mabadiliko kwenye templeti yataathiri dhimu zote."

#: wp-admin/themes.php:113 wp-admin/themes.php:216
#, php-format
msgid "All of this theme&#8217;s files are located in <code>%2$s</code>."
msgstr "Mafaili yote ya dhimu hii yako <code>%2$s</code>."

#: wp-admin/themes.php:130
msgid "Available Themes"
msgstr "Dhimu Zilizopo"

#: wp-admin/themes.php:188
#, php-format
msgid "Preview of &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Maonesho ya &#8220;%s&#8221;"

#: wp-admin/themes.php:197
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this theme '%s'\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Uko kwenye harakati za kufuta mandhari hii '%s'\n"
"'Ghari' kusimamisha, 'SAWA' kufuta"

#: wp-admin/themes.php:231
#, php-format
msgid ""
"You only have one theme installed right now. Live a little! You can choose "
"from over 1,000 free themes in the WordPress.org Theme Directory at any "
"time: just click on the <em><a href=\"%s\">Install Themes</a></em> tab above."
msgstr ""
"Kuna dhimu moja tuu ambayo imeinstaliwa hivi sasa.Ishi kidogo!Chagua kutoka "
"kwenye dhimu zaidi ya 1,000 katika Wordpress - Direktori ya dhimu:ni rahisi "
"bonyeza <em><a href=\"%s\">Instali Dhimu</a></em> hapo juu."

#: wp-admin/themes.php:233
#, php-format
msgid ""
"Only the current theme is available to you. Contact the %s administrator for "
"information about accessing additional themes."
msgstr ""
"Dhimu iliopo sasa tuu ndio inapatikana kwako.Wasiliana na %s kiongozi kwa "
"maelezo zaidi kuhusiana na kupata dhimu za ziada."

#: wp-admin/themes.php:253
msgid "Broken Themes"
msgstr "Dhimu Zilizokatika"

#: wp-admin/themes.php:253
msgid "(Site admin only)"
msgstr "(Mkuu wa saiti pekee)"

#: wp-admin/themes.php:254
msgid ""
"The following themes are installed but incomplete. Themes must have a "
"stylesheet and a template."
msgstr ""
"Dhimu zifuatazo zimesadinishwa lakini hazijakamilika.Dhimu ni lazima ziwe na "
"staili-shiti na templeti."

#: wp-admin/tools.php:15
msgid ""
"Press This is a bookmarklet that makes it easy to blog about something you "
"come across on the web. You can use it to just grab a link, or to post an "
"excerpt. Press This will even allow you to choose from images included on "
"the page and use them in your post. Just drag the Press This link on this "
"screen to your bookmarks bar in your browser, and you&#8217;ll be on your "
"way to easier content creation."
msgstr ""
"Bonyeza bookmaki ambayo ni rahisi kublogi kuhusiana na kitu chochote "
"kinachokujia mbele yako kwenye mtandao.Unaweza pia kuburuza kiungo, au "
"chapisho katika ufupisho.Bonyeza Hii utaweza pia kucagua kutoka kwenye picha "
"kwenye kura na kutumia kwenye chapisho lako.Buruza na Bonyeza Kiungo Hiki "
"kwenye skrini ya bookmaki kwenye brauza yako na utapata njia rahisi ya "
"kupata mambo ya kuandika. "

#: wp-admin/tools.php:16
msgid ""
"Note: Turbo/Gears is no longer promoted on this screen as it was in previous "
"versions due to the fact that Google has discontinued support for it."
msgstr ""
"Nukuu: Turbo/Gears hazipo tena kwenye kioo hiki kama ilivyokuwa hapo awali, "
"hii inatokana na Google kuacha kuendeleza sapoti yake."

#: wp-admin/tools.php:18
msgid ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Tools_Tools_SubPanel\" target=\"_blank"
"\">Tools Documentation</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Tools_Tools_SubPanel\" target=\"_blank"
"\">Nyaraka za Nyenzo</a>"

#: wp-admin/tools.php:47
#, php-format
msgid ""
"<a href=\"%s\">Use this</a> to convert categories to tags or tags to "
"categories."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">Tumia hii</a> kubadili migawanyo kwenda tagi au tagi kwenye "
"migawanyo."

#: wp-admin/update-core.php:13 wp-admin/update.php:21 wp-admin/update.php:48
#: wp-admin/update.php:67
msgid "You do not have sufficient permissions to update plugins for this site."
msgstr "Huna ruhusa za kutosha kuboresha programu-jalizi kwenye blogi hii."

#: wp-admin/update-core.php:22
msgid "Update Automatically"
msgstr "Boresha Kiotomatiki"

#: wp-admin/update-core.php:28
msgid ""
"You are using a development version of WordPress.  You can update to the "
"latest nightly build automatically or download the nightly build and install "
"it manually:"
msgstr ""
"Unatumia toleo la linaloendelea la WordPress.Unaweza kuboresha kiusiku kwa "
"kiotomatiki au kudawnlodi ujenzi wa kiusiku na kusadinisha kwa mkono: "

#: wp-admin/update-core.php:29
msgid "Download nightly build"
msgstr "Leta jengo la kiusiku"

#: wp-admin/update-core.php:32
#, php-format
msgid ""
"You have the latest version of WordPress. You do not need to update. "
"However, if you want to re-install version %s, you can do so automatically "
"or download the package and re-install manually:"
msgstr ""
"Una rudio jipya la WordPress.Huhitaji kuboresha.Lakini, kama unataka "
"kusadinisha upya rudio %s, unaweza kufanya kiotomatiki au kudawnlodi kifungo "
"na kusadinisha kwa mkono:"

#: wp-admin/update-core.php:33
msgid "Re-install Automatically"
msgstr "Sadinisha-tena Kiotomatiki"

#: wp-admin/update-core.php:39
#, php-format
msgid ""
"You cannot update because <a href=\"http://codex.wordpress.org/Version_%1$s"
"\">WordPress %1$s</a> requires PHP version %2$s or higher and MySQL version "
"%3$s or higher. You are running PHP version %4$s and MySQL version %5$s."
msgstr ""
"Huwezi kuboresha kwasababu <a href=\"http://codex.wordpress.org/Version_%1$s"
"\">WordPress %1$s</a> inahitaji rudio la PHP %2$s au zaidi na MySQL rudio  "
"%3$s au zaidi. "
"Nawe unatumia PHP rudio %4$s na MySQL rudio %5$s."

#: wp-admin/update-core.php:41
#, php-format
msgid ""
"You cannot update because <a href=\"http://codex.wordpress.org/Version_%1$s"
"\">WordPress %1$s</a> requires PHP version %2$s or higher. You are running "
"version %3$s."
msgstr ""
"Huwezi kuboresha kwasababu <a href=\"http://codex.wordpress.org/Version_%1$s"
"\">WordPress %1$s</a> inahitaji PHP rudio %2$s au zaidi.Nawe unatumia rudio "
"%3$s."

#: wp-admin/update-core.php:43
#, php-format
msgid ""
"You cannot update because <a href=\"http://codex.wordpress.org/Version_%1$s"
"\">WordPress %1$s</a> requires MySQL version %2$s or higher. You are running "
"version %3$s."
msgstr ""
"Uboreshaji umeshindikana kwasababu <a href=\"http://codex.wordpress."
"org/Version_%1$s"
"\">WordPress %1$s</a> inahitaji rudio la MySQL %2$s au zaidi. Nawe unatumia "
"rudio %3$s."

#: wp-admin/update-core.php:45
#, php-format
msgid ""
"You can update to <a href=\"http://codex.wordpress.org/Version_%1$s"
"\">WordPress %1$s</a> automatically or download the package and install it "
"manually:"
msgstr ""
"Unaweza kuboresha kwenda <a href=\"http://codex.wordpress.org/Version_%1$s"
"\">WordPress %1$s</a> kiotomatiki au kwa kudawnlodi kifurushi na kuinstali "
"mwenyewe."

#: wp-admin/update-core.php:49
#, php-format
msgid "Download %s"
msgstr "Upakiaji %s"

#: wp-admin/update-core.php:66
msgid "Hide this update"
msgstr "Ficha updati hii"

#: wp-admin/update-core.php:68
msgid "Bring back this update"
msgstr "Rudisha uboreshaji huu"

#: wp-admin/update-core.php:71
msgid ""
"This localized version contains both the translation and various other "
"localization fixes. You can skip upgrading if you want to keep your current "
"translation."
msgstr ""
"Hili rudio lina tafsiri na mambo mengine.Unaweza kuacha kuboresha kubakisha "
"tafsiri iliopo."

#: wp-admin/update-core.php:73
#, php-format
msgid ""
"You are about to install WordPress %s <strong>in English.</strong> There is "
"a chance this upgrade will break your translation. You may prefer to wait "
"for the localized version to be released."
msgstr ""
"Uko kwenye harakati za kusadinisha WordPress %s <strong>kwa Kiengereza.</"
"strong> Kuna uwezekano uboreshaji huu ukaharibu tafsiri. Unaweza kupendelea "
"kusubiria toleo la rudio lililotafsiriwa."

#: wp-admin/update-core.php:83 wp-admin/update-core.php:95
msgid "Show hidden updates"
msgstr "Onesha update zilifichwa"

#: wp-admin/update-core.php:84
msgid "Hide hidden updates"
msgstr "Ficha update zilizofichwa"

#: wp-admin/update-core.php:120 wp-admin/update-core.php:381
msgid "WordPress Updates"
msgstr "Uboreshaji WordPress"

#: wp-admin/update-core.php:124
msgid "Please select one or more plugins to upgrade."
msgstr "Tafadhali chagua moja au zaidi ya programu-jalizi kuboresha."

#: wp-admin/update-core.php:130
msgid "You have the latest version of WordPress."
msgstr "Uko na rudio jipya la WordPress."

#: wp-admin/update-core.php:134
msgid ""
"<strong>Important:</strong> before updating, please <a href=\"http://codex."
"wordpress.org/WordPress_Backups\">backup your database and files</a>. For "
"help with updates, visit the <a href=\"http://codex.wordpress.org/"
"Updating_WordPress\">Updating WordPress</a> Codex page."
msgstr ""
"<strong>Muhimu:</strong> kabla ya kuboresha, tafadhali <a href=\"http://"
"codex.wordpress.org/WordPress_Backups\">tengeneza hifadhi ya databezi na "
"mafaili yako</a>.Kwa kupata msaada kwenye uboreshaji , tembelea <a "
"href=\"http://codex.wordpress.org/"
"Updating_WordPress\">Uboreshaji Wordpress</a> Kurasa ya Codex."

#: wp-admin/update-core.php:138
msgid "An updated version of WordPress is available."
msgstr "Kuna rudio jipya la WordPress linapatikana "

#: wp-admin/update-core.php:152
msgid ""
"While your site is being updated, it will be in maintenance mode. As soon as "
"your updates are complete, your site will return to normal."
msgstr ""
"Wakati saiti yako ikiboreshwa, itakuwa kwenye modi ya matengenezo.Mara tuu "
"baada ya kumaliza uboreshaji, saiti yako itarudi katika hali ya kawaida."

#: wp-admin/update-core.php:170
msgid "Your plugins are all up to date."
msgstr "Programu-jalizi zako zinakwenda na wakati kabisa."

#: wp-admin/update-core.php:182
msgid ""
"The following plugins have new versions available. Check the ones you want "
"to update and then click &#8220;Update Plugins&#8221;."
msgstr ""
"Programu-jalizi zifuatazo zina marudio mapya. Tizama yale ambayo unataka "
"kuboresha kwa kubofya &#8220;Boresha Programu-jalizi&#8221;."

#: wp-admin/update-core.php:185 wp-admin/update-core.php:237
#: wp-admin/update-core.php:431 wp-admin/update-core.php:436
msgid "Update Plugins"
msgstr "Boresha Programu-Jalizi"

#: wp-admin/update-core.php:206
#, php-format
msgid "Compatibility with WordPress %1$s: 100%% (according to its author)"
msgstr "Fanya kazi vizuri na WordPress %1$s: 100%% (asemavyo mtunzi wake)"

#: wp-admin/update-core.php:209 wp-admin/update-core.php:217
#, php-format
msgid ""
"Compatibility with WordPress %1$s: %2$d%% (%3$d \"works\" votes out of %4$d "
"total)"
msgstr ""
"Fanya kazi vizuri na WordPress  %1$s: %2$d%% (%3$d \"fanya kazi\" piga kura "
"kwenye %4$d jumla)"

#: wp-admin/update-core.php:211 wp-admin/update-core.php:219
#, php-format
msgid "Compatibility with WordPress %1$s: Unknown"
msgstr "Fanya kazi na WordPress %1$s: Haijulikani"

#: wp-admin/update-core.php:231 wp-admin/update-core.php:281
#, php-format
msgid "You have version %1$s installed. Update to %2$s."
msgstr "Unatumia rudio  %1$s. Boresha kwenda rudio %2$s."

#: wp-admin/update-core.php:246
msgid "Your themes are all up to date."
msgstr "Dhimu yako inakwenda na wakati kabisa."

#: wp-admin/update-core.php:254
msgid ""
"The following themes have new versions available. Check the ones you want to "
"update and then click &#8220;Update Themes&#8221;."
msgstr ""
"Programu-jalizi zifuatazo zina marudio mapya. Tizama yale ambayo unataka "
"kuboresha kwa kubofya &#8220;Boresha Programu-jalizi&#8221;."

#: wp-admin/update-core.php:255
#, php-format
msgid ""
"<strong>Please Note:</strong> Any customizations you have made to the Themes "
"files will be lost. Please consider using <a href=\"%s\">child themes</a> "
"for modifications."
msgstr ""
"<strong>Tafadhali Kumbuka:</strong> Mabadiliko yoyote uliyofanya kwenye "
"dhimu yatapotea. Tafadhali fikiria utumiaji wa <a href=\"%s\">dhimu mtoto</a>"
" kwa mabadiliko yako mwenyewe."

#: wp-admin/update-core.php:255
msgctxt "Link used in suggestion to use child themes in GUU"
msgid "http://codex.wordpress.org/Child_Themes"
msgstr "http://codex.wordpress.org/Child_Themes"

#: wp-admin/update-core.php:258 wp-admin/update-core.php:287
#: wp-admin/update-core.php:454 wp-admin/update-core.php:459
msgid "Update Themes"
msgstr "Boresha Dhimu"

#: wp-admin/update-core.php:324
msgid "Update WordPress"
msgstr "Boresha WordPress"

#: wp-admin/update-core.php:341
msgid "Installation Failed"
msgstr "Usadinishaji umefeli"

#: wp-admin/update-core.php:343
msgid "WordPress updated successfully"
msgstr "Uboreshaji wa WordPress umefanikiwa"

#: wp-admin/update-core.php:344
msgid "Go to Dashboard"
msgstr "Nenda kwenye Dashibodi"

#: wp-admin/update-core.php:385
msgid ""
"This screen lets you update to the latest version of WordPress as well as "
"update your themes and plugins from the WordPress.org repository. When "
"updates are available, the number of available updates will appear in a "
"bubble on the left hand menu as a notification. It is very important to keep "
"your WordPress installation up to date for security reasons, so when you see "
"a number appear, make sure you take the time to update, which is an easy "
"process."
msgstr ""
"Skrini hii inakuwezesha kuboresha kwenye rudio jipya la Wordpress na pia "
"kuboresha dhimu na programu-jalizi ktuoka kwenye repizotori za Wordpress.org."
"Kukiwa na uboreshaji, idadi ya maboresho zitajitokeza kwenye vibofu upande "
"wa kushoto wa menu kama ni ujumbe.Ni muhimu kutumia Wordpress inayokwendana "
"na wakati kwa sababu za kiusalama, kwa hio zinapojitokeza, hakikisha "
"unafanya uboreshaji ambao ni rahisi tuu."

#: wp-admin/update-core.php:386
msgid ""
"Updating your WordPress installation is a simple one-click procedure; just "
"click on the Update button when it says a new version is available."
msgstr ""
"Kuboresha Wordpress ni rahisi sana operesheni ya one-click;bonyeza kitufe "
"cha Boresha kinaposema kuna maboresho."

#: wp-admin/update-core.php:387
msgid ""
"To upgrade themes or plugins from this screen, use the checkboxes to make "
"your selection and click on the appropriate Update button. Check the box at "
"the top of the Themes or Plugins section to select all and update them all "
"at once."
msgstr ""
"Kuboresha dhimu au programu-jalizi, tumia viboksi vya kutia tiki kufanya "
"chaguo na bonyeza kitufe cha Boresha.Tia tiki kwenye kiboksi juu ya Dhimu au "
"Programu-jalizi kuchagua zote na kuboresha zote kwa pamoja."

#: wp-admin/update-core.php:389
msgid ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Dashboard_Updates_SubPanel\" target="
"\"_blank\">Documentation on Updating WordPress</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Dashboard_Updates_SubPanel\" target="
"\"_blank\">Nyaraka za Uboreshaji wa WordPress</a>"

#: wp-admin/update.php:76
msgid "Plugin Reactivation"
msgstr "Programu-jalizi Uwashaji-upya"

#: wp-admin/update.php:78
msgid "Plugin reactivated successfully."
msgstr "Uwashaji upya wa programu-jalizi umefanikiwa."

#: wp-admin/update.php:81
msgid "Plugin failed to reactivate due to a fatal error."
msgstr "Uwashaji upya wa programu-jalizi umefeli kutokana na hitilafu."

#: wp-admin/update.php:95 wp-admin/update.php:126
msgid ""
"You do not have sufficient permissions to install plugins for this site."
msgstr "Huna ruhusa za kutosha kusadinisha programu-jalizi kwenye blogi hii."

#: wp-admin/update.php:110
#, php-format
msgid "Installing Plugin: %s"
msgstr "Sadinisha Programu-jalizi:%s"

#: wp-admin/update.php:132
msgid "Upload Plugin"
msgstr "Pakia Programu-jalizi"

#: wp-admin/update.php:137
#, php-format
msgid "Installing Plugin from uploaded file: %s"
msgstr "Sadinisha Programu-jalizi kutoka kwenye faili lililopakiwa:%s"

#: wp-admin/update.php:150 wp-admin/update.php:170
msgid "You do not have sufficient permissions to update themes for this site."
msgstr "Huna ruhusa za kutosha kuboresha dhimu kwenye blogi hii."

#: wp-admin/update.php:197 wp-admin/update.php:227
msgid "You do not have sufficient permissions to install themes for this site."
msgstr "Huna ruhusa za kutosha kusadinisha dhimu kwenye blogi hii."

#: wp-admin/update.php:214
#, php-format
msgid "Installing Theme: %s"
msgstr "Sadinisha dhimu: %s"

#: wp-admin/update.php:233
msgid "Upload Theme"
msgstr "Pakia Dhimu"

#: wp-admin/update.php:240
#, php-format
msgid "Installing Theme from uploaded file: %s"
msgstr "Sadinisha Dhimu kutoka kwenye faili:%s"

#: wp-admin/upgrade.php:49
msgid "WordPress &rsaquo; Upgrade"
msgstr "Boresho la WordPress &rsaquo;"

#: wp-admin/upgrade.php:60
msgid "No Upgrade Required"
msgstr "Hakuna Uboreshaji Unaohitajika"

#: wp-admin/upgrade.php:61
msgid "Your WordPress database is already up-to-date!"
msgstr "Datamakalio la WordPress tayari limeshaboreshwa!"

#: wp-admin/upgrade.php:66
#, php-format
msgid ""
"You cannot upgrade because <a href=\"http://codex.wordpress.org/Version_%1$s"
"\">WordPress %1$s</a> requires PHP version %2$s or higher and MySQL version "
"%3$s or higher. You are running PHP version %4$s and MySQL version %5$s."
msgstr ""
"Haiwezekani kuboresha kwasababu <a href=\"http://codex.wordpress."
"org/Version_%1$s"
"\">WordPress %1$s</a> inahitaji rudio la PHP %2$s au zaidi na rudio la MySQL "
"%3$s au zaidi. "
"Nawe unatumia rudio la PHP %4$s na MySQL %5$s."

#: wp-admin/upgrade.php:68
#, php-format
msgid ""
"You cannot upgrade because <a href=\"http://codex.wordpress.org/Version_%1$s"
"\">WordPress %1$s</a> requires PHP version %2$s or higher. You are running "
"version %3$s."
msgstr ""
"Huwezi boresha kwasababu<a href=\"http://codex.wordpress.org/Version_%1$s"
"\">WordPress %1$s</a> inahitaji rudio la PHP %2$s au zaidi. Nawe unatumia "
"%3$s."

#: wp-admin/upgrade.php:70
#, php-format
msgid ""
"You cannot upgrade because <a href=\"http://codex.wordpress.org/Version_%1$s"
"\">WordPress %1$s</a> requires MySQL version %2$s or higher. You are running "
"version %3$s."
msgstr ""
"Huwezi boresha kwasababu <a href=\"http://codex.wordpress.org/Version_%1$s"
"\">WordPress %1$s</a> inahitaji rudio la MySQL %2$s au zaidi. Nawe unatumia "
"%3$s."

#: wp-admin/upgrade.php:79
msgid "Database Upgrade Required"
msgstr "Uboreshaji wa Datamakalio Unahitajika"

#: wp-admin/upgrade.php:80
msgid ""
"WordPress has been updated! Before we send you on your way, we have to "
"upgrade your database to the newest version."
msgstr ""
"WordPress imeboreshwa!Kabla hatujakupeka, ni lazima tuboreshe datamakalio "
"kuenda kwenye rudio jipya."

#: wp-admin/upgrade.php:81
msgid "The upgrade process may take a little while, so please be patient."
msgstr ""
"Operesheni ya uboreshaji inachukua muda kidogo, tafadhali kuwa mstahamilivu."

#: wp-admin/upgrade.php:82
msgid "Upgrade WordPress Database"
msgstr "Boresha Datamakalio la WordPress"

#: wp-admin/upgrade.php:92
msgid "Upgrade Complete"
msgstr "Uboreshaji Umekamilika"

#: wp-admin/upgrade.php:93
msgid "Your WordPress database has been successfully upgraded!"
msgstr "Datamakalio yako imefanikiwa kuboreshwa!"

#: wp-admin/upgrade.php:98
#, php-format
msgid "%s queries"
msgstr "%s kyuri"

#: wp-admin/upgrade.php:100
#, php-format
msgid "%s seconds"
msgstr "%s sekunde"

#: wp-admin/upload.php:21
msgid "You are not allowed to scan for lost attachments."
msgstr "Huruhusiwi kuskani maambatanisho yaliyopotea."

#: wp-admin/upload.php:88
msgid "You are not allowed to move this post to the trash."
msgstr "Huruhusiwi kupeleka chapisho kwenye taka."

#: wp-admin/upload.php:91
msgid "Error in moving to trash..."
msgstr "Hitilafu katika usafirishaji kwenda kwenye taka..."

#: wp-admin/upload.php:98
msgid "You are not allowed to move this post out of the trash."
msgstr "Huruhusiwi kuhamisha chapisho hili kwenye taka."

#: wp-admin/upload.php:101
msgid "Error in restoring from trash..."
msgstr "Hitilafu katika urudishaji kutoka kwenye taka..."

#: wp-admin/upload.php:108
msgid "You are not allowed to delete this post."
msgstr "Hurusiwi kufuta chapisho hii."

#: wp-admin/upload.php:167
msgid ""
"All the files you&#8217;ve uploaded are listed in the Media Library, with "
"the most recent uploads listed first. You can use the <em>Screen Options</"
"em> tab to customize the display of this screen."
msgstr ""
"Mafaili yote uliyoaplodi yataorodheshwa kwenye Maktaba ya Media, pamoja na "
"aplodi mpya kuwa mwanzo.Unaweza kutumia <em>Opsheni za Skrini</em> kufanya "
"mapendekezo yako kwenye srkini hii."

#: wp-admin/upload.php:168
msgid ""
"You can narrow the list by file type/status using the text link filters at "
"the top of the screen. You also can refine the list by date using the "
"dropdown menu above the media table."
msgstr ""
"Unaweza chuja kwa kuorodhesha mafaili kwa aina/hali kwa kutumia maandishi "
"katika viungo vya vichungio hapo juu ya skrini.Unaweza pia kuboresha mchujo "
"wa orodha kwa tarehe kwa kutumia menu ya dropdauni juu ya meza ya media."

#: wp-admin/upload.php:169
msgid ""
"Hovering over a row reveals action links: <em>Edit</em>, <em>Delete "
"Permanently</em>, and <em>View</em>. Clicking <em>Edit</em> or on the media "
"file&#8217;s name displays a simple screen to edit that individual "
"file&#8217;s metadata. Clicking <em>Delete Permanently</em> will delete the "
"file from the media library (as well as from any posts to which it is "
"currently attached). <em>View</em> will take you to the display page for "
"that file."
msgstr ""
"Kupitisha mausi juu yake ni kunaonesha viungo vya vitendo:<em>Hariri</em>, <"
"em>Futa Kabisa</em>, na <em>Tizama</em>. Kubonyeza <em>Hariri</em> kwenye "
"faili la media kutaonesha skrini ya kuhariri metada za faili.Kubonyeza <em>"
"Futa Kabisa</em> kutafuta faili moja moja kutoka kwenye maktaba (na pia "
"kwenye machapisho ambayo imeambatanishwa nayo).<em>tizama</em> itakupeleka "
"kwenye uonekanaji wa kurasa kwa faili hilo."

#: wp-admin/upload.php:170
msgid ""
"If a media file has not been attached to any post, you will see that in the "
"<em>Attached To</em> column, and can click on <em>Attach File</em> to launch "
"a small popup that will allow you to search for a post and attach the file."
msgstr ""
"Kama faili la  media halijaambatanishwa na chapisho lolote, utaona kwenye "
"kolamu ya <em>Ambatanishwa Na </em>,unaweza kubonyeza <em>Ambatanisha Faili<"
"/em> kuweza kufungua kidirisha cha pop-up ambacho kitakuwezesha kutafuta "
"chapisho na kuambatanisha na faili."

#: wp-admin/upload.php:172
msgid ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Media_Library_SubPanel\" target=\"_blank"
"\">Media Library Documentation</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Media_Library_SubPanel\" target=\"_blank"
"\">Nyaraka za Maktaba ya Media</a>"

#: wp-admin/upload.php:195
#, php-format
msgid "Reattached %d attachment."
msgid_plural "Reattached %d attachments."
msgstr[0] "Abatanishwa tena  %d ambatanisho"
msgstr[1] "Abatanishwa tena %d maambatanisho"

#: wp-admin/upload.php:200
#, php-format
msgid "Media attachment permanently deleted."
msgid_plural "%d media attachments permanently deleted."
msgstr[0] "Ambatanisho la media limefutwa moja-kwa moja"
msgstr[1] "%d Mambatanisho ya media limefutwa moja-kwa moja"

#: wp-admin/upload.php:205
#, php-format
msgid "Media attachment moved to the trash."
msgid_plural "%d media attachments moved to the trash."
msgstr[0] "Ambatinisho la Meida limetupwa kwenye Taka"
msgstr[1] "%d Maambatinisho ya Meida yametupwa kwenye Taka"

#: wp-admin/upload.php:211
#, php-format
msgid "Media attachment restored from the trash."
msgid_plural "%d media attachments restored from the trash."
msgstr[0] "Ambatanisho la Media limerudishwa kutoka kwenye Taka."
msgstr[1] "%d Mambatanisho ya Media yamerudishwa kutoka kwenye Taka."

#: wp-admin/upload.php:216
msgid "Media permanently deleted."
msgstr "Media imefutwa moja kwa moja."

#: wp-admin/upload.php:217
msgid "Error saving media attachment."
msgstr "Hitilafu kwenye kuhifadhi ambatanisho la media."

#: wp-admin/upload.php:218
msgid "Media moved to the trash."
msgstr "Media imetupwa kwenye Taka."

#: wp-admin/upload.php:219
msgid "Media restored from the trash."
msgstr "Media imerudishwa kutoka kwenye Taka."

#: wp-admin/upload.php:243
#, php-format
msgctxt "uploaded files"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Ote <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Zote <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/upload.php:255
#, php-format
msgctxt "detached files"
msgid "Unattached <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Unattached <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Sio-ambatanishwa <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Sio-ambatanishwa <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/upload.php:258
#, php-format
msgctxt "uploaded files"
msgid "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Taka <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Taka <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/upload.php:310 wp-admin/upload.php:487
msgid "Attach to a post"
msgstr "Ambatanisha na chapisho"

#: wp-admin/upload.php:356
msgid "Scan for lost attachments"
msgstr "Tafuta maambatanisho yaliyopotea"

#. translators: column name in media
#: wp-admin/upload.php:376 wp-admin/upload.php:386
msgctxt "media column name"
msgid "Media"
msgstr "Media"

#. translators: column name in media
#: wp-admin/upload.php:377 wp-admin/upload.php:387
msgctxt "media column name"
msgid "Author"
msgstr "Mtunzi"

#. translators: column name in media
#: wp-admin/upload.php:378 wp-admin/upload.php:388
msgctxt "media column name"
msgid "Date Added"
msgstr "Tarehe Imeongezwa"

#: wp-admin/user-edit.php:22 wp-admin/user-edit.php:24
msgid "Invalid user ID."
msgstr "Kitambulisho kisichofaa cha mtumiaji"

#: wp-admin/user-edit.php:29
msgid "Edit User"
msgstr "Hariri Mtumiaji"

#: wp-admin/user-edit.php:38
msgid ""
"Your profile contains information about you (your &#8220;account&#8221;) as "
"well as some personal options related to using WordPress."
msgstr ""
"Profaili yako inajumuisha data kuhusiana nawe  (&#8220;akaunti&#8221;) pia "
"na data nyengine binafsi kuhusiana na utumiaji wa Wordpress."

#: wp-admin/user-edit.php:39
msgid ""
"You can change your password, turn on keyboard shortcuts, change the color "
"scheme of your WordPress administration screens, and turn off the WYSIWYG "
"(Visual) editor, among other things."
msgstr ""
"Unaweza badili siri, washa ufupisho wa komandi kweye kibodi yako, kubaidli "
"randi kwenye skimu yako ya uongozi wa Wordpress, na kuwasha kihariri cha "
"WYSIWYG (Muono) ni baadhi ya mambo yanayowezekana. "

#: wp-admin/user-edit.php:40
msgid ""
"Your username cannot be changed, but you can use other fields to enter your "
"real name or a nickname, and change which name to display on your posts."
msgstr ""
"Jina lako haliwezi badilishwa, lakini unaweza badilisha fildi zengine kwa "
"kuingiza jina lako la ukweli na lile la utani, na kubadili jina unalotaka "
"lionekane kwenye machapisho yako."

#: wp-admin/user-edit.php:41
msgid ""
"Required fields are indicated; the rest are optional. Profile information "
"will only be displayed if your theme is set up to do so."
msgstr ""
"Fildi ambazo ni lazima kujazwa;zilobaki sio lazima ni ziada.Data za Profaili "
"zitaoneshwa kaam dhimu yako imesetiwa kufanya hivyo."

#: wp-admin/user-edit.php:42
msgid "Remember to click the Update Profile button when you are finished."
msgstr "Kumbuka kubonyeza kitufe cha Sahihisha Profaili mara tuu unapomaliza. "

#: wp-admin/user-edit.php:44
msgid ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Users_Your_Profile_SubPanel\" target="
"\"_blank\">Documentation on User Profiles</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Users_Your_Profile_SubPanel\" target="
"\"_blank\">Nyaraka za Profaili ya Mtumiaji</a>"

#: wp-admin/user-edit.php:66
msgid "Use https"
msgstr "Tumia https"

#: wp-admin/user-edit.php:67
msgid "Always use https when visiting the admin"
msgstr "Siku zote tumia https unapotembelea sehemu za uongozi "

#: wp-admin/user-edit.php:75 wp-admin/user-edit.php:110
#: wp-admin/user-edit.php:156
msgid "You do not have permission to edit this user."
msgstr "Huna ruhusa ya kuhariri mtumiaji huyu."

#: wp-admin/user-edit.php:162
msgid "Important:"
msgstr "Muhimu:"

#: wp-admin/user-edit.php:162
msgid "This user has super admin privileges."
msgstr "Mtumiaji huyu ana ruhusa za uongozi."

#: wp-admin/user-edit.php:166
msgid "User updated."
msgstr "Mtumiaji amesahihishwa."

#: wp-admin/user-edit.php:168
msgid "&larr; Back to Authors and Users"
msgstr "&larr; Nyuma kwa Watunzi na Watumiaji"

#: wp-admin/user-edit.php:190
msgid "Personal Options"
msgstr "Opsheni za Kibinafsi"

#: wp-admin/user-edit.php:195
msgid "Visual Editor"
msgstr "Kihariri cha kimacho"

#: wp-admin/user-edit.php:196
msgid "Disable the visual editor when writing"
msgstr "Zima kihariri-macho wakati wa kuandika"

#: wp-admin/user-edit.php:209
msgid "Enable keyboard shortcuts for comment moderation."
msgstr "Washa vifupisho kiibodi kwa uongozi wa maoni."

#: wp-admin/user-edit.php:209
msgid ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Keyboard_Shortcuts\">More information</"
"a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Keyboard_Shortcuts\">Maelezo zaidi</a>"

#: wp-admin/user-edit.php:226
msgid "Usernames cannot be changed."
msgstr "Jina lako haliwezi badilishwa."

#: wp-admin/user-edit.php:230
msgid "Role:"
msgstr "Jukumu:"

#: wp-admin/user-edit.php:243 wp-admin/user-edit.php:245
msgid "&mdash; No role for this site &mdash;"
msgstr "&mdash; Huna jukumu kwenye websaiti hii &mdash;"

#: wp-admin/user-edit.php:249
msgid "Grant this user super admin privileges for the Network."
msgstr "Mpatie mtumiaji huyu ruhusa za kuongoza katika Mtandao huu."

#: wp-admin/user-edit.php:255 wp-admin/user-new.php:222
msgid "First Name"
msgstr "Jina la mwanzo"

#: wp-admin/user-edit.php:260 wp-admin/user-new.php:226
msgid "Last Name"
msgstr "Jina la mwisho"

#: wp-admin/user-edit.php:265
msgid "Nickname"
msgstr "Jina la utani"

#: wp-admin/user-edit.php:265 wp-admin/user-edit.php:304
#: wp-admin/user-new.php:212 wp-admin/user-new.php:217
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:78
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:81
msgid "(required)"
msgstr "(lazima)"

#: wp-admin/user-edit.php:270
msgid "Display name publicly as"
msgstr "Onesha jina kwa jamii kama"

#: wp-admin/user-edit.php:300
msgid "Contact Info"
msgstr "Data za kuwasiliana"

#: wp-admin/user-edit.php:310
#, php-format
msgid ""
"There is a pending change of your e-mail to <code>%1$s</code>. <a href=\"%2$s"
"\">Cancel</a>"
msgstr ""
"Kuna mabadiliko yanasubiri kwenye barua-e ya kiongozi <code>%1$s</code>. <a "
"href=\"%2$s "
"\">Ghairi</a>"

#: wp-admin/user-edit.php:317 wp-admin/user-new.php:230
#: wp-includes/comment-template.php:1501
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:84
msgid "Website"
msgstr "Saiti"

#: wp-admin/user-edit.php:333
msgid "About Yourself"
msgstr "Kuhusu Wewe"

#: wp-admin/user-edit.php:333
msgid "About the user"
msgstr "Kuhusu mtumiaj"

#: wp-admin/user-edit.php:337
msgid "Biographical Info"
msgstr "Maelezo ya Mtumiaji"

#: wp-admin/user-edit.php:339
msgid ""
"Share a little biographical information to fill out your profile. This may "
"be shown publicly."
msgstr ""
"Toa maelezo kidogo kujaza profaili yako.Hii inaweza kuonyeshwa kwa umma."

#: wp-admin/user-edit.php:347
msgid "New Password"
msgstr "Neno jipya la siri"

#: wp-admin/user-edit.php:348
msgid ""
"If you would like to change the password type a new one. Otherwise leave "
"this blank."
msgstr ""
"Kama utapendelea kubadilisha neno la siri andika jipya.Vyengivyo usiandike "
"kitu."

#: wp-admin/user-edit.php:349
msgid "Type your new password again."
msgstr "Andika neno lako la siri tena."

#: wp-admin/user-edit.php:368
msgid "Additional Capabilities"
msgstr "Uwezo wa Ziada"

#: wp-admin/user-edit.php:387
msgid "Update Profile"
msgstr "Sahihisha Profaili"

#: wp-admin/user-edit.php:387
msgid "Update User"
msgstr "Sahihisha Mtumiaji"

#: wp-admin/user-new.php:16
msgid "Page disabled by the administrator"
msgstr "Kurasa imefungwa na Kiongozi"

#: wp-admin/user-new.php:23
#, php-format
msgid ""
"Hi,\n"
"You've been invited to join '%s' at\n"
"%s as a %s.\n"
"If you do not want to join this site please ignore\n"
"this email. This invitation will expire in a few days.\n"
"\n"
"Please click the following link to activate your user account:\n"
"%%s"
msgstr ""
"Jambo,\n"
"Umealikwa kujiunga na '%s' katika\n"
"%s kama ni %s.\n"
"Kama hutaki kujiunga tafadhali puuza barua hii\n"
". Mualiko huu unakwisha muda siku chache kutoka sasa.\n"
"\n"
"Tafadhali bonyeza kiungo kifuatacho kuwasha akaunti yako:\n"
"%%s"

#: wp-admin/user-new.php:75
#, php-format
msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"You have been invited to join '%s' at\n"
"%s as a %s.\n"
"Please click the following link to confirm the invite:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Jambo,\n"
"\n"
"Umealikwa kujiunga na '%s' katika\n"
"%s kama ni %s.\n"
"Tafadhali bonyeza kiungo kifuatacho kukubali mualiko huo:\n"
"%s\n"

#: wp-admin/user-new.php:76
#, php-format
msgid "[%s] Joining confirmation"
msgstr "[%s] Uhakikisho wa kujiunga"

#: wp-admin/user-new.php:112
msgid ""
"To add a new user to your site, fill in the form on this screen. If "
"you&#8217;re not sure which role to assign, you can use the link below to "
"review the different roles and their capabilities. Here is a basic overview "
"of roles:"
msgstr ""
"Kuongeza mtumiaji mpya kwenye websaiti yako, jaza fomu kwenye skrini hii."
"Kama huna uhakika ni jukumu gani la kumpatia mtumiaji, unaweza kiungo hiki "
"chini kuona ni magurupu gani yanapatikana na uwezo wa mtumiaji kwa kila "
"kundi.Huu hapa ni mtazamo wa haraka kuhusiana na magurupu ya watumiaji."

#: wp-admin/user-new.php:114
msgid "Administrators have access to all the administration features."
msgstr ""
"Viongozi wanaweza kupata ruhusa ya sehemu zote shirikishi katika uongozi."

#: wp-admin/user-new.php:115
msgid ""
"Editors can publish posts, manage posts as well as manage other people&#8217;"
"s posts, etc."
msgstr ""
"Wahariri wanaweza kuchapa machapisho, kumeneji machapisho na pia kumeneji "
"machapisho ya wengine, n.k"

#: wp-admin/user-new.php:116
msgid "Authors can publish and manage their own posts."
msgstr "Watunzi wanaweza kuchapisha na kumeneji machapisho yao weneywe tuu."

#: wp-admin/user-new.php:117
msgid ""
"Contributors can write and manage their posts but not publish posts or "
"upload media files."
msgstr ""
"Wachangiaji wanaweza kuandika kumeneji machapisho yao lakini hawawezi "
"kuchapisho chapisho au kuaplodi mafaili kwenye media."

#: wp-admin/user-new.php:118
msgid "Subscribers can read comments/comment/receive newsletters, etc."
msgstr "Wanachama wanaweza kusoma maoni/kujibu/kupokea barua etc"

#: wp-admin/user-new.php:120
msgid ""
"You must assign a password to the new user, but don&#8217;t worry; when they "
"log in for the first time they will be prompted to change it. The username, "
"however, cannot be changed."
msgstr ""
"Ni lazima watumiaji wapya wapatiwe neno la siri, usijali sana;mara yao ya "
"mwanzo wakiingia wataulizwa akam wanataka kubadilisha.Jina haliwezo "
"kubadilisha."

#: wp-admin/user-new.php:121
msgid ""
"New users will receive an email letting them know they&#8217;ve been added "
"as a user for your site. By default, this email will also contain their "
"password. Uncheck the box if you do not the password to be included in the "
"welcome email."
msgstr ""
"Watumiaji wapya watapokea barua kuwajuilisha kama wameongezwa kama ni "
"watumiaji wa websaiti yako.Kwa chaguo la msingi, barua hii itakuwa na neno "
"la siri.Ondosha tiki kwenye kiboksi kama hutaki neno la siri liwemo kwenye "
"barua ya ukaribisho."

#: wp-admin/user-new.php:122
msgid ""
"Remember to click the Add User button at the bottom of this screen when you "
"are finished."
msgstr ""
"Kumbuka kubonyeza kitufe cha Ongeza Mtumiaji chini kabisa ya skrini mara tuu "
"unapomaliza."

#: wp-admin/user-new.php:124
msgid ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Users_Add_New_SubPanel\" target=\"_blank"
"\">Documentation on Adding New Users</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Users_Add_New_SubPanel\" target=\"_blank"
"\">Nyaraka za Uongezaji Watumiaji Wapya</a>"

#: wp-admin/user-new.php:139
msgid ""
"Invitation email sent to new user. A confirmation link must be clicked "
"before their account is created."
msgstr ""
"Barua za mualiko zitatumwa kwa mtumiaji mpya.Kiungo cha kuhakikisha ni "
"lazima kibonyezwe kabla ya akaunti zao kutengenezwa."

#: wp-admin/user-new.php:142
msgid ""
"Invitation email sent to user. A confirmation link must be clicked for them "
"to be added to your site."
msgstr ""
"Barua za mualiko zitatumwa kwa mtumiaji mpya.Kiungo cha kuhakikisha ni "
"lazima wakibonyeze ili kuongezwa kwenye websaiti yako."

#: wp-admin/user-new.php:145
msgid "User has been added to your site."
msgstr "Mtumiaji ameongezwa kwenye websaiti yako."

#: wp-admin/user-new.php:148
msgid "That user is already a member of this site."
msgstr "Mtumiaji tayari ni mwanachama wa websaiti hii."

#: wp-admin/user-new.php:153
msgid "User added."
msgstr "Mtumiaji ameongezwa."

#: wp-admin/user-new.php:190
#, php-format
msgid ""
"Users can <a href=\"%1$s\">register themselves</a> or you can manually "
"create users here."
msgstr ""
"Watumiaji wanaweza <a href=\"%1$s\">kujiandikisha wenyewe</a> au unaweza "
"unaweza kuwatengeneza mwenyewe hapa."

#: wp-admin/user-new.php:192
#, php-format
msgid ""
"Users cannot currently <a href=\"%1$s\">register themselves</a>, but you can "
"manually create users here."
msgstr ""
"Watumiaji sasa hawawezi <a href=\"%1$s\"> kujiandikisha wenyewe</a>, lakini "
"unaweza kutengeneza hapa."

#: wp-admin/user-new.php:194
msgid "You can add new users to your site in two ways:"
msgstr "Unawez akuongeza watumiaji kwa njia mbili:"

#: wp-admin/user-new.php:194
msgid "Enter the username and email address of an existing user on this site."
msgstr "Ingiza jina na anwani ya barua-e ya mtumiaji wa websaiti hii."

#: wp-admin/user-new.php:194
msgid ""
"Enter the username and the email address of a person who is not already a "
"member of this site. Choose the username carefully, it cannot be changed."
msgstr ""
"Ingiza jina na anwani ya barua-e ya mtu ambae si mwanachama wa websaiti hii."
"Chagua jina kwa makini, haliwzi badilishwa."

#: wp-admin/user-new.php:195
msgid ""
"That person will be sent an email asking them to click a link confirming the "
"invite. New users will then be sent an email with a randomly generated "
"password and a login link."
msgstr ""
"Mtu huyo atatumiwa ujumbe wa barua-e kumuomba kubonyeza kiungo cha kukubali "
"mualiko.Watumiaji wapya watatumiwa barua-e pamoja na neno la siri lilotolewa "
"na komputa pamoja na kiungo cha kuingilia."

#. translators: password input field
#: wp-admin/user-new.php:235
msgid "(twice, required)"
msgstr "(lazima, mara mbili)"

#: wp-admin/user-new.php:245
msgid "Send Password?"
msgstr "Tuma Neno-la-siri"

#: wp-admin/user-new.php:246
msgid "Send this password to the new user by email."
msgstr "Tuma neno hili la siri kwa mtumiaji kwa njia ya barua-e"

#: wp-admin/user-new.php:263
msgid "Skip Confirmation Email"
msgstr "Acha Uhakikishaji wa Barua-e"

#: wp-admin/user-new.php:264
msgid ""
"Site administrators can add a user without sending the confirmation email."
msgstr ""
"Viongozi wa websaiti wanaweza ongeza watumiaji bila ya kutuma barua ya "
"kukubali."

#: wp-admin/user-new.php:269
msgid "Add User"
msgstr "Ongeza mtumiaji"

#: wp-admin/users.php:23
msgid ""
"This screen lists all the existing users for your site. Each user has one of "
"five defined roles as set by the site admin: Site Administrator, Editor, "
"Author, Contributor, or Subscriber. Users with roles other than "
"Administrator will see fewer options when they are logged in, based on their "
"role."
msgstr ""
"Skrini hii inaorodhesha watumiaji wote waliopo kwenye websaiti yako.Kila "
"mtumiaji amejumuishwa katika gurupu fulani ambalo limesetiwa na kiongozi wa "
"websaiti:Kiongozi wa Websaiti, Mhariri, Mtunzi, Mchangiaji au Mwanachama."
"Watumiaji ambao wana majukumu yasio yale ya Uongozi watapata opsheni kidogo "
"wanapoingia kutokana na jukumu lao."

#: wp-admin/users.php:24
msgid ""
"You can customize the display of information on this screen as you can on "
"other screens, by using the Screen Options tab and the on-screen filters."
msgstr ""
"Unaweza rekebisha uonekanaji wa skrini hii kwenye Opsheni za Skrini na "
"vichungio."

#: wp-admin/users.php:25
msgid ""
"To add a new user for your site, click the Add New button at the top of the "
"screen or Add New in the Users menu section."
msgstr ""
"Kuongeza mtumiaji mpya kwenye websaiti yako, bonyeza kitufe cha Ongeza Mpya "
"juu katika skrini au Bonyeza Mpya kwenye menu ya Watumiaji."

#: wp-admin/users.php:27
msgid ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Users_Authors_and_Users_SubPanel\" "
"target=\"_blank\">Documentation on Authors and Users</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Users_Authors_and_Users_SubPanel\" "
"target=\"_blank\">Nyaraka za Watunzi na Watumiaji</a>"

#: wp-admin/users.php:28
msgid ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Roles_and_Capabilities\" target=\"_blank"
"\">Roles and Capabilities Descriptions</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Roles_and_Capabilities\" target=\"_blank"
"\">Nyaraka za Majukumu na Maelezo ya Uwezo</a>"

#: wp-admin/users.php:72
msgid "You can&#8217;t edit that user."
msgstr "Huwezi kuhariri watumiaji ao."

#: wp-admin/users.php:94 wp-admin/users.php:141
msgid "User deletion is not allowed from this screen."
msgstr "Ufutaji wa mtumiaji hauruhusiwi kwenye skrini hii."

#: wp-admin/users.php:104 wp-admin/users.php:151
msgid "You can&#8217;t delete users."
msgstr "Huwezi kufuta watumiaji ao."

#: wp-admin/users.php:114
msgid "You can&#8217;t delete that user."
msgstr "Huwezi kufuta mtumiaji uyo."

#: wp-admin/users.php:166
msgid "Delete Users"
msgstr "Futa Watumiaji"

#: wp-admin/users.php:167
msgid "You have specified these users for deletion:"
msgstr "Umechagua watumiaji hawa kuwafuta:"

#: wp-admin/users.php:175
#, php-format
msgid "ID #%1s: %2s <strong>The current user will not be deleted.</strong>"
msgstr "Kitambulisho #%1s: %2s <strong>Mtumiaji wa sasa hajafutwa.</strong>"

#: wp-admin/users.php:177 wp-admin/users.php:285
#, php-format
msgid "ID #%1s: %2s"
msgstr "Kitambulisho #%1s: %2s"

#: wp-admin/users.php:196
msgid "What should be done with posts and links owned by this user?"
msgstr ""
"Kufanywe nini na izi chapisho na viuongo vinavyomilikiwa na mtumiaji huyu?"

#: wp-admin/users.php:199
msgid "Delete all posts and links."
msgstr "Futa chapisho na viuongo vyote."

#: wp-admin/users.php:201
msgid "Attribute all posts and links to:"
msgstr "Badilisha chapisho na viuongo vyote kwa:"

#: wp-admin/users.php:204
msgid "Confirm Deletion"
msgstr "Hakikisha Ufutaji"

#: wp-admin/users.php:206
msgid "There are no valid users selected for deletion."
msgstr "Hakuna watumiaji halali waliochaguliwa kwa ufutaji."

#: wp-admin/users.php:223 wp-admin/users.php:257
msgid "You can&#8217;t remove users."
msgstr "Huwezi kufuta watumiaji."

#: wp-admin/users.php:272
msgid "Remove Users from Site"
msgstr "Ondosha Mtumiaji kwenye Saiti"

#: wp-admin/users.php:273
msgid "You have specified these users for removal:"
msgstr "Umewachagua watumiaji wafuatao kwa ufutwaji:"

#: wp-admin/users.php:281
#, php-format
msgid "ID #%1s: %2s <strong>The current user will not be removed.</strong>"
msgstr "ID #%1s: %2s <strong>Mtumiaji hatofutwa.</strong>"

#: wp-admin/users.php:283
#, php-format
msgid ""
"ID #%1s: %2s <strong>You don't have permission to remove this user.</strong>"
msgstr "ID #%1s: %2s <strong>Huna ruhusa za kumfuta mtumiaji huyu.</strong>"

#: wp-admin/users.php:292
msgid "Confirm Removal"
msgstr "Uondoshwaji wa Uhakikishaji"

#: wp-admin/users.php:294
msgid "There are no valid users selected for removal."
msgstr "Hakuna watumiaji halali waliochaguliwa kwa ufwaji."

#: wp-admin/users.php:330
#, php-format
msgid "%s user deleted"
msgid_plural "%s users deleted"
msgstr[0] "%s mtumiaji amefutwa"
msgstr[1] "%s watumiaji wamefutwa"

#: wp-admin/users.php:333
msgid "New user created."
msgstr "Mtumiaji mpya ametengenezwa."

#: wp-admin/users.php:336
msgid "Changed roles."
msgstr "Majukumu yaliobadilishwa."

#: wp-admin/users.php:339
msgid "The current user&#8217;s role must have user editing capabilities."
msgstr "Jukumu la mtumiaji wa sasa ni lazima awe na uwezo wa kuhariri."

#: wp-admin/users.php:340
msgid "Other user roles have been changed."
msgstr "Majuku ya watumiaji wengine yamebadilishwa."

#: wp-admin/users.php:343
msgid "You can&#8217;t delete the current user."
msgstr "Huwezi kumfuta mtumiaji wa huyu."

#: wp-admin/users.php:344
msgid "Other users have been deleted."
msgstr "Watumiaji wengine wamefutwa."

#: wp-admin/users.php:347
msgid "User removed from this site."
msgstr "Mtumiaji ameondoshwa katika websaiti hii."

#: wp-admin/users.php:350
msgid "You can't remove the current user."
msgstr "Huwezi kumfuta mtumiaji wa sasa."

#: wp-admin/users.php:351
msgid "Other users have been removed."
msgstr "Watumiaji wengine wamefutwa."

#: wp-admin/users.php:391
#, php-format
msgctxt "users"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Ote <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Zote <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: User role name with count
#: wp-admin/users.php:405
#, php-format
msgid "%1$s <span class=\"count\">(%2$s)</span>"
msgstr "%1$s <span class=\"count\">(%2$s)</span>"

#: wp-admin/users.php:417 wp-admin/users.php:419
msgid "Search Users"
msgstr "Tafuta Watumiaji"

#: wp-admin/users.php:440
msgid "Change role to&hellip;"
msgstr "Badilisha jukumu kuwa&hellip;"

#: wp-admin/users.php:441
msgid "Change"
msgstr "Badilisha"

#: wp-admin/users.php:463
msgid "&larr; Back to All Users"
msgstr "&larr; Nyuma kwa Watumiaji Wote"

#: wp-admin/widgets.php:33 wp-includes/functions.php:3057
msgid "Widgets"
msgstr "Wijeti"

#: wp-admin/widgets.php:37
msgid ""
"Widgets are independent sections of content that can be placed into any "
"widgetized area provided by your theme (commonly called sidebars). To "
"populate your sidebars/widget areas with individual widgets, drag and drop "
"the title bars into the desired area. By default, only the first widget area "
"is expanded. To populate additional widget areas, click on their title bars "
"to expand them."
msgstr ""
"Wijeti ni sehemu inayojitegemea kwa maandiko ambayo inawez akuekwa sehemu "
"maalum kwa ajili ya wijeti inayotolewa na dhimu yako (kawaida ni kweye "
"vilango-pembe).Kuingiza kwenye kilango-pembe, drag-en-drop vichwa vya habari "
"kwenye sehemu unayotaka.Kuongeza wijeti zaidi, bonyeza vichwa kukuzisha."

#: wp-admin/widgets.php:38
msgid ""
"Available Widgets section contains all the widgets you can choose from. Once "
"you drag a widget into a sidebar, it will open to allow you to configure its "
"settings. When you are happy with the widget settings, click the Save button "
"and the widget will go live on your site. If you click Delete, it will "
"remove the widget."
msgstr ""
"Sehemu ya wijeti inaonesha wijeti zote zilizopo ambazo unaweza chagua.Mara "
"tuu baada ya kuburuza sijeti kwenye kilango-pembe, itajifungua kuweza "
"kufanya konfigaresheni zake.Utakapomaliza na seting zake, bonyeza kitufe cha "
"Hifadhi na wijeti itaanza kutumika kwenye websaiti yako.Ukibonyeza Futa, "
"itaondoka."

#: wp-admin/widgets.php:39
msgid ""
"If you want to remove the widget but save its setting for possible future "
"use, just drag it into the Inactive Widgets area. You can add them back "
"anytime from there. This is especially helpful when you switch to a theme "
"with fewer or different widget areas."
msgstr ""
"Kama unataka kuondosha wijeti lakini kuhifadhi seting zake kwa ajili ya "
"matumizi ya baadae, buruza kwenye sehemu ya Wijeti zilizozimwa.Unaweza "
"kuziongeza tena wakati wowote unaotaka.Hii inasaidia mara nyingi "
"unapobadilisha dhimu pamoja na wijeti."

#: wp-admin/widgets.php:40
msgid ""
"Widgets may be used multiple times. You can give each widget a title, to "
"display on your site, but it&#8217;s not required."
msgstr ""
"Wijeti zinaweza tumika mara zaidi ya moja.Unaweza kuzipa kila wijeti kichwa "
"cha ahbari cha kuonekana kwenye websaiti yako, lakini hii sio lazima."

#: wp-admin/widgets.php:41
msgid ""
"Enabling Accessibility Mode, via Screen Options, allows you to use Add and "
"Edit buttons instead of using drag and drop."
msgstr ""
"Washa Accessibility Mode, kwa kutumia Skrini Opsheni, hii inakuruhusu "
"Kuongeza na Kuhariri vitufe badala ya drag-en-drop."

#: wp-admin/widgets.php:42
msgid ""
"Many themes show some sidebar widgets by default until you edit your "
"sidebars, but they are not automatically displayed in your sidebar "
"management tool. After you make your first widget change, you can re-add the "
"default widgets by adding them from the Available Widgets area."
msgstr ""
"Dhimu nyingi zinaonesha wijeti kwenye kilango-pembe kwa chaguo la msingi "
"hadi utakapohariri vilango pembe, lakini yenye inaonesha kwenye kilango "
"pembe.Baada ya kufanya mabadiliko ya wijeti ya mwanzo, unaweza kuonegza tena "
"na wijeti za chaguo la msingi kutoka sehemu ya Wijeti Zipatikanazo."

#: wp-admin/widgets.php:45
msgid ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Appearance_Widgets_SubPanel\" target="
"\"_blank\">Widgets Documentation</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Appearance_Widgets_SubPanel\" target="
"\"_blank\">Nyaraka za Wijeti</a>"

#: wp-admin/widgets.php:51 wp-admin/widgets.php:372
msgid "Inactive Widgets"
msgstr "Wijeti Zilizozimwa"

#: wp-admin/widgets.php:143
msgid "No Sidebars Defined"
msgstr "Hakuna Vilango Pembe Vilivyoainishwa"

#: wp-admin/widgets.php:145
msgid ""
"The theme you are currently using isn&#8217;t widget-aware, meaning that it "
"has no sidebars that you are able to change. For information on making your "
"theme widget-aware, please <a href=\"http://codex.wordpress.org/"
"Widgetizing_Themes\">follow these instructions</a>."
msgstr ""
"Dhimu ambayo unatumia sasa haijuwi wijeti, inamaana haitokuwa na vilango "
"pembe ambavyo unaweza kubadilisha.Kwa maelezo zaidi kuifanya dhimu itumie "
"wijet, tafadhali  <a href=\"http://codex.wordpress.org/Widgetizing_Themes"
"\">fata maelekezo haya</a>."

#: wp-admin/widgets.php:265
#, php-format
msgid "Widget %s"
msgstr "Wijeti %s"

#: wp-admin/widgets.php:276
msgid ""
"Select both the sidebar for this widget and the position of the widget in "
"that sidebar."
msgstr ""
"Chagua zote kilango pembe kwa wijeti hii na mahali pa wijet kwenye wijeti "
"hiyo."

#: wp-admin/widgets.php:314
msgid "Save Widget"
msgstr "Hifadhi Wijeti"

#: wp-admin/widgets.php:330
msgid "Changes saved."
msgstr "Mabadiliko yamehifadhiwa."

#: wp-admin/widgets.php:334
msgid "Error while saving."
msgstr "Hitalu wakati wa kuhifadhi."

#: wp-admin/widgets.php:335
msgid "Error in displaying the widget settings form."
msgstr "Hitilafu kwenye kuonyesha fomu ya seting za wijet."

#: wp-admin/widgets.php:358
msgid "Available Widgets"
msgstr "Wijeti Zipatikanazo"

#: wp-admin/widgets.php:360
msgid ""
"Drag widgets from here to a sidebar on the right to activate them. Drag "
"widgets back here to deactivate them and delete their settings."
msgstr ""
"Buruza wijeti kutoka hapa kwenda kwenye kilango pembe mkono wa kulia ili "
"kuziwasha.Buruza tena hapa kuzizizma au kuzifuta seting zake."

#: wp-admin/widgets.php:375
msgid ""
"Drag widgets here to remove them from the sidebar but keep their settings."
msgstr ""
"Buruza wijet hapa kuzifuta kutoka kwenye kilango pembe lakini bakisha seting "
"zake."

#: wp-app.php:287
#, php-format
msgid ""
"AtomPub services are disabled on this site.  An admin user can enable them "
"at %s"
msgstr ""
"Huduma ya AtomPub imezimwa kwa websaiti hii. Kiongozi anaweza kuwasha kwenye "
"%s"

#: wp-app.php:324 wp-app.php:365
msgid "Sorry, you do not have the right to access this site."
msgstr "Samahani, huna ruhusa za kutumia websaiti hii."

#: wp-app.php:420
msgid "Sorry, you do not have the right to edit/publish new posts."
msgstr "Samahani, huna haki za kuhariri/kuchapisha chapisho mpya."

#: wp-app.php:445 wp-app.php:640 wp-app.php:826 xmlrpc.php:1865
#: xmlrpc.php:2179
msgid "Sorry, your entry could not be posted. Something wrong happened."
msgstr "Samahani, ingizo lako halijatumwa.Hitilafu imetokezea."

#: wp-app.php:472
msgid "Sorry, you do not have the right to access this post."
msgstr "Samahani, huna haki ya kuangalia chapisho hili."

#: wp-app.php:506 wp-app.php:672 wp-app.php:745 wp-app.php:795 xmlrpc.php:1905
msgid "Sorry, you do not have the right to edit this post."
msgstr "Samahani, huna haki ya kuhariri chapisho hili."

#: wp-app.php:529 wp-app.php:688 xmlrpc.php:1921
msgid ""
"For some strange yet very annoying reason, this post could not be edited."
msgstr "Kwasabu za kimaajabu na kero, chapisho hili halikuweza kuharirirwa."

#: wp-app.php:551 wp-app.php:709 xmlrpc.php:1955
msgid "Sorry, you do not have the right to delete this post."
msgstr "Samahani,huna haki za kufuta chapisho hili."

#: wp-app.php:559 wp-app.php:724 xmlrpc.php:1960
msgid ""
"For some strange yet very annoying reason, this post could not be deleted."
msgstr "Kwasabu za kimaajabu na kero, chapisho hili halikuweza kufutwa."

#: wp-app.php:577
msgid "Sorry, you do not have permission to upload files."
msgstr "Samahani, huna haki za kupakia mafaili."

#: wp-app.php:715 wp-app.php:752 wp-app.php:804
msgid "Error ocurred while accessing post metadata for file location."
msgstr "Hitilafu imetokezea wakati wa kupata data kwenye faili."

#: wp-comments-post.php:36
msgid "Sorry, comments are closed for this item."
msgstr "Samahani, maoni yamefungwa kwa hii."

#: wp-comments-post.php:71
msgid "Sorry, you must be logged in to post a comment."
msgstr "Samahani, ni lazima uingie kutoa maoni."

#: wp-comments-post.php:78
msgid "Error: please fill the required fields (name, email)."
msgstr "Hitilafu:tafadhali jaza fildi zote (jina,barua-e)."

#: wp-comments-post.php:80
msgid "Error: please enter a valid email address."
msgstr "Hitilafu:tafadhali ingizia barua-e inayofaa."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:57
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:133
msgid "Akismet Configuration"
msgstr "Kinfigaresheni ya Akismet"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:120
msgid "Your key has been cleared."
msgstr "Ufunguo wako umesafishwa."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:121
msgid "Your key has been verified. Happy blogging!"
msgstr "Ufunguo wako umehakikiwa.Furahia blogi!"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:122
msgid "The key you entered is invalid. Please double-check it."
msgstr "Ufunguo uliongiza haufai.Tafadhali angalia tena."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:123
msgid ""
"The key you entered could not be verified because a connection to akismet."
"com could not be established. Please check your server configuration."
msgstr ""
"Ufunguo uliongiza haukuweza kuhakikishwa kwasababu ya mawasiliano na akismet."
"com hayakupatikana.Tafadhali angalia konfigaresheni za sava yako."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:124
msgid ""
"There was a problem connecting to the Akismet server. Please check your "
"server configuration."
msgstr ""
"Kumejitokeza matatizo kuunganisha na sava za akismet.Tafadhali angalia "
"konfigaresheni za sava yako."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:125
#, php-format
msgid ""
"Please enter an API key. (<a href=\"%s\" style=\"color:#fff\">Get your key.</"
"a>)"
msgstr ""
"Tafadhali ingizi ufunguo wa API.(<a href=\"%s\" style=\"color:#fff\">Pata "
"funguo yako.</a>)"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:126
msgid "This key is valid."
msgstr "Ufunguo unafaa."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:127
msgid ""
"The key below was previously validated but a connection to akismet.com can "
"not be established at this time. Please check your server configuration."
msgstr ""
"Ufunguo huu hapa chini umehakikishwa lakini mawasiliano na akisment.com "
"hayapatikani kwa sasa. Tafadhali angalia konfigaresheni za sava yako."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:130
msgid "Options saved."
msgstr "Opsheni zimehifadhiwa."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:137
#, php-format
msgid ""
"For many people, <a href=\"%1$s\">Akismet</a> will greatly reduce or even "
"completely eliminate the comment and trackback spam you get on your site. If "
"one does happen to get through, simply mark it as \"spam\" on the moderation "
"screen and Akismet will learn from the mistakes. If you don't have an API "
"key yet, you can get one at <a href=\"%2$s\">Akismet.com</a>."
msgstr ""
"Kwa watu wengi, <a href=\"%1$s\">Akismet</a> itapunguza au kuondosha kabisa "
"tatizo la spamu kwenye maoni na trakibeki kwenye saiti.Kama moja itapenya, "
"ialamishe kama \"spamu\" kwenye sehemu ya uongozaji na Akismet itasoma "
"kutoka kwenye makosa yake.Kama bado huna akaunti ya WordPress.com,unaweza "
"pata moja kutoka<a href=\"%2$s\">WordPress.com</a>."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:139
msgid "Akismet API Key"
msgstr "Funguo ya API za Akismet"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:143
msgid "<a href=\"http://akismet.com/get/\">What is this?</a>"
msgstr "<a href=\"http://akismet.com/get/\">Kitu gani hiki?</a>"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:145
msgid "Why might my key be invalid?"
msgstr "Kwanini ufunguo wangu haufai?"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:146
msgid ""
"This can mean one of two things, either you copied the key wrong or that the "
"plugin is unable to reach the Akismet servers, which is most often caused by "
"an issue with your web host around firewalls or similar."
msgstr ""
"Hii inaweza kuwa na maana mbili, pengine umekopi vibaya au iyo plugin haina "
"uwezo wa kuwasiliana na sava za Akismet, ambapo mara nyingi inasababishwa na "
"na hosti wa mtandao wako kwenye masuala ya ukutamoto au mambo kama hayo."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:150
msgid "Automatically discard spam comments on posts older than a month."
msgstr "Kiotomatiki futa maoni spamu yote ambayo yanazidi mwezi mmoja."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:151
msgid "Update options &raquo;"
msgstr "Opsheni za Uboreshaji &raquo;"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:156
msgid "Server Connectivity"
msgstr "Mawasiliano na Sava"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:160
msgid "Network functions are disabled."
msgstr "Funksheni za mtandao zimezimwa."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:161
#, php-format
msgid ""
"Your web host or server administrator has disabled PHP's <code>fsockopen</"
"code> or <code>gethostbynamel</code> functions.  <strong>Akismet cannot work "
"correctly until this is fixed.</strong>  Please contact your web host or "
"firewall administrator and give them <a href=\"%s\" target=\"_blank\">this "
"information about Akismet's system requirements</a>."
msgstr ""
"Mwenyeji wako au kiongozi wa sava amefunga PHP <code>fsockopen</code> "
"function.  <strong>Akismet haiwezi kufanya kazi vizuri hadi hitilafu hii "
"irekebishwe.</strong>  Tafadhali wasiliano na mwenyeji wako au kiongozi wa "
"ukuta na mpatie <a href=\"%s\" target=\"_blank\">habari zifuatazo kuhusiana "
"na mahitaji ya Akismet</a>."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:169
msgid "Unable to reach some Akismet servers."
msgstr "Haiwezekani kufikia baadhi ya Sava za Akismet."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:170
#, php-format
msgid ""
"A network problem or firewall is blocking some connections from your web "
"server to Akismet.com.  Akismet is working but this may cause problems "
"during times of network congestion.  Please contact your web host or "
"firewall administrator and give them <a href=\"%s\" target=\"_blank\">this "
"information about Akismet and firewalls</a>."
msgstr ""
"Hitilafu za mtandao au ukuta zinazuwia mawasiliano kutoka kwenye sava yako "
"kwenda Akismet.com. Akismet inafanya kazi lakini hii itasababisha hitilafu "
"wakati wa usafirishaji kwenye mtandao. Tafadhali wasiliana na mwenyeji wako "
"au kiongozi wa ukuta na umpatie  <a href=\"%s\" target=\"_blank\">habari "
"zifuatazo kuhusiana na Akismet na ukutamoto</a>."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:174
msgid "Unable to reach any Akismet servers."
msgstr "Mawasiliano na Sava za Akismet hayapatikani."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:175
#, php-format
msgid ""
"A network problem or firewall is blocking all connections from your web "
"server to Akismet.com.  <strong>Akismet cannot work correctly until this is "
"fixed.</strong>  Please contact your web host or firewall administrator and "
"give them <a href=\"%s\" target=\"_blank\">this information about Akismet "
"and firewalls</a>."
msgstr ""
"Hitilafu za mtandao au ukuta zinazuwia mawasiliano kutoka kwenye sava yako "
"kwenda Akismet.com. <strong>Akismet haiwezi kufanya kazi vizuri kama "
"hitilafu hii haijarekebishwa.</strong> Tafadhali wasiliano na mwenyeji wako "
"au kiongozi wa ukuta na mpatie <a href=\"%s\" target=\"_blank\">habari "
"zifuatazo kuhusu Akismet na ukutamoto</a>."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:179
msgid "All Akismet servers are available."
msgstr "Sava zote za Akismet zinapatikana."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:180
msgid "Akismet is working correctly.  All servers are accessible."
msgstr "Akismet inafanya kazi vizuri. Mawasiliano na Sava zote ni mazuri."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:185
msgid "Unable to find Akismet servers."
msgstr "Haikuwezekana kuona Sava za Akismet."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:186
#, php-format
msgid ""
"A DNS problem or firewall is preventing all access from your web server to "
"Akismet.com.  <strong>Akismet cannot work correctly until this is fixed.</"
"strong>  Please contact your web host or firewall administrator and give "
"them <a href=\"%s\" target=\"_blank\">this information about Akismet and "
"firewalls</a>."
msgstr ""
"Hitilafu ya DNS au ukuta inazuia sava yako kuwasiliana na Akismet.com "
"<strong>Akismet haiwezi kufanya kazi vizuri bila ya hitilafu hii "
"kurekebishwa.</strong>  Tafadhali wasiliana na mwenyeji wako au kiongozi wa "
"ukuta na mpatie <a href=\"%s\" target=\"_blank\">habari kuhusiana na Akismet "
"na ukutamoto</a>."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:194
msgid "Akismet server"
msgstr "Sava ya Akismet"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:194
msgid "Network Status"
msgstr "Hali ya Mtandao"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:203
msgid "No problems"
msgstr "Hakuna matata"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:203
msgid "Obstructed"
msgstr "Zuiliwa"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:211
#, php-format
msgid "Last checked %s ago."
msgstr "Mwisho hakikiwa  %s liopita."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:212
msgid "Check network status &raquo;"
msgstr "Tizama hali ya mtandao &raquo;"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:222
msgid "Akismet Stats"
msgstr "Takwimu za Akismet"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:333
msgid "Akismet is almost ready."
msgstr "Akismet karibu itakuwa tayari."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:333
#, php-format
msgid ""
"You must <a href=\"%1$s\">enter your Akismet API key</a> for it to work."
msgstr ""
"Lazima <a href=\"%1$s\">uingize kifunguo chako API za Akismet</a> "
"ili ifanye kazi."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:341
msgid "Akismet has detected a problem."
msgstr "Akismet imekumbana na hitilafu."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:341
#, php-format
msgid ""
"A server or network problem is preventing Akismet from working correctly.  "
"<a href=\"%1$s\">Click here for more information</a> about how to fix the "
"problem."
msgstr ""
"Hitilafu ya sava au mtandao inazuia Akismet kufanya kazi vizuri. <a href="
"\"%1$s\">Bofya hapa kwa maelezo zaidi</a> kuhusiana na jinsi gani ya "
"kurekebisha tatizo hili."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:644
#, php-format
msgid "Akismet Spam (%s)"
msgstr "Spamu za Akismet (%s)"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:646
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:648
msgid "Akismet Spam"
msgstr "Spamu za Akismet"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:658
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:677
msgid "You do not have sufficient permission to moderate comments."
msgstr "Huna ruhusa za kutosha kukubali maoni."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:689
#, php-format
msgid "%1$s comments recovered."
msgstr "%1$s maoni yameokolewa."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:693
msgid "All spam deleted."
msgstr "Spamu zote zimefutwa."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:741
msgid "Caught Spam"
msgstr "Spamu Zilizokamatwa"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:746
#, php-format
msgid ""
"Akismet has caught <strong>%1$s spam</strong> for you since you first "
"installed it."
msgstr ""
"Akismet imenasa <strong>%1$s spamu</strong> kwa ajili yako toka uisadinishe."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:753
msgid "You have no spam currently in the queue. Must be your lucky day. :)"
msgstr "Huna spamu kwenye kyu.Una bahati sana. :)"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:756
msgid ""
"You can delete all of the spam from your database with a single click. This "
"operation cannot be undone, so you may wish to check to ensure that no "
"legitimate comments got through first. Spam is automatically deleted after "
"15 days, so don&#8217;t sweat it."
msgstr ""
"Unaweza kufuta spamu zote kwenye datamakalio kwa kubonyeza mara moja.Hii "
"operesheni haiwezi kubiruliwa, kwa iyo unaweza kutaka kuangalia kama hakuna "
"maoni yanayofaa.Spamu zitafutika kila baada ya siku 15, kwa iyo usipate tabu."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:762
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:940
#, php-format
msgid "There are currently %1$s comments identified as spam."
msgstr "Sasa kuna maoni %1$s yaliyoalamishwa kama ni spamu."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:762
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:940
msgid "Delete all"
msgstr "Futa zote"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:771
msgid ""
"These are the latest comments identified as spam by Akismet. If you see any "
"mistakes, simply mark the comment as \"not spam\" and Akismet will learn "
"from the submission. If you wish to recover a comment from spam, simply "
"select the comment, and click Not Spam. After 15 days we clean out the junk "
"for you."
msgstr ""
"Haya ndio maoni yaliyotambaliwa kuwa ni spamu na Akismet.Kama ukiona kosa "
"lolote, alamisha \"sio-spamu\" na Akismet itaelewa.Kama ukitaka kuokoa maoni "
"kutoka spamu, chagua maoni na bonyeza Sio Spamu.Baada ya siku 15 tutasafisha "
"kwa ajili yako."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:802
msgid "All"
msgstr "Yote"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:825
msgid "Search Spam &raquo;"
msgstr "Tafuta Spamu &raquo;"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:832
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:899
#: wp-includes/link-template.php:1596
msgid "&laquo; Previous Page"
msgstr "&laquo; Kurasa Iliyopita"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:853
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:920
#: wp-includes/link-template.php:1597
msgid "Next Page &raquo;"
msgstr "Kurasa Ifutayo&raquo;"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:875
msgid "IP:"
msgstr "IP"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:881
msgid "Not Spam"
msgstr "Sio Spamu"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:926
msgid "De-spam marked comments &raquo;"
msgstr "Ondosha alamisho la spamu kwa maoni yaliyochaguliwa &raquo;"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:928
msgid ""
"Comments you de-spam will be submitted to Akismet as mistakes so it can "
"learn and get better."
msgstr ""
"Maoni uliokosoa kuwa si-spamu yapelekwa kwa Akismet kama ni makosa ili isome "
"na kufanya vyema."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:958
msgid "Spam"
msgstr "Spamu"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:964
#, php-format
msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from <a href=\"%2$s\">"
"%3$s spam comments</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Akismet</a> imekinga saiti yako kutoka <a href=\"%2$s\">"
"%3$s maoni spamu</a>."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:982
#, php-format
msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comment "
"already,"
msgid_plural ""
"<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comments "
"already,"
msgstr[0] ""
"<a href=\"%1$s\">Akismet</a> tayari imekinga sati yako kutoka %2$s maoni "
"spamu."
msgstr[1] ""
"<a href=\"%1$s\">Akismet</a> tayari imekinga sati yako kutoka %2$s maoni "
"spamu."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:987
#, php-format
msgid "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> blocks spam from getting to your blog,"
msgstr "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> imezuia spamu kuingia kwenye blogi yako."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:992
#, php-format
msgid ""
"and there's <a href=\"%2$s\">%1$s comment</a> in your spam queue right now."
msgid_plural ""
"and there are <a href=\"%2$s\">%1$s comments</a> in your spam queue right "
"now."
msgstr[0] "na kuna <a href=\"%2$s\">%1$s maoni</a> kwenye kyu yako sasa ivi."
msgstr[1] "na kuna <a href=\"%2$s\">%1$s maoni</a> kwenye kyu yako sasa ivi."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:997
#, php-format
msgid ""
"but there's nothing in your <a href='%1$s'>spam queue</a> at the moment."
msgstr ""
"lakini hakuna kitu kwenye <a href='%1$s'>kyu ya spamu yako</a> sasa ivi."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:1000
#, php-format
msgid "%1$s %2$s|akismet_rightnow"
msgstr "%1$s %2$s|akismet_rightnow"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:1017
msgid "Recheck Queue for Spam"
msgstr "Angalia Kyu kwa Spamu"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:1034
msgid "Check for Spam"
msgstr "Angalia Spamu"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:1110
#, php-format
msgid "%1$s %2$sspam comments%3$s %4$sblocked by%5$s<br />%6$sAkismet%7$s"
msgstr "%1$s %2$smaoni spamu%3$s %4$szuwiwa na%5$s<br />%6$sAkismet%7$s"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:1134
msgid "Spam Blocked"
msgstr "Spamu Zimezuiliwa"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:1172
msgid "spam comments"
msgstr "maoni spamu"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:1172
msgid "blocked by"
msgstr "kamatwa na"

#: wp-includes/atomlib.php:133
#, php-format
msgid "XML error: %s at line %d"
msgstr "Hitilafu ya XML:%s kwenye mstari %d"

# echoed haijatafsiriwa
#: wp-includes/author-template.php:55
msgid ""
"Use <code>get_the_author()</code> instead if you do not want the value "
"echoed."
msgstr ""
"Tumia <code>get_the_author()</code> badala yake kama hutaki thamani iwe ekod."

#: wp-includes/author-template.php:141
#, php-format
msgid "Visit %s&#8217;s website"
msgstr "Tembelea %s&#8217;s websaiti"

#: wp-includes/author-template.php:207 wp-includes/author-template.php:327
#, php-format
msgid "Posts by %s"
msgstr "Imetumwa na %s"

#: wp-includes/bookmark-template.php:82
#, php-format
msgid "Last updated: %s"
msgstr "Mwisho kusahihishwa:%s"

#: wp-includes/bookmark-template.php:206
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bukumaki"

#: wp-includes/capabilities.php:722
msgid ""
"Usage of user levels by plugins and themes is deprecated. Use roles and "
"capabilities instead."
msgstr ""
"Utumiaji wa programu jailizi katika eneo la mtumiaji na dhimu umeshapitwa na "
"wakati.Tumia majukumu na uwezekano badala yake."

#: wp-includes/category-template.php:70 wp-includes/category-template.php:195
#: wp-includes/category-template.php:198 wp-includes/category-template.php:205
#: wp-includes/category-template.php:218 wp-includes/category-template.php:221
#: wp-includes/category-template.php:228
#, php-format
msgid "View all posts in %s"
msgstr "Angalia chapisho zote kwenye %s"

#: wp-includes/category-template.php:454
msgid "No categories"
msgstr "Hakuna migawanyo"

#: wp-includes/category-template.php:602
#, php-format
msgid "%s topic"
msgid_plural "%s topics"
msgstr[0] "%s topik"
msgstr[1] "%s topik"

#: wp-includes/category-template.php:852
msgid "Tags: "
msgstr "Tagi "

#: wp-includes/class-http.php:244
msgid "A valid URL was not provided."
msgstr "KISARA kilichotolewa hakifai."

#: wp-includes/class-http.php:247
msgid "User has blocked requests through HTTP."
msgstr "Mtumiaji amezuiliwa maombi kwa HTTP."

#: wp-includes/class-http.php:753 wp-includes/class-http.php:1420
#: wp-includes/class-http.php:1437
msgid "Too many redirects."
msgstr "Mielekeo mingi."

#: wp-includes/class-http.php:833 wp-includes/class-http.php:987
#, php-format
msgid "Malformed URL: %s"
msgstr "KISARA Kiliharibika: %s"

#: wp-includes/class-http.php:863 wp-includes/class-http.php:1048
#, php-format
msgid "Could not open handle for fopen() to %s"
msgstr "Haikuwezekana kufungua kibanio kwa fopen() kwa %s"

#: wp-includes/class-pop3.php:83
msgid "No server specified"
msgstr "Hakuna sava iliochaguliwa"

#: wp-includes/class-pop3.php:91 wp-includes/class-pop3.php:103
#: wp-includes/class-pop3.php:124 wp-includes/class-pop3.php:247
#: wp-includes/class-pop3.php:301 wp-includes/class-pop3.php:312
#: wp-includes/class-pop3.php:360 wp-includes/class-pop3.php:394
#: wp-includes/class-pop3.php:427 wp-includes/class-pop3.php:526
#: wp-includes/class-pop3.php:549
msgid "Error "
msgstr "Hitilafu"

#: wp-includes/class-pop3.php:116
msgid "no login ID submitted"
msgstr "hakuna ID ya kuingilia iliyotumwa"

#: wp-includes/class-pop3.php:119 wp-includes/class-pop3.php:139
msgid "connection not established"
msgstr "mawasiliano hayajapatikana"

#: wp-includes/class-pop3.php:136 wp-includes/class-pop3.php:172
msgid "No password submitted"
msgstr "Hakuna neno la siri lilitumwa"

#: wp-includes/class-pop3.php:144
msgid "Authentication failed"
msgstr "Ruhusa imefeli"

#: wp-includes/class-pop3.php:163 wp-includes/class-pop3.php:206
#: wp-includes/class-pop3.php:231 wp-includes/class-pop3.php:273
#: wp-includes/class-pop3.php:347 wp-includes/class-pop3.php:387
#: wp-includes/class-pop3.php:417 wp-includes/class-pop3.php:451
#: wp-includes/class-pop3.php:514 wp-includes/class-pop3.php:582
msgid "No connection to server"
msgstr "Hakuna mawasiliano na sava"

#: wp-includes/class-pop3.php:169
msgid "No login ID submitted"
msgstr "Hakuna ID ya kuingilia iliyotumwa"

#: wp-includes/class-pop3.php:177
msgid "No server banner"
msgstr "Hakuna sava bena"

#: wp-includes/class-pop3.php:177 wp-includes/class-pop3.php:187
msgid "abort"
msgstr "acha"

#: wp-includes/class-pop3.php:187
msgid "apop authentication failed"
msgstr "ufyatuko sahihisho umefeli  "

#: wp-includes/class-pop3.php:324
msgid "Premature end of list"
msgstr "Orodha isiokamilika."

#: wp-includes/class-pop3.php:457
msgid "Empty command string"
msgstr "Tungo tupu ya amri"

#: wp-includes/class-pop3.php:477
msgid "connection does not exist"
msgstr "mawasiliano hayapo"

#: wp-includes/class-pop3.php:587
msgid "No msg number submitted"
msgstr "Hakuna namba ya msg iliotumwa"

#: wp-includes/class-pop3.php:593
msgid "Command failed "
msgstr "Amri imefeli"

#: wp-includes/classes.php:1347
#, php-format
msgid "View all posts filed under %s"
msgstr "Angalia chapisho zote zilikuwa chini ya %s"

#: wp-includes/classes.php:1362
#, php-format
msgid "Feed for all posts filed under %s"
msgstr "Lisha chapisho zote chini ya %s"

#: wp-includes/comment-template.php:30 wp-includes/theme.php:236
msgid "Anonymous"
msgstr "Asiejulikana"

#: wp-includes/comment-template.php:584 wp-includes/comment-template.php:951
msgid "% Comments"
msgstr "%s Maoni"

#: wp-includes/comment-template.php:586 wp-includes/comment-template.php:949
msgid "No Comments"
msgstr "Hakuna Maoni"

#: wp-includes/comment-template.php:588 wp-includes/comment-template.php:950
msgid "1 Comment"
msgstr "Maoni 1"

#: wp-includes/comment-template.php:731
msgid ""
"Use <code>get_trackback_url()</code> instead if you do not want the value "
"echoed."
msgstr ""
"Tumia <code>get_trackback_url()</code> badala yake kama hutaki thamani iwe "
"ekod."

#: wp-includes/comment-template.php:952
msgid "Comments Off"
msgstr "Zima maoni"

#: wp-includes/comment-template.php:962
msgid "Enter your password to view comments."
msgstr "Ingiza neno-la-siri kuangalia maoni."

#: wp-includes/comment-template.php:989
#, php-format
msgid "Comment on %s"
msgstr "Maoni kwenye %s"

#: wp-includes/comment-template.php:1015
msgid "Log in to Reply"
msgstr "Ingia kujibu"

#: wp-includes/comment-template.php:1075
msgid "Leave a Comment"
msgstr "Toa maoni"

#: wp-includes/comment-template.php:1076
msgid "Log in to leave a Comment"
msgstr "Ingia kutoa maoni"

#: wp-includes/comment-template.php:1115
msgid "Click here to cancel reply."
msgstr "Bonyeza hapa kughairisha majibu."

#: wp-includes/comment-template.php:1171 wp-includes/comment-template.php:1515
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:59
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Toa Jibu"

#: wp-includes/comment-template.php:1172 wp-includes/comment-template.php:1516
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:59
#, php-format
msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "Toa majibu kwa %s"

#: wp-includes/comment-template.php:1329
#, php-format
msgid "<cite class=\"fn\">%s</cite> <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "<cite class=\"fn\">%s</cite> <span class=\"says\">anasema:</span>"

#: wp-includes/comment-template.php:1332
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Maoni yako yanasubiri ridhaa ya uongozi."

#. translators: 1: date, 2: time
#: wp-includes/comment-template.php:1339
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s kwa %2$s"

#: wp-includes/comment-template.php:1339
msgid "(Edit)"
msgstr "(Hariri )"

#: wp-includes/comment-template.php:1499
msgid "Email"
msgstr " Barua-e"

#: wp-includes/comment-template.php:1505
#, php-format
msgid "Required fields are marked %s"
msgstr "Fildi za lazima zimetiwa alama ya %s"

#: wp-includes/comment-template.php:1509
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:66
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "Ni lazima <a href=\"%s\">uingie ndani</a> kutuma maoni."

#: wp-includes/comment-template.php:1510
#, php-format
msgid ""
"Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Log out of "
"this account\">Log out?</a>"
msgstr ""
"Umetambuliwa kama <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Toka "
"nje ya akaunti hii\">Unataka kutoka nje?</a>"

#: wp-includes/comment-template.php:1511
msgid "Your email address will not be published."
msgstr "Barua-e haitochapishwa."

#: wp-includes/comment-template.php:1512
#, php-format
msgid ""
"You may use these <abbr title=\"HyperText Markup Language\">HTML</abbr> tags "
"and attributes: %s"
msgstr ""
"Unaweza kutumia <abbr title=\"HyperText Markup Language\">HTML</abbr> tagi "
"na atributi: %s"

#: wp-includes/comment-template.php:1517
msgid "Cancel reply"
msgstr "Ghairi kujibu"

#: wp-includes/comment-template.php:1518
msgid "Post Comment"
msgstr "Maoni ya Chapisho"

#: wp-includes/comment.php:317
msgid "Unapproved"
msgstr "Kataliwa"

#: wp-includes/comment.php:558 wp-includes/comment.php:560
msgid ""
"Duplicate comment detected; it looks as though you&#8217;ve already said "
"that!"
msgstr "Maoni yakujiridia yamenaswa, inaonekana kama ulishawahi kusema ivo!"

#: wp-includes/comment.php:618 wp-includes/comment.php:620
msgid "You are posting comments too quickly.  Slow down."
msgstr "Unatuma maoni kwa haraka sana.Punguza kasi."

#: wp-includes/comment.php:1339
msgid "Could not update comment status"
msgstr "Haikuwezekana kusahihisha ridhaa ya maoni"

#: wp-includes/cron.php:139
msgid ""
"This argument has changed to an array to match the behavior of the other "
"cron functions."
msgstr ""
"Agumenti hii imebadilika kuwa ni arai kufanana na tabia ya funksheni ya kron."
" "

#: wp-includes/cron.php:302
msgid "Once Hourly"
msgstr "Kila baada ya saa"

#: wp-includes/cron.php:303
msgid "Twice Daily"
msgstr "Mara mbili kilasiku"

#: wp-includes/cron.php:304
msgid "Once Daily"
msgstr "Mara moja kilasiku"

#: wp-includes/default-widgets.php:18
msgid "Your site&#8217;s WordPress Pages"
msgstr "Kurasa za WordPress za websaiti yako"

#: wp-includes/default-widgets.php:69
msgid "Sort by:"
msgstr "Panga kwa:"

#: wp-includes/default-widgets.php:71
msgid "Page title"
msgstr "Kichwa cha Kurasa"

#: wp-includes/default-widgets.php:72
msgid "Page order"
msgstr "Mpangilio wa nakala"

#: wp-includes/default-widgets.php:73
msgid "Page ID"
msgstr "Kitambulisho cha nakala"

#: wp-includes/default-widgets.php:77
msgid "Exclude:"
msgstr "Acha:"

#: wp-includes/default-widgets.php:79
msgid "Page IDs, separated by commas."
msgstr "Vitambulisho, vimetenganishwa kwa koma."

#: wp-includes/default-widgets.php:94
msgid "Your blogroll"
msgstr "Blogiroli zako:"

#: wp-includes/default-widgets.php:109 wp-includes/default-widgets.php:144
msgid "All Links"
msgstr "Viongo Vyote"

#: wp-includes/default-widgets.php:142
msgid "Select Link Category"
msgstr "Chagua Mgawanyo wa Kiuongo"

#: wp-includes/default-widgets.php:155
msgid "Show Link Image"
msgstr "Onesha Picha ya Kiuongo"

#: wp-includes/default-widgets.php:157
msgid "Show Link Name"
msgstr "Onesha Jina la Kiungo"

#: wp-includes/default-widgets.php:159
msgid "Show Link Description"
msgstr "Onesha Maelezo ya Kiungo"

#: wp-includes/default-widgets.php:161
msgid "Show Link Rating"
msgstr "Oneshoa Kiuong ocha Upimo"

#: wp-includes/default-widgets.php:175
msgid "A search form for your site"
msgstr "Fomu ya kutafutia"

#: wp-includes/default-widgets.php:218
msgid "A monthly archive of your site&#8217;s posts"
msgstr "Kumbukumbu za kila mwezi za machapisho ya website yako"

#: wp-includes/default-widgets.php:234
msgid "Select Month"
msgstr "Chagua mwezi"

#: wp-includes/default-widgets.php:265 wp-includes/default-widgets.php:497
msgid "Show post counts"
msgstr "Onesha idadi ya potsi"

#: wp-includes/default-widgets.php:267
msgid "Display as a drop down"
msgstr "Onesha kwa kufunguka chini"

#: wp-includes/default-widgets.php:283
msgid "Log in/out, admin, feed and WordPress links"
msgstr "Ingia ndani/nje, admin, lisha na viungo vya WordPress"

#: wp-includes/default-widgets.php:284 wp-includes/default-widgets.php:289
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:69
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: wp-includes/default-widgets.php:298
msgid "Syndicate this site using RSS 2.0"
msgstr "Sindiketi saiti hii kwa kutumia RSS 2.0"

#: wp-includes/default-widgets.php:298
msgid "Entries <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"
msgstr "Maingizo <abbr title=\"Sindiketi ya kirahisi\">RSS</abbr>"

#: wp-includes/default-widgets.php:299
msgid "The latest comments to all posts in RSS"
msgstr "Maoni mapya ya machapisho kwenye RSS"

#: wp-includes/default-widgets.php:299
msgid "Comments <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"
msgstr "Maoni<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"

#: wp-includes/default-widgets.php:300 wp-includes/theme-compat/sidebar.php:75
msgid ""
"Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform."
msgstr "Tengenezwa kwa WordPress, eneo la usaniii."

#: wp-includes/default-widgets.php:331
msgid "A calendar of your site&#8217;s posts"
msgstr "Kalenda ya machapisho ya websaiti yako"

#: wp-includes/default-widgets.php:332 wp-includes/general-template.php:1135
msgid "Calendar"
msgstr "Kalenda"

#: wp-includes/default-widgets.php:372
msgid "Arbitrary text or HTML"
msgstr "Maandishi au HTML"

#: wp-includes/default-widgets.php:374
msgid "Text"
msgstr "Maandishi"

#: wp-includes/default-widgets.php:409
msgid "Automatically add paragraphs"
msgstr "Ongeza paragrafu kitomatiki"

#: wp-includes/default-widgets.php:422
msgid "A list or dropdown of categories"
msgstr "Orodha au ufungukaji wa chini wa migawanyo"

#: wp-includes/default-widgets.php:441
msgid "Select Category"
msgstr "Chagua Migawanyo"

#: wp-includes/default-widgets.php:494
msgid "Show as dropdown"
msgstr "Onesha kichini"

#: wp-includes/default-widgets.php:500
msgid "Show hierarchy"
msgstr "Onesha matawi"

#: wp-includes/default-widgets.php:514
msgid "The most recent posts on your site"
msgstr "Chapisho jipya kabisa katika websaiti yako"

#: wp-includes/default-widgets.php:515 wp-includes/default-widgets.php:537
msgid "Recent Posts"
msgstr "Mahapisho Mapya"

#: wp-includes/default-widgets.php:591
msgid "Number of posts to show:"
msgstr "Idadi ya machapisho ya kuonyesha"

#: wp-includes/default-widgets.php:605
msgid "The most recent comments"
msgstr "Maoni mepya kabisa"

#. translators: comments widget: 1: comment author, 2: post link
#: wp-includes/default-widgets.php:655
#, php-format
msgctxt "widgets"
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s kwenye %2$s"

#: wp-includes/default-widgets.php:700
msgid "Entries from any RSS or Atom feed"
msgstr "Maingizo kutoka kwenye RSS yoyote au Atomi lishaji"

#: wp-includes/default-widgets.php:740
msgid "Syndicate this content"
msgstr "Sindiketi mambo haya"

#: wp-includes/default-widgets.php:804
msgid "An error has occurred; the feed is probably down. Try again later."
msgstr "Hitilafu imetokezea, kilishaji pengine hakiko.Jaribu tena baadae."

#: wp-includes/default-widgets.php:818
msgid "Untitled"
msgstr "Isio na kichwa"

#: wp-includes/default-widgets.php:901
#, php-format
msgid "RSS Error: %s"
msgstr "<strong>Hitilafu-RSS</strong>: %s"

#: wp-includes/default-widgets.php:905
msgid "Enter the RSS feed URL here:"
msgstr "Ingiza KISARA cha kilishaji RSS hapa:"

#: wp-includes/default-widgets.php:908
msgid "Give the feed a title (optional):"
msgstr "Weka kichwa cha kilishaji(sio lazima):"

#: wp-includes/default-widgets.php:911
msgid "How many items would you like to display?"
msgstr "Vitu vingapi utapendelea kuonesha?"

#: wp-includes/default-widgets.php:920
msgid "Display item content?"
msgstr "Onesha yaliyomo?"

#: wp-includes/default-widgets.php:923
msgid "Display item author if available?"
msgstr "Onesha mtuzi kama anapatikana?"

#: wp-includes/default-widgets.php:926
msgid "Display item date?"
msgstr "Onesha tarehe ya kitu?"

#: wp-includes/default-widgets.php:992
msgid "Your most used tags in cloud format"
msgstr "Tagi zitumikazo zaidi kwenye muundo wa kimawingu"

#: wp-includes/default-widgets.php:993
msgid "Tag Cloud"
msgstr "Tagi Wingu"

#: wp-includes/default-widgets.php:1031
msgid "Taxonomy:"
msgstr "Taksonotomi:"

#: wp-includes/default-widgets.php:1059
msgid "Use this widget to add one of your custom menus as a widget."
msgstr "Tumia wijeti hii kuongeza moja ya menu za kienyeji kama ni wijeti."

#: wp-includes/default-widgets.php:1060
msgid "Custom Menu"
msgstr "Menu ya Kienyeji"

#: wp-includes/default-widgets.php:1095
#, php-format
msgid "No menus have been created yet. <a href=\"%s\">Create some</a>."
msgstr "Hakuna menu zilizotengenezwa. <a href=\"%s\">Tengeneza menu </a>."

#: wp-includes/deprecated.php:62
msgid "new WordPress Loop"
msgstr "fundo jipya la WordPress"

#: wp-includes/deprecated.php:987
msgid "Last updated"
msgstr "Mwisho kusahihishwa"

#: wp-includes/deprecated.php:1898 wp-includes/post-template.php:952
msgid "Missing Attachment"
msgstr "Kosa Ambatanisho"

#: wp-includes/feed-atom-comments.php:19
#, php-format
msgid "Comments on %s"
msgstr "Maoni kwenye %s"

#: wp-includes/feed-atom-comments.php:21
#, php-format
msgid "Comments for %1$s searching on %2$s"
msgstr "Maoni kwa %1$s tafuta kwenye %2$s"

#: wp-includes/feed-atom-comments.php:23 wp-includes/feed-rss2-comments.php:26
#, php-format
msgid "Comments for %s"
msgstr "Maoni kwa %s"

#: wp-includes/feed-atom-comments.php:53 wp-includes/feed-rss2-comments.php:45
#, php-format
msgid "Comment on %1$s by %2$s"
msgstr "Maoni %1$s kwa %2$s"

#: wp-includes/feed-atom-comments.php:55 wp-includes/feed-rss2-comments.php:47
#, php-format
msgid "By: %s"
msgstr "Kwa: %s"

#: wp-includes/feed-rss2-comments.php:22
#, php-format
msgid "Comments on: %s"
msgstr "Maoni kwenye: %s"

#: wp-includes/feed-rss2-comments.php:24
#, php-format
msgid "Comments for %s searching on %s"
msgstr "Maonie kwa %s tafuta kwenye %s"

#: wp-includes/feed-rss2-comments.php:55
msgid "Protected Comments: Please enter your password to view comments."
msgstr "Maoni yalikingwa:Tafadhali ingiza neno lako la siri kuangalia."

#. translators: opening curly quote
#: wp-includes/formatting.php:40
msgctxt "opening curly quote"
msgid "&#8220;"
msgstr "&#8220;"

#. translators: closing curly quote
#: wp-includes/formatting.php:42
msgctxt "closing curly quote"
msgid "&#8221;"
msgstr "&#8221;"

#. translators: min=minute
#: wp-includes/formatting.php:1791
#, php-format
msgid "%s min"
msgid_plural "%s mins"
msgstr[0] "%s dak"
msgstr[1] "%s dak"

#: wp-includes/formatting.php:1797
#, php-format
msgid "%s hour"
msgid_plural "%s hours"
msgstr[0] "%s saa"
msgstr[1] "%s masaa"

#: wp-includes/formatting.php:1803
#, php-format
msgid "%s day"
msgid_plural "%s days"
msgstr[0] "%s siku"
msgstr[1] "%s siku"

#: wp-includes/formatting.php:2390
msgid ""
"The email address entered did not appear to be a valid email address. Please "
"enter a valid email address."
msgstr ""
"Anwani ya barua-e uliongiza inaonekana kuwa haifai.Tafadhali ingiza barua-e "
"ifaayo."

#: wp-includes/formatting.php:2474
msgid ""
"The WordPress address you entered did not appear to be a valid URL. Please "
"enter a valid URL."
msgstr ""
"Anwani ya Wordpress uliongiza yaonekana kutokuwa na KISARA sahihi.Tafadhali "
"ingizia anwani sahihi ya KISARA."

#: wp-includes/formatting.php:2484
msgid ""
"The Site address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter "
"a valid URL."
msgstr ""
"Anwani uliongiza yaonekana kutokuwa na KISARA sahihi.Tafadhali ingizia "
"anwani sahihi ya KISARA."

#. translators: used between list items, there is a space after the coma
#: wp-includes/formatting.php:2632
msgid ", "
msgstr ", "

#. translators: used between list items, there is a space after the and
#: wp-includes/formatting.php:2634
msgid ", and "
msgstr ", na"

#. translators: used between only two list items, there is a space after the and
#: wp-includes/formatting.php:2636
msgid " and "
msgstr "na"

#: wp-includes/functions.php:375
#, php-format
msgid "%s is a protected WP option and may not be modified"
msgstr "%s ni opsheni ilikingwa ya WP haiwezi kubadilishwa"

#: wp-includes/functions.php:1717
#, php-format
msgid "ERROR: %s is not a valid feed template."
msgstr "Hitilafu: %s sio kiungo sahihi cha templeti."

#: wp-includes/functions.php:2179 wp-includes/functions.php:2297
#, php-format
msgid ""
"Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the "
"server?"
msgstr "Haiwezekani kutengeneza direktori %s.Ilo dairektori linaandikika?"

#: wp-includes/functions.php:2276
msgid "Empty filename"
msgstr "Jina la faili ni tupu"

#: wp-includes/functions.php:2280
msgid "Invalid file type"
msgstr "Aina ya faili isiofaa"

#: wp-includes/functions.php:2303
#, php-format
msgid "Could not write file %s"
msgstr "Haikuwezekana kuandika faili %s"

#: wp-includes/functions.php:2551
#, php-format
msgid "Your attempt to edit this attachment: &#8220;%s&#8221; has failed."
msgstr "Hitihada zako za kuhariri ambatanisho:&#8220;%s&#8221; hili zimefeli."

#: wp-includes/functions.php:2553
msgid "Your attempt to add this category has failed."
msgstr "Jitihada zako za kuongeza mgawanyo:&#8220;%s&#8221; zimefeli."

#: wp-includes/functions.php:2554
#, php-format
msgid "Your attempt to delete this category: &#8220;%s&#8221; has failed."
msgstr "Jitihada zako kufuta mgawanyo:&#8220;%s&#8221; huu zimefeli."

#: wp-includes/functions.php:2555
#, php-format
msgid "Your attempt to edit this category: &#8220;%s&#8221; has failed."
msgstr "Jitihada zako za kuhariri mgawanyo:&#8220;%s&#8221; huu zimefeli."

#: wp-includes/functions.php:2557
#, php-format
msgid "Your attempt to delete this comment: &#8220;%s&#8221; has failed."
msgstr "Jitihada zako za kufuta maoni:&#8220;%s&#8221; zimefeli."

#: wp-includes/functions.php:2558
#, php-format
msgid "Your attempt to unapprove this comment: &#8220;%s&#8221; has failed."
msgstr "Jitihada zako za kutokubali maoni:&#8220;%s&#8221; zimefeli."

#: wp-includes/functions.php:2559
#, php-format
msgid "Your attempt to approve this comment: &#8220;%s&#8221; has failed."
msgstr "Jitihada zako za kukubali maoni haya:&#8220;%s&#8221; zimefeli."

#: wp-includes/functions.php:2560
#, php-format
msgid "Your attempt to edit this comment: &#8220;%s&#8221; has failed."
msgstr "Jitihada zako za kuhariri maoni:&#8220;%s&#8221; zimefeli"

#: wp-includes/functions.php:2561
msgid "Your attempt to bulk modify comments has failed."
msgstr "Jitihada za kurekebisha kwa wiki maoni zimefeli."

#: wp-includes/functions.php:2562
msgid "Your attempt to moderate comments has failed."
msgstr "Jitihada za kumodereti maoni zimefeli."

#: wp-includes/functions.php:2564
msgid "Your attempt to add this link has failed."
msgstr "Jitihada za kuongeza kiuongo zimefeli."

#: wp-includes/functions.php:2565
#, php-format
msgid "Your attempt to delete this link: &#8220;%s&#8221; has failed."
msgstr "Jitihada za kufuta kiuongo: &#8220;%s&#8221; zimefeli"

#: wp-includes/functions.php:2566
#, php-format
msgid "Your attempt to edit this link: &#8220;%s&#8221; has failed."
msgstr "Jitihada za kuhariri kiuongo: &#8220;%s&#8221; zimefeli."

#: wp-includes/functions.php:2567
msgid "Your attempt to bulk modify links has failed."
msgstr "Jaribio lako la kubadilisha viuongo kwa wingi limefeli."

#: wp-includes/functions.php:2569
msgid "Your attempt to add this page has failed."
msgstr "Jaribio lako la kuongeza nakala limefeli."

#: wp-includes/functions.php:2570
#, php-format
msgid "Your attempt to delete this page: &#8220;%s&#8221; has failed."
msgstr "Jarbio lako kufuta nakala hii: &#8220;%s&#8221; limefeli."

#: wp-includes/functions.php:2571
#, php-format
msgid "Your attempt to edit this page: &#8220;%s&#8221; has failed."
msgstr "Jaribio lako la kuhariri nakala hii: &#8220;%s&#8221; limefeli."

#: wp-includes/functions.php:2573
#, php-format
msgid "Your attempt to edit this plugin file: &#8220;%s&#8221; has failed."
msgstr ""
"Jaribio lako la kuhariri programu-jalizi hii: &#8220;%s&#8221; limefeli."

#: wp-includes/functions.php:2574
#, php-format
msgid "Your attempt to activate this plugin: &#8220;%s&#8221; has failed."
msgstr ""
"Jaribio lako la kuwasha programu-jalizi hii: &#8220;%s&#8221; limefeli."

#: wp-includes/functions.php:2575
#, php-format
msgid "Your attempt to deactivate this plugin: &#8220;%s&#8221; has failed."
msgstr "Jaribio lako la kuzima programu-jalizi hii: &#8220;%s&#8221; limefeli."

#: wp-includes/functions.php:2576
#, php-format
msgid "Your attempt to upgrade this plugin: &#8220;%s&#8221; has failed."
msgstr ""
"Jaribio lako la kuboresha programu-jalizi hii:&#8220;%s&#8221; limefeli."

#: wp-includes/functions.php:2578
msgid "Your attempt to add this post has failed."
msgstr "Jaribio lako la kuongeza chapisho limefeli."

#: wp-includes/functions.php:2579
#, php-format
msgid "Your attempt to delete this post: &#8220;%s&#8221; has failed."
msgstr "Jaribio lako la kufuta chapisho hili:&#8220;%s&#8221; limefeli."

#: wp-includes/functions.php:2580
#, php-format
msgid "Your attempt to edit this post: &#8220;%s&#8221; has failed."
msgstr "Jaribio lako la kuhariri chapisho hili: &#8220;%s&#8221; limefeli."

#: wp-includes/functions.php:2582
msgid "Your attempt to add this user has failed."
msgstr "Jaribio lako la kuongeza mtumiaji limefeli."

#: wp-includes/functions.php:2583
msgid "Your attempt to delete users has failed."
msgstr "Jaribio lako la kufuta watumiaji limefeli."

#: wp-includes/functions.php:2584
msgid "Your attempt to bulk modify users has failed."
msgstr "Jaribio lako la kubarekebisha watumiaji kwa wingi limefeli."

#: wp-includes/functions.php:2585
#, php-format
msgid "Your attempt to edit this user: &#8220;%s&#8221; has failed."
msgstr "Jaribio lako la kurekebisha mtumiaji huyu: &#8220;%s&#8221; limefeli."

#: wp-includes/functions.php:2586
#, php-format
msgid "Your attempt to modify the profile for: &#8220;%s&#8221; has failed."
msgstr "Jaribio lako la kurekebisha profaili kwa:&#8220;%s&#8221; limefeli."

#: wp-includes/functions.php:2588
msgid "Your attempt to edit your settings has failed."
msgstr "Jaribio lako la kuhariri seting limefeli."

#: wp-includes/functions.php:2589
#, php-format
msgid "Your attempt to change your permalink structure to: %s has failed."
msgstr "Jaribio lako la kubadilisha muundo wa kiungo-dumu kwa: %s limefeli."

#: wp-includes/functions.php:2590
#, php-format
msgid "Your attempt to edit this file: &#8220;%s&#8221; has failed."
msgstr "Jaribio lako la kuhariri faili hili: &#8220;%s&#8221; limefeli."

#: wp-includes/functions.php:2591
#, php-format
msgid "Your attempt to edit this theme file: &#8220;%s&#8221; has failed."
msgstr "Jaribio lako la kuhariri faili la dhimu: &#8220;%s&#8221; limefeli."

#: wp-includes/functions.php:2592
#, php-format
msgid "Your attempt to switch to this theme: &#8220;%s&#8221; has failed."
msgstr "Jaribio lako la kubadilisha dhimu hii:&#8220;%s&#8221; limefeli."

#: wp-includes/functions.php:2594
#, php-format
msgid "You are attempting to log out of %s"
msgstr "Unajaribu kutoka nje %s "

#: wp-includes/functions.php:2633
msgid "WordPress Failure Notice"
msgstr "Onyo la Hitilafu la WordPress"

#: wp-includes/functions.php:2636
#, php-format
msgid "Do you really want to <a href='%s'>log out</a>?"
msgstr "Kweli unataka <a href='%s'>kutoka nje</a>?"

#: wp-includes/functions.php:2638
msgid "Please try again."
msgstr "Tafadhali jaribu tena."

#: wp-includes/functions.php:2711
msgid "&laquo; Back"
msgstr "&laquo;Nyuma"

#: wp-includes/functions.php:2732
msgid "WordPress &rsaquo; Error"
msgstr "WordPress&rsaquo;Hitilafu"

#: wp-includes/functions.php:3237 wp-includes/functions.php:3277
#, php-format
msgid ""
"%1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s instead."
msgstr ""
"%1$s iko <strong>yakuondolewa</strong> tokea rudio %2$s! Tumia hili %3$s "
"badala yake."

#: wp-includes/functions.php:3239 wp-includes/functions.php:3279
#, php-format
msgid ""
"%1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative "
"available."
msgstr ""
"%1$s iko <strong>imetolewa</strong> kutoka rudio %2$s bila ya kuwepo "
"uwezekano mwengine."

#: wp-includes/functions.php:3321
#, php-format
msgid ""
"%1$s was called with an argument that is <strong>deprecated</strong> since "
"version %2$s! %3$s"
msgstr ""
"%1$s imeitwa na data ambayo <strong>haitomiki-tena</strong> kuanzia rudio "
"%2$s! %3$s"

#: wp-includes/functions.php:3323
#, php-format
msgid ""
"%1$s was called with an argument that is <strong>deprecated</strong> since "
"version %2$s with no alternative available."
msgstr ""
"%1$s imeitwa na data ambayo <strong>deprecated</strong> kuanzia rudio %2$s "
"bila uwezekano mwengine."

#: wp-includes/functions.php:4003
msgid "Select a city"
msgstr "Chagua mji"

#: wp-includes/functions.php:4048 wp-includes/functions.php:4052
msgid "UTC"
msgstr "UTC"

#: wp-includes/functions.php:4056
msgid "Manual Offsets"
msgstr "Ofseti ya kimanuali"

#: wp-includes/general-template.php:161
msgid "Search for:"
msgstr "Tafuta"

#: wp-includes/general-template.php:187 wp-login.php:402 wp-login.php:405
#: wp-login.php:484
msgid "Log in"
msgstr "Ingia"

#: wp-includes/general-template.php:189
msgid "Log out"
msgstr "Toka nje"

#: wp-includes/general-template.php:260 wp-login.php:599
msgid "Remember Me"
msgstr "Nikumbuke"

#: wp-includes/general-template.php:336 wp-login.php:403 wp-login.php:480
#: wp-login.php:615
msgid "Register"
msgstr "Jiandikishe"

#: wp-includes/general-template.php:340
msgid "Site Admin"
msgstr "Mkuu wa saiti"

#: wp-includes/general-template.php:405
#, php-format
msgid ""
"The <code>%s</code> option is deprecated for the family of <code>bloginfo()</"
"code> functions."
msgstr ""
"Hii <code>%s</code> opsheni imepitwa na wakati kwa familia ya <code>"
"bloginfo()</"
"code> funksheni."

#: wp-includes/general-template.php:405
#, php-format
msgid "Use the <code>%s</code> option instead."
msgstr "Tumia <code>%$s</code> badala yake."

#. translators: 1: separator, 2: search phrase
#: wp-includes/general-template.php:603
#, php-format
msgid "Search Results %1$s %2$s"
msgstr "Matokeo  %1$s %2$s"

#: wp-includes/general-template.php:607
msgid "Page not found"
msgstr "Kurasa hainekani"

#. translators: 1: month name, 2: 4-digit year
#: wp-includes/general-template.php:925
#, php-format
msgid "%1$s %2$d"
msgstr "%1$s %2$d"

#. translators: Calendar caption: 1: month name, 2: 4-digit year
#: wp-includes/general-template.php:1134
#, php-format
msgctxt "calendar caption"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#: wp-includes/general-template.php:1160 wp-includes/general-template.php:1168
#, php-format
msgid "View posts for %1$s %2$s"
msgstr "Angali chapisho kwa  %1$s %2$s"

#. translators: Separator between blog name and feed type in feed links
#: wp-includes/general-template.php:1592 wp-includes/general-template.php:1615
msgctxt "feed link"
msgid "&raquo;"
msgstr "&raquo;"

#. translators: 1: blog title, 2: separator (raquo)
#: wp-includes/general-template.php:1594
#, php-format
msgid "%1$s %2$s Feed"
msgstr "%1$s %2$s Kinyonyo"

#. translators: %s: blog title, 2: separator (raquo)
#: wp-includes/general-template.php:1596
#, php-format
msgid "%1$s %2$s Comments Feed"
msgstr "%1$s %2$s Maoni Vinyonyo"

#. translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: post title
#: wp-includes/general-template.php:1617
#, php-format
msgid "%1$s %2$s %3$s Comments Feed"
msgstr "%1$s %2$s %3$s Maoni Vinyonyo"

#. translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: category name
#: wp-includes/general-template.php:1619
#, php-format
msgid "%1$s %2$s %3$s Category Feed"
msgstr "%1$s %2$s %3$s Gawanyo Kinyonyo"

#. translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: tag name
#: wp-includes/general-template.php:1621
#, php-format
msgid "%1$s %2$s %3$s Tag Feed"
msgstr "%1$s %2$s %3$s Tagi Kinyonyo"

#. translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: author name
#: wp-includes/general-template.php:1623
#, php-format
msgid "%1$s %2$s Posts by %3$s Feed"
msgstr "%1$s %2$s Chapisho za %3$s Kinyonyo"

#. translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: search phrase
#: wp-includes/general-template.php:1625
#, php-format
msgid "%1$s %2$s Search Results for &#8220;%3$s&#8221; Feed"
msgstr "%1$s %2$s Matokeo ya utafutaji &#8220;%3$s&#8221; Kinyonyo"

#: wp-includes/general-template.php:1950
msgid "&laquo; Previous"
msgstr "&laquo; Iliopita"

#: wp-includes/general-template.php:1951
msgid "Next &raquo;"
msgstr "Ifuatayo &raquo;"

#: wp-includes/general-template.php:2059
msgid "Gray"
msgstr "Kijivu"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:26
msgid "Do you want to use the WYSIWYG mode for this textarea?"
msgstr "Unataka kutumia modi ya WYSIWYG kwa eneo-andishi?"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:28
msgid "Insert"
msgstr "Ingiza"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:32
msgid "Browse"
msgstr "Brauza"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:33
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:313
msgid "Class"
msgstr "Klasi"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:34
msgid "-- Not set --"
msgstr "-- Haijasetiwa --"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:35
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:240
msgid "Copy/Cut/Paste is not available in Mozilla and Firefox."
msgstr "Kopi/Kata/Bandika haipatikani katika Mozilla na Firefox."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:36
msgid ""
"Currently not supported by your browser, use keyboard shortcuts instead."
msgstr ""
"Kwa sasa haikubaliani na brauza yako, tumia ufupisho wa kiibodi badala yake."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:37
msgid ""
"Sorry, but we have noticed that your popup-blocker has disabled a window "
"that provides application functionality. You will need to disable popup "
"blocking on this site in order to fully utilize this tool."
msgstr ""
"Samahani, tumegundua kuwa kizuizi cha vivyatuo kimezuia kidirisha ambacho "
"kinatoa matumizi ya programu.Utajihitajika kuzima kizuizi vivyatuo kwenye "
"saiti hii ili uweze kutumia zana hii."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:38
msgid "Error: Invalid values entered, these are marked in red."
msgstr ""
"Hitilafu:Thamani zisizofaa zimeingizwa, hizi zimealamishwa kwa rangi "
"nyekundu."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:39
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:244
msgid "More colors"
msgstr "Rangi zaidi"

#. translators: alignment
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:46
msgid "Full"
msgstr "Kamili"

#. translators: year, month, date
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:49
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%Y-%m-%d"

#. translators: hours, minutes, seconds
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:50
msgid "%H:%M:%S"
msgstr "%H:%M:%S"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:51
msgid "Insert date"
msgstr "Ingiza tarehe"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:52
msgid "Insert time"
msgstr "Ingiza wakati"

#. translators: month name
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:53 wp-includes/locale.php:140
#: wp-includes/locale.php:155
msgid "January"
msgstr "Januari"

#. translators: month name
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:53 wp-includes/locale.php:141
#: wp-includes/locale.php:156
msgid "February"
msgstr "Febuari"

#. translators: month name
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:53 wp-includes/locale.php:142
#: wp-includes/locale.php:157
msgid "March"
msgstr "Machi"

#. translators: month name
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:53 wp-includes/locale.php:143
#: wp-includes/locale.php:158
msgid "April"
msgstr "Aprili"

#. translators: month name
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:53 wp-includes/locale.php:144
#: wp-includes/locale.php:159
msgid "May"
msgstr "Mei"

#. translators: month name
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:53 wp-includes/locale.php:145
#: wp-includes/locale.php:160
msgid "June"
msgstr "Juni"

#. translators: month name
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:53 wp-includes/locale.php:146
#: wp-includes/locale.php:161
msgid "July"
msgstr "Julai"

#. translators: month name
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:53 wp-includes/locale.php:147
#: wp-includes/locale.php:162
msgid "August"
msgstr "Agosti"

#. translators: month name
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:53 wp-includes/locale.php:148
#: wp-includes/locale.php:163
msgid "September"
msgstr "Septemba"

#. translators: month name
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:53 wp-includes/locale.php:149
#: wp-includes/locale.php:164
msgid "October"
msgstr "Oktoba"

#. translators: month name
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:53 wp-includes/locale.php:150
#: wp-includes/locale.php:165
msgid "November"
msgstr "Novemba"

#. translators: month name
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:53 wp-includes/locale.php:151
#: wp-includes/locale.php:166
msgid "December"
msgstr "Disemba"

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:54 wp-includes/locale.php:155
msgid "Jan_January_abbreviation"
msgstr "jan"

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:54 wp-includes/locale.php:156
msgid "Feb_February_abbreviation"
msgstr "feb"

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:54 wp-includes/locale.php:157
msgid "Mar_March_abbreviation"
msgstr "mac"

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:54 wp-includes/locale.php:158
msgid "Apr_April_abbreviation"
msgstr "apr"

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:54 wp-includes/locale.php:159
msgid "May_May_abbreviation"
msgstr "mei"

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:54 wp-includes/locale.php:160
msgid "Jun_June_abbreviation"
msgstr "jun"

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:54 wp-includes/locale.php:161
msgid "Jul_July_abbreviation"
msgstr "jul"

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:54 wp-includes/locale.php:162
msgid "Aug_August_abbreviation"
msgstr "ago"

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:54 wp-includes/locale.php:163
msgid "Sep_September_abbreviation"
msgstr "sep"

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:54 wp-includes/locale.php:164
msgid "Oct_October_abbreviation"
msgstr "okt"

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:54 wp-includes/locale.php:165
msgid "Nov_November_abbreviation"
msgstr "nov"

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:54 wp-includes/locale.php:166
msgid "Dec_December_abbreviation"
msgstr "dis"

#. translators: weekday
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:55 wp-includes/locale.php:108
#: wp-includes/locale.php:118 wp-includes/locale.php:131
msgid "Sunday"
msgstr "Jumapili"

#. translators: weekday
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:55 wp-includes/locale.php:109
#: wp-includes/locale.php:119 wp-includes/locale.php:132
msgid "Monday"
msgstr "Jumatatu"

#. translators: weekday
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:55 wp-includes/locale.php:110
#: wp-includes/locale.php:120 wp-includes/locale.php:133
msgid "Tuesday"
msgstr "Jumanne"

#. translators: weekday
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:55 wp-includes/locale.php:111
#: wp-includes/locale.php:121 wp-includes/locale.php:134
msgid "Wednesday"
msgstr "Jumatano"

#. translators: weekday
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:55 wp-includes/locale.php:112
#: wp-includes/locale.php:122 wp-includes/locale.php:135
msgid "Thursday"
msgstr "Alhamisi"

#. translators: weekday
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:55 wp-includes/locale.php:113
#: wp-includes/locale.php:123 wp-includes/locale.php:136
msgid "Friday"
msgstr "Ijumaa"

#. translators: weekday
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:55 wp-includes/locale.php:114
#: wp-includes/locale.php:124 wp-includes/locale.php:137
msgid "Saturday"
msgstr "Jumamosi"

#. translators: three-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:56 wp-includes/locale.php:131
msgid "Sun"
msgstr "Jpl"

#. translators: three-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:56 wp-includes/locale.php:132
msgid "Mon"
msgstr "Jtt"

#. translators: three-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:56 wp-includes/locale.php:133
msgid "Tue"
msgstr "Jnn"

#. translators: three-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:56 wp-includes/locale.php:134
msgid "Wed"
msgstr "Jtn"

#. translators: three-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:56 wp-includes/locale.php:135
msgid "Thu"
msgstr "Alh"

#. translators: three-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:56 wp-includes/locale.php:136
msgid "Fri"
msgstr "Ijm"

#. translators: three-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:56 wp-includes/locale.php:137
msgid "Sat"
msgstr "Jms"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:59
msgid "Print"
msgstr "Printi"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:65
msgid "Direction left to right"
msgstr "Muelekeo kushoto kuenda kulia"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:66
msgid "Direction right to left"
msgstr "Muelekeo kulia kuenda kushoto"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:69
msgid "Insert new layer"
msgstr "Ingiza leya mpya"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:70
msgid "Move forward"
msgstr "Peleka mbele"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:71
msgid "Move backward"
msgstr "Rudisha nyuma"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:72
msgid "Toggle absolute positioning"
msgstr "Fyatua uwekezaji wa absoluti"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:73
msgid "New layer..."
msgstr "Leya Mpya..."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:77
msgid "Cancel all changes"
msgstr "Ghairisha mabadiliko yote"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:80
msgid "Insert non-breaking space character"
msgstr "Ingiza nafasi ya alama isio-vunjika"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:83
msgid "Run spell checking"
msgstr "Endesha kiangalizi herufi"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:84
msgid "ieSpell not detected. Do you want to install it now?"
msgstr "ieSpess haikuonekana.Unataka kuisadinisha sasa?"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:87
msgid "Horizontale rule"
msgstr "Sheria ya mlalo"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:90
msgid "Emotions"
msgstr "Vikatuni"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:93
msgid "Find"
msgstr "Tafuta"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:94
msgid "Find/Replace"
msgstr "Tafuta/Badilisha"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:97
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:219
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:273
msgid "Insert/edit image"
msgstr "Ingiza/hariri picha"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:100
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:215
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:290
msgid "Insert/edit link"
msgstr "Ingiza/hariri kiungo"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:103
msgid "Citation"
msgstr "Nukuu"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:104
msgid "Abbreviation"
msgstr "Ufupisho"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:105
msgid "Acronym"
msgstr "Ufupisho"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:106
msgid "Deletion"
msgstr "Ufutaji"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:107
msgid "Insertion"
msgstr "Uingizaji"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:108
msgid "Insert/Edit Attributes"
msgstr "Ingiza/Hariri Tabia"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:111
msgid "Edit CSS Style"
msgstr "Hariri kwa Staili ya CSS "

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:114
msgid "Paste as Plain Text"
msgstr "Bandika Maandiko Matupu"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:115
msgid "Paste from Word"
msgstr "Bandika kutoka Word"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:119
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:121
msgid "Use CTRL+V on your keyboard to paste the text into the window."
msgstr "Tumia CTR+V kwenye kiibodi yako kubandika maandiko kwenye kidirisha."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:120
msgid "Keep linebreaks"
msgstr "Acha vunjiko-mstari"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:124
msgid "Inserts a new table"
msgstr "Ingiza meza mpya"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:125
msgid "Insert row before"
msgstr "Ingiza safu kabla"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:126
msgid "Insert row after"
msgstr "Ingiza safu baada"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:127
msgid "Delete row"
msgstr "Futa safu"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:128
msgid "Insert column before"
msgstr "Ingiza nguzo kabla"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:129
msgid "Insert column after"
msgstr "Ingiza nguza baada"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:130
msgid "Remove column"
msgstr "Futa nguzo"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:131
msgid "Split merged table cells"
msgstr "Vunja mazamisho ya vijumba vya meza"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:132
msgid "Merge table cells"
msgstr "Zamisha vijumba vya meza"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:133
msgid "Table row properties"
msgstr "Tabia za safu za meza"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:134
msgid "Table cell properties"
msgstr "Tabia za safu za vijumba"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:135
msgid "Table properties"
msgstr "Tabia za meza"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:136
msgid "Paste table row before"
msgstr "Bandika kabla safu za meza"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:137
msgid "Paste table row after"
msgstr "Bandika baadae safu za meza"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:138
msgid "Cut table row"
msgstr "Cata safu za meza"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:139
msgid "Copy table row"
msgstr "Kopi safu za meza"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:140
msgid "Delete table"
msgstr "Futa meza"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:141
msgid "Row"
msgstr "Safu"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:142
msgid "Column"
msgstr "Nguzo"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:143
msgid "Cell"
msgstr "Kijumba"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:146
#: wp-includes/script-loader.php:392 wp-includes/script-loader.php:512
msgid "The changes you made will be lost if you navigate away from this page."
msgstr "Mabadiliko uliyoyafanya yatapotea ukiondoka kwenye nakala hii."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:149
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "Fyatua modi ya kioo kizima"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:152
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:302
msgid "Insert / edit embedded media"
msgstr "Ingiza / Hariri media ambatanishi"

#. translators: Extra width for the media popup in pixels
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:153
msgctxt "media popup width"
msgid "0"
msgstr "0"

#. translators: Extra height for the media popup in pixels
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:154
msgctxt "media popup height"
msgid "0"
msgstr "0"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:155
msgid "Edit embedded media"
msgstr "Hariri media ambatanishi"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:158
msgid "Document properties"
msgstr "Tabia za dokumenti"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:161
msgid "Insert predefined template content"
msgstr "Ingiza templeti zilizotengenezwa awali"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:164
msgid "Visual control characters on/off."
msgstr "Usukani wa uonekanaji wa herufi washa/zima."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:167
msgid "Toggle spellchecker"
msgstr "Fyatua kiangalizi herufi"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:168
msgid "Spellchecker settings"
msgstr "Seting za kiangalizi herufi"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:169
msgid "Ignore word"
msgstr "Acha neno"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:170
msgid "Ignore all"
msgstr "Acha yote"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:171
msgid "Languages"
msgstr "Lugha"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:172
msgid "Please wait..."
msgstr "Tafadhali subiri..."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:173
msgid "Suggestions"
msgstr "Mapendekezo"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:174
msgid "No suggestions"
msgstr "Hakuna mapendekezo"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:175
msgid "No misspellings found."
msgstr "Hakuna makosa ya kiherufi"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:178
msgid "Insert Page Break"
msgstr "Ingiza Vunjiko la Kurasa"

#. translators: TinyMCE font styles
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:182
msgctxt "TinyMCE font styles"
msgid "Styles"
msgstr "Staili"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:183
msgid "Font size"
msgstr "Saizi ya Fonti"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:184
msgid "Font family"
msgstr "Familia ya Fonti"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:185
msgid "Format"
msgstr "Muundo"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:186
msgid "Paragraph"
msgstr "Kifungu"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:187
msgid "Div"
msgstr "Div"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:188
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:216
msgid "Address"
msgstr "Anwani"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:189
msgid "Preformatted"
msgstr "Undwa-awali"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:190
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:213
msgid "Heading 1"
msgstr "Kichwa 1"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:191
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:214
msgid "Heading 2"
msgstr "Kichwa 2"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:192
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:214
msgid "Heading 3"
msgstr "Kichwa 3"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:193
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:215
msgid "Heading 4"
msgstr "Kichwa 4"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:194
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:215
msgid "Heading 5"
msgstr "Kichwa 5"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:195
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:216
msgid "Heading 6"
msgstr "Kichwa 6"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:196
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:239
msgid "Blockquote"
msgstr "Nukuu-nyeusi"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:197
msgid "Code"
msgstr "Kodi"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:198
msgid "Code sample"
msgstr "Mfano wa kodi"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:199
msgid "Definition term "
msgstr "Maana ya neno"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:200
msgid "Definition description"
msgstr "Maelezo ya maana"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:201
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:212
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:225
msgid "Bold"
msgstr "Koza"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:202
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:212
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:225
msgid "Italic"
msgstr "Mlalo"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:203
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:213
msgid "Underline"
msgstr "Piga-mstari"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:204
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:229
msgid "Strikethrough"
msgstr "Pasua"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:205
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:227
msgid "Align Left"
msgstr "Panga Kushoto"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:206
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:228
msgid "Align Center"
msgstr "Weka Kati"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:207
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:229
msgid "Align Right"
msgstr "Panga Kulia"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:208
msgid "Align Full"
msgstr "Panga Yote"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:209
msgid "Unordered list"
msgstr "Orodha sio-pangwa"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:210
msgid "Ordered list"
msgstr "Orodha ya mpangilio"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:211
msgid "Outdent"
msgstr "Outdent"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:212
msgid "Indent"
msgstr "Indent"

#. translators: Extra width for the link popup in pixels
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:216
msgctxt "link popup width"
msgid "0"
msgstr "0"

#. translators: Extra height for the link popup in pixels
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:217
msgctxt "link popup height"
msgid "0"
msgstr "0"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:218
msgid "Unlink"
msgstr "Unganua"

#. translators: Extra width for the image popup in pixels
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:220
msgctxt "image popup width"
msgid "0"
msgstr "0"

#. translators: Extra height for the image popup in pixels
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:221
msgctxt "image popup height"
msgid "0"
msgstr "0"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:222
msgid "Cleanup messy code"
msgstr "Safisha kodi chafu"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:223
msgid "Edit HTML Source"
msgstr "Hariri chanzo cha HTML"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:224
msgid "Subscript"
msgstr "Subscript"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:225
msgid "Superscript"
msgstr "Superscript"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:226
msgid "Insert horizontal ruler"
msgstr "Ingiza rula mlalo"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:227
msgid "Remove formatting"
msgstr "Ondosha fomat"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:228
msgid "Select text color"
msgstr "Chagua rangi ya maandishi"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:229
msgid "Select background color"
msgstr "Chagua rangi ya bakground"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:230
msgid "Insert custom character"
msgstr "Ingiza herufi ya kienyeji"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:231
msgid "Toggle guidelines/invisible elements"
msgstr "Fyatua sheria/elementi zisizoonekana"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:232
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:259
msgid "Insert/edit anchor"
msgstr "Ingiza/hariri enkari"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:233
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:208
msgid "Cut"
msgstr "Kata"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:234
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:207
msgid "Copy"
msgstr "Kopi"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:235
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:207
msgid "Paste"
msgstr "Bandika"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:236
msgid "Image properties"
msgstr "Tabia za Picha"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:237
msgid "New document"
msgstr "Dokumenti mpya"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:241
msgid "Path"
msgstr "Njia"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:242
msgid "Are you sure you want to clear all contents?"
msgstr "Una uhakika kama unataka kusafisha yaliyomo?"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:243
msgid ""
"Jump to tool buttons - Alt+Q, Jump to editor - Alt-Z, Jump to element path - "
"Alt-X"
msgstr ""
"Ruka kwenda vitufe zana -Alt+Q, ruka kwenda edita -Alt-Z, ruka kwenda njia "
"za elementi -Alt-X"

#. translators: Extra width for the colorpicker popup in pixels
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:245
msgctxt "colorpicker popup width"
msgid "0"
msgstr "0"

#. translators: Extra height for the colorpicker popup in pixels
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:246
msgctxt "colorpicker popup height"
msgid "0"
msgstr "0"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:250
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:240
msgid "About TinyMCE"
msgstr "Kuhusu TinyMCE"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:253
msgid "License"
msgstr "Leseni"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:258
msgid "Loaded plugins"
msgstr "Programu-jalizi zilizopakiwa"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:260
msgid "Anchor name"
msgstr "Jina la enkari"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:261
msgid "HTML Source Editor"
msgstr "Kihariri cha chanzo cha HTML"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:262
msgid "Word wrap"
msgstr "Zungusho la neno"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:263
msgid "Select a color"
msgstr "Chagua rangi"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:264
msgid "Picker"
msgstr "Kichaguaji"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:265
msgid "Color picker"
msgstr "Kichaguzi rangi"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:266
msgid "Palette"
msgstr "Paleti"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:267
msgid "Palette colors"
msgstr "Paleti la rangi"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:268
msgid "Named"
msgstr "Lioitwa"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:269
msgid "Named colors"
msgstr "Rangi lioitwa"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:270
msgid "Color:"
msgstr "Rangi:"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:272
msgid "Select custom character"
msgstr "Chagua herufi ya kienyeji"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:275
msgid "Image description"
msgstr "Maelezo ya picha"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:276
msgid "Image list"
msgstr "Orodha ya picha"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:277
msgid "Border"
msgstr "Mpaka"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:278
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:307
msgid "Dimensions"
msgstr "Vipimo"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:279
msgid "Vertical space"
msgstr "Sehemu ya juu"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:280
msgid "Horizontal space"
msgstr "Sehemu ya "

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:282
msgid "Baseline"
msgstr "Mstali-kalio"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:283
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:382
msgid "Top"
msgstr "Juu"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:284
msgid "Middle"
msgstr "Kati"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:285
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:384
msgid "Bottom"
msgstr "Chini"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:286
msgid "Text top"
msgstr "Andiko la juu"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:287
msgid "Text bottom"
msgstr "Andiko la chini"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:293
msgid "Open link in the same window"
msgstr "Fungua kiungo kwenye dirisha moja"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:294
msgid "Open link in a new window"
msgstr "Fungua kiungo kwenye dirisha jipya"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:296
msgid ""
"The URL you entered seems to be an email address, do you want to add the "
"required mailto: prefix?"
msgstr ""
"KISARA kilichoingizwa kinaonekana kama ni barua-e, unataka kuongeza "
"kiunganishi mailto:?"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:297
msgid ""
"The URL you entered seems to external link, do you want to add the required "
"http:// prefix?"
msgstr ""
"KISARA ulichoingiza kinaonekana ni kiuongo cha nje, unataka kuongeza "
"kiunganishi http://?"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:298
msgid "Link list"
msgstr "Orodha ya viungo"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:303
msgid "General"
msgstr "Jumla"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:305
msgid "File/URL"
msgstr "Faili/KISARA"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:306
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:230
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:231
msgid "List"
msgstr "Orodha"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:309
msgid "Constrain proportions"
msgstr "Uzuizi mwenza"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:310
msgid "Type"
msgstr "Aina"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:311
msgid "Id"
msgstr "Kt"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:314
msgid "V-Space"
msgstr "Sehemu-J"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:315
msgid "H-Space"
msgstr "Sehemu-M"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:316
msgid "Auto play"
msgstr "Chezesha Yenyewe"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:317
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:399
msgid "Loop"
msgstr "Fundo"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:318
msgid "Show menu"
msgstr "Onesha menyu"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:319
msgid "Quality"
msgstr "Gredi"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:321
msgid "Align"
msgstr "Panga"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:322
msgid "SAlign"
msgstr "SPanga"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:323
msgid "WMode"
msgstr "WPanga"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:325
msgid "Base"
msgstr "Kalio"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:326
msgid "Flashvars"
msgstr "Flashvars"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:327
msgid "SWLiveConnect"
msgstr "SWLiveConnect"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:328
msgid "AutoHREF"
msgstr "AutoHREF"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:329
msgid "Cache"
msgstr "Kamatwa"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:330
msgid "Hidden"
msgstr "Fichwa"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:331
msgid "Controller"
msgstr "Sukani"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:332
msgid "Kiosk mode"
msgstr "Modi ya Kioski"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:333
msgid "Play every frame"
msgstr "Chezesha kila fremu"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:334
msgid "Target cache"
msgstr "Lengo kach"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:335
msgid "No correction"
msgstr "Hakuna masahihisho"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:336
msgid "Enable JavaScript"
msgstr "Washa Javaskripti"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:337
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:395
msgid "Start time"
msgstr "Anzisha saa"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:338
msgid "End time"
msgstr "Maliza saa"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:339
msgid "href"
msgstr "href"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:340
msgid "Choke speed"
msgstr "Chokoa mbio"

# Sauti/Ujazo
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:342
msgid "Volume"
msgstr "Sauti"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:343
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:398
msgid "Auto start"
msgstr "Anza-kiotomatiki"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:344
msgid "Enabled"
msgstr "Iliowashwa"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:345
msgid "Fullscreen"
msgstr "Kioo-kizima"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:346
msgid "Invoke URLs"
msgstr "Sisimua VISARA"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:347
msgid "Mute"
msgstr "Funga-Sauti"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:348
msgid "Stretch to fit"
msgstr "Vuta kufiti"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:349
msgid "Windowless video"
msgstr "Vidio iso na dirisha"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:350
msgid "Balance"
msgstr "Balanzi"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:351
msgid "Base URL"
msgstr "Kalio la KISARA"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:352
msgid "Captioning id"
msgstr "Mandiko ya kitambulisho"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:353
msgid "Current marker"
msgstr "Alama ya sasa"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:354
msgid "Current position"
msgstr "Sehemu ya sasa"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:355
msgid "Default frame"
msgstr "Fremu msingi"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:356
msgid "Play count"
msgstr "Hesabu ya mchezo"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:357
msgid "Rate"
msgstr "Upimo"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:358
msgid "UI Mode"
msgstr "Modi ya UI"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:359
msgid "Flash options"
msgstr "Opsheni za Flashi"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:360
msgid "Quicktime options"
msgstr "Opsheni za Quicktime"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:361
msgid "Windows media player options"
msgstr "Opsheni za Windows media player"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:362
msgid "Real media player options"
msgstr "Opsheni za Real media player"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:363
msgid "Shockwave options"
msgstr "Opsheni za Shockwave"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:364
msgid "Auto goto URL"
msgstr "KISARA nenda kiotomatiki"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:366
msgid "Image status"
msgstr "Hali ya picha"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:367
msgid "Maintain aspect"
msgstr "Miliki vitu"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:368
msgid "No java"
msgstr "Hakuna java"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:369
msgid "Prefetch"
msgstr "Prefechi"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:370
msgid "Shuffle"
msgstr "Pigilia"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:371
msgid "Console"
msgstr "Konsoli"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:372
msgid "Num loops"
msgstr "Hakuna vitanzi"

# badilisha kama haileti maana ;)
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:373
msgid "Controls"
msgstr "Vitufe"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:374
msgid "Script callbacks"
msgstr "Miito-nyuma ya kiskripti"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:375
msgid "Stretch style"
msgstr "Staili ya mvuto"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:376
msgid "Stretch H-Align"
msgstr "Vuta H-Panga"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:377
msgid "Stretch V-Align"
msgstr "Vuta V-Panga"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:378
msgid "Sound"
msgstr "Sauti"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:379
msgid "Progress"
msgstr "Maendeleo"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:380
msgid "QT Src"
msgstr "QT Src"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:381
msgid ""
"Streamed rtsp resources should be added to the QT Src field under the "
"advanced tab."
msgstr ""
"Mitiririko ya vyanzo vya rtsp viongezwe kwenye filti ya QT Src chini ya tab "
"ya kitaalamu."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:387
msgid "Top left"
msgstr "Juu Kushoto"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:388
msgid "Top right"
msgstr "Juu kulia"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:389
msgid "Bottom left"
msgstr "Chini kushoto"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:390
msgid "Bottom right"
msgstr "Chini kulia"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:391
msgid "Flash video options"
msgstr "Opsheni za Flashi Vidio"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:392
msgid "Scale mode"
msgstr "Modi ya kipimo"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:393
msgid "Buffer"
msgstr "Bafa"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:394
msgid "Start image"
msgstr "Anzisha picha"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:396
msgid "Default volume"
msgstr "Sauti msingi"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:397
msgid "Hidden GUI"
msgstr "GUI ya kificho"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:400
msgid "Show scale modes"
msgstr "Onesha modi za vipimo"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:401
msgid "Smooth video"
msgstr "Vidio laini"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:402
msgid "JS Callback"
msgstr "JS Itanyuma"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:406
msgid "Show/Hide Kitchen Sink"
msgstr "Onesha/Ficha Sink la Jiko"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:407
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:233
msgid "Insert More Tag"
msgstr "Ingiza Tagi Zengine"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:408
msgid "Insert Page break"
msgstr "Ingiza Mvunjo-Kurasa"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:410
msgid "More..."
msgstr "Zaidi..."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:411
msgid "Next page..."
msgstr "Kurasa Ifuatayo..."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:416
msgid "Edit Gallery"
msgstr "Hariri Galaria"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:417
msgid "Delete Gallery"
msgstr "Futa Galaria"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:422
msgid "Delete Image"
msgstr "Futa Picha"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:423
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Seting za Kitaalam"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:429
msgid "Current Link"
msgstr "Kiungo cha sasa"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:430
msgid "Link to Image"
msgstr "Kiungo cha Picha"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:432
msgid "Advanced Image Settings"
msgstr "Seting za Picha za Kitaalam"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:433
msgid "Source"
msgstr "Chanzo"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:436
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:441
msgid "Original Size"
msgstr "Vipimo halisia"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:437
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:442
msgid "CSS Class"
msgstr "Klasi ya CSS"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:438
msgid "Advanced Link Settings"
msgstr "Seting za Viungo za Kitaalam"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:439
msgid "Link Rel"
msgstr "Kiungo Hus"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:443
msgid "60%"
msgstr "60%"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:444
msgid "70%"
msgstr "70%"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:445
msgid "80%"
msgstr "80%"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:446
msgid "90%"
msgstr "90%"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:447
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:448
msgid "110%"
msgstr "110%"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:449
msgid "120%"
msgstr "120%"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:450
msgid "130%"
msgstr "130%"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:451
msgid "Edit Image Title"
msgstr "Hariri  Kichwa cha Picha"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:452
msgid "Edit Image Caption"
msgstr "Hariri Capsheni ya Picha"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:453
msgid "Edit Alternate Text"
msgstr "Hariri Maandishi ya Ziada"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:16
msgid "Rich Editor Help"
msgstr "Msaada wa Uhariri Tajiri"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:174
msgid "Basics of Rich Editing"
msgstr "Misingi ya Uhariri Tajiri"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:174
msgid "Basics"
msgstr "Msingi"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:175
msgid "Advanced use of the Rich Editor"
msgstr "Utumiaji wa Kitaalam wa Kiandishi"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:176
msgid "Hotkeys"
msgstr "Funguo-moto"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:177
msgid "About the software"
msgstr "Kuhusu programu"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:183
msgid "Rich Editing Basics"
msgstr "Misingi ya Uhariri Tajiri"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:184
msgid ""
"<em>Rich editing</em>, also called WYSIWYG for What You See Is What You Get, "
"means your text is formatted as you type. The rich editor creates HTML code "
"behind the scenes while you concentrate on writing. Font styles, links and "
"images all appear approximately as they will on the internet."
msgstr ""
"<em>Kihariri Tajiri</em>, pia inaitwa WYSIWYG kwa kiingereza What You See Is "
"What You Get, kumaanisha maandishi yanatokea kama unavyoandika.Kihariri "
"tajiri kinatengeneza kodi za HTML ndani kwa ndani wakati unaandika. Staili "
"ya fonti, viungo na picha vyote vitajitokeza kwenye Internet angalau kama "
"vilivyo."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:185
msgid ""
"WordPress includes a rich HTML editor that works well in all major web "
"browsers used today. However editing HTML is not the same as typing text. "
"Each web page has two major components: the structure, which is the actual "
"HTML code and is produced by the editor as you type, and the display, that "
"is applied to it by the currently selected WordPress theme and is defined in "
"style.css. WordPress is producing valid XHTML 1.0 which means that inserting "
"multiple line breaks (BR tags) after a paragraph would not produce white "
"space on the web page. The BR tags will be removed as invalid by the "
"internal HTML correcting functions."
msgstr ""
"WordPress inayo kihariri tajiri cha HTML ambayo kinafanya kazi na brauza "
"zote maarufu za kisasa. Ila uhariri wa HTML sio sawa na uandishi wa kawaida. "
"Kila nakala ya mtandao ina vitu 2 vikubwa:muundo, ambao ndio kodi za HTML "
"ambao unatolewa wakati unaandika, na uonekanaji ambao unatumia dhimu ya "
"WordPress na unafafanuliwa na style.css. WordPress inatoa kodi zifaazo za "
"XHTML 1.0 ambayo inamaanisha vinvunjiko vingi (tagi za BR) baada ya "
"paragrafu haitoleta uwazi mweupe kwenye nakala ya mtandao. Tagi za BR "
"zitaondoshwa na virekebishaji vya ndani vya HTML. "

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:186
msgid ""
"While using the editor, most basic keyboard shortcuts work like in any other "
"text editor. For example: Shift+Enter inserts line break, Ctrl+C = copy, Ctrl"
"+X = cut, Ctrl+Z = undo, Ctrl+Y = redo, Ctrl+A = select all, etc. (on Mac "
"use the Command key instead of Ctrl). See the Hotkeys tab for all available "
"keyboard shortcuts."
msgstr ""
"Wakati unatumia kihariri, vifupsho vya kiibodi vinafanya kazi kama vihariri "
"vyote.Kwa mfano Shifti+Ingiza inaingiza uvunjiko wa mstari, Ctr+C=kopi.Ctr"
"+X=kata,Ctr+Z=tengua, Ctr+Y=rudisha,Ctr+A=chagua yote n.k (kwenye Mac tumia "
"kitufe cha Kommand badala ya Ctrl).Angalia Vitufe-moto kwa kuona vifupisho "
"vyote vya kiibodi."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:187
msgid ""
"If you do not like the way the rich editor works, you may turn it off from "
"Your Profile submenu, under Users in the admin menu."
msgstr ""
"Kama hupendi jinsi ya kihariri kinavyofanya kazi, unaweza kukizima kutoka "
"kwenye Profaili yako kwenye menyu ndogo, chini ya Watumiaji kwenye menyu ya "
"kiongozi."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:191
msgid "Advanced Rich Editing"
msgstr "Uhariri wa Kitaalam"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:192
msgid "Images and Attachments"
msgstr "Picha na Maambatanisho"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:193
msgid ""
"There is a button in the editor toolbar for inserting images that are "
"already hosted somewhere on the internet. If you have a URL for an image, "
"click this button and enter the URL in the box which appears."
msgstr ""
"Kuna kitufe kwenye toolbar kwa ajili ya kuingiza picha ambazo ziko mahali "
"kwengine kwenye internet.Kama una KISARA cha picha, bonyeza kitufe hiki na "
"uingize KISARA kwenye kiboski kitakachojitokeza."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:194
msgid ""
"If you need to upload an image or another media file from your computer, you "
"can use the Media Library buttons above the editor. The media library will "
"attempt to create a thumbnail-sized copy from each uploaded image. To insert "
"your image into the post, first click on the thumbnail to reveal a menu of "
"options. When you have selected the options you like, click \"Send to Editor"
"\" and your image or file will appear in the post you are editing. If you "
"are inserting a movie, there are additional options in the \"Media\" dialog "
"that can be opened from the second toolbar row."
msgstr ""
"Kama unataka kupakia picha au faili jengine la media kutoka kwenye "
"komputayako, unaweza kutumia kitufe cha Maktaba ya Media juu ya kihariri."
"Maktaba ya media itajaribu kutengeneza saizi ya vipicha-gumba kutoka kwenye "
"kila picha iliyopakiwa. Kuingiza picha kwenye chapisho, kwanza bonyeza picha-"
"gumba kuonesha menyu ya opsheni. Unapochagua uwezekano unaoupenda, bonyeza "
"\"Peleka kwenye kihariri\" na picha yako au faili litajitokeza ndani ya "
"chapisho unalohariri.Kama ukiingiza filamu, kutakuwa na uwezekano wa ziada "
"kwenye \"Media\" ambao unaweza kufunguliwa kutoka kwenye safu ya rafu-nyenzo."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:195
msgid "HTML in the Rich Editor"
msgstr "HTML kwenye Editor Tajiri"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:196
msgid ""
"Any HTML entered directly into the rich editor will show up as text when the "
"post is viewed. What you see is what you get. When you want to include HTML "
"elements that cannot be generated with the toolbar buttons, you must enter "
"it by hand in the HTML editor. Examples are tables and &lt;code&gt;. To do "
"this, click the HTML tab and edit the code, then switch back to Visual mode. "
"If the code is valid and understood by the editor, you should see it "
"rendered immediately."
msgstr ""
"Kodi yoyote ya HTML itakayoingizwa moja kwa moja kwenye edita itajitokeza "
"kama ni maandishi itakapotizamwa. Unachoandika ndicho kinachojitokeza."
"Unapotaka kuhusisha visehemu vya HTML ambavyo haviwezi kutengenezwa na "
"vitufe vya rafu-nyenzo, ni lazima uingize kwa mkono kwenye edita.Mfano "
"ratiba na  &lt;code&gt;. Kufanya ivi, bonyeza kitufe cha HTML na hariri "
"kodi, halafu rudi tena kwenye modi ya uangalizi.Kama kodi zinafaa na "
"kufahamika na edita, utaoiona imetengenezwa mara tuu."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:197
msgid "Pasting in the Rich Editor"
msgstr "Ubandikaji kwenye Edita ya Kitajiri"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:198
msgid ""
"When pasting content from another web page the results can be inconsistent "
"and depend on your browser and on the web page you are pasting from. The "
"editor tries to correct any invalid HTML code that was pasted, but for best "
"results try using the HTML tab or one of the paste buttons that are on the "
"second row. Alternatively try pasting paragraph by paragraph. In most "
"browsers to select one paragraph at a time, triple-click on it."
msgstr ""
"Unapobandika maandishi kutoka kwenye mtandao matokea yake yanaweza kuwa "
"tofauti itatagemea na brauza yako na nakala hiyo.Edita inajaribu kurekebisha "
"kodi zote za HTML ambazo zimebandikwa, lakini kwa matokeo bora jaribu "
"kutumia HTML au kitufe cha kubandika kutoka safu ya pili.Vyenginevyo jaribu "
"pia kubandika paragrafu moja baada ya moja. Brauza nyingi paragrafu moja "
"moja, na bonyeza mara tatu."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:199
msgid ""
"Pasting content from another application, like Word or Excel, is best done "
"with the Paste from Word button on the second row, or in HTML mode."
msgstr ""
"Kwa kubandika kutoka kwenye programu nyengine kama Word au Excel, ni bora "
"Ubandike kwa kutumia kitufe cha Word kwenye safu ya pili, au kwa kutumia "
"modi ya HTML."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:203
msgid "Writing at Full Speed"
msgstr "Andika kwa Kasi Yote"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:204
msgid ""
"Rather than reaching for your mouse to click on the toolbar, use these "
"access keys. Windows and Linux use Ctrl + letter. Macintosh uses Command + "
"letter."
msgstr ""
"Badala ya kutumia mausi kubonyeza kwenye tuulbar, tumia funguo hizi.Kwenye "
"Windows na Linux tumia Ctrl + herufi. Macintosh tumia Amri + herufi."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:206
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:222
msgid "Letter"
msgstr "Barua"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:206
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:222
msgid "Action"
msgstr "Kitendo"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:208
msgid "Select all"
msgstr "Chagua zote"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:220
msgid ""
"The following shortcuts use different access keys: Alt + Shift + letter."
msgstr ""
"Vifupisho vifuatavyo ni tofauti na funguo za upatikanaji: Alt+Shift+herufi"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:227
msgid "Check Spelling"
msgstr "Angalia makosa ya herufi"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:228
msgid "Justify Text"
msgstr "Hakiki Andiko"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:230
msgid "Insert link"
msgstr "Ingiza kiungo"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:231
msgid "Remove link"
msgstr "Ondosha kiuongo"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:232
msgid "Quote"
msgstr "Nukuu"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:233
msgid "Full Screen"
msgstr "Skrini Yote"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:234
msgid "Insert Page Break tag"
msgstr "Ingiza Tagi ya Mvunjo-Kurasa"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:235
msgid "Switch to HTML mode"
msgstr "Tumia modi ya HTML"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:243
#, php-format
msgid ""
"TinyMCE is a platform independent web based Javascript HTML WYSIWYG editor "
"control released as Open Source under %sLGPL</a>\tby Moxiecode Systems AB. "
"It has the ability to convert HTML TEXTAREA fields or other HTML elements to "
"editor instances."
msgstr ""
"TinyMCE ni uwanja wa mtandao unaojitegemea unaotumia editor za Javascript "
"HTML WYSIWYG liotelwa kama ni Programu Huria kwa leseni ya %sLGL</a>\tna "
"Moxiecode Systems AB.Ina uwezo wa kubadilisha fildi za HTML TEXTAREA au "
"elementi za HTML kwenda aina yoyote ya edita."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:243
msgid "GNU Library General Public Licence"
msgstr "GNU Library General Public Licence"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:244
msgid ""
"Copyright &copy; 2003-2007, <a href=\"http://www.moxiecode.com\" target="
"\"_blank\">Moxiecode Systems AB</a>, All rights reserved."
msgstr ""
"Hazi &copy; 2003-2007, <a href=\"http://www.moxiecode.com\" target=\"_blank"
"\">Moxiecode Systems AB</a>, Haki zote zimehifadhiwa."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:245
msgid ""
"For more information about this software visit the <a href=\"http://tinymce."
"moxiecode.com\" target=\"_blank\">TinyMCE website</a>."
msgstr ""
"Kwa maelezo zaidi juu programu hii tembelea websaiti ya <a href=\"http://"
"tinymce.moxiecode.com\" target=\"_blank\">TinyMCE</a>."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:248
msgid "Got Moxie?"
msgstr "Unayo Moxie?"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:249
msgid "Hosted By Sourceforge"
msgstr "Imehostiwa na Sourceforge"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:250
msgid "Also on freshmeat"
msgstr "Pia na freshmeat"

#: wp-includes/link-template.php:513
msgid "Comments Feed"
msgstr "Maoni Kinyonyo"

#: wp-includes/link-template.php:685 wp-includes/link-template.php:828
#: wp-includes/link-template.php:914 wp-includes/link-template.php:955
msgid "Edit This"
msgstr "Hariri Hii"

#: wp-includes/link-template.php:687 wp-includes/taxonomy.php:362
msgid "Edit Tag"
msgstr "Hariri Tagi"

#: wp-includes/link-template.php:1078 wp-includes/link-template.php:1356
msgid "Previous Post"
msgstr "Chapisho Lililopita"

#: wp-includes/link-template.php:1078 wp-includes/link-template.php:1356
msgid "Next Post"
msgstr "Chapisho ifuatayo"

#: wp-includes/link-template.php:1216
msgid "First Post"
msgstr "Chapisho la mwanzo"

#: wp-includes/link-template.php:1216
msgid "Last Post"
msgstr "Chapisho la mwisho"

#: wp-includes/link-template.php:1698
msgid "Newer Comments &raquo;"
msgstr "Maoni Mepya &raquo;"

#: wp-includes/link-template.php:1735
msgid "&laquo; Older Comments"
msgstr "&laquo; Maoni ya kale"

#: wp-includes/link-template.php:2260
msgid "This is the short link."
msgstr "Hiki ni kiungo cha ufupisho."

#: wp-includes/load.php:397
msgid ""
"The site you have requested is not installed properly. Please contact the "
"system administrator."
msgstr ""
"Websaiti unayojaribu kutembelea haijainstaliwa vizuri.Tafadhali wasiliana na "
"kiongozi sistemi."

#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/locale.php:118
msgid "S_Sunday_initial"
msgstr "P"

#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/locale.php:119
msgid "M_Monday_initial"
msgstr "T"

#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/locale.php:120
msgid "T_Tuesday_initial"
msgstr "N"

#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/locale.php:121
msgid "W_Wednesday_initial"
msgstr "T"

#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/locale.php:122
msgid "T_Thursday_initial"
msgstr "K"

#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/locale.php:123
msgid "F_Friday_initial"
msgstr "J"

#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/locale.php:124
msgid "S_Saturday_initial"
msgstr "M"

#: wp-includes/locale.php:173
msgid "am"
msgstr "mu"

#: wp-includes/locale.php:174
msgid "pm"
msgstr "um"

#: wp-includes/locale.php:175
msgid "AM"
msgstr "MU"

#: wp-includes/locale.php:176
msgid "PM"
msgstr "UM"

#. translators: $thousands_sep argument for http://php.net/number_format, default is ,
#: wp-includes/locale.php:182
msgid "number_format_thousands_sep"
msgstr "."

#. translators: $dec_point argument for http://php.net/number_format, default is .
#: wp-includes/locale.php:186
msgid "number_format_decimal_point"
msgstr "."

#: wp-includes/media.php:246
#, php-format
msgid "File &#8220;%s&#8221; doesn&#8217;t exist?"
msgstr "Faili &#8220;%s&#8221; halipo?"

#: wp-includes/media.php:249
msgid "The GD image library is not installed."
msgstr "Maktaba-picha ya GD haijasadinishwa."

#: wp-includes/media.php:256
#, php-format
msgid "File &#8220;%s&#8221; is not an image."
msgstr "Faili &#8220;%s&#8221; sio la picha."

#: wp-includes/media.php:413
msgid "Could not read image size"
msgstr "Haikuwezekana kusoma zaizi ya picha"

#: wp-includes/media.php:418
msgid "Could not calculate resized image dimensions"
msgstr "Haikuwezekana kufanya mahesabu ya vipimo vya picha"

#: wp-includes/media.php:446 wp-includes/media.php:449
#: wp-includes/media.php:454
msgid "Resize path invalid"
msgstr "Njia ya upimaji isiofaa"

#: wp-includes/nav-menu.php:209 wp-includes/nav-menu.php:216
#, php-format
msgid ""
"The menu name <strong>%s</strong> conflicts with another menu name. Please "
"try another."
msgstr ""
"Jina la menu <strong>%s</strong> linaingiliana na jina jengine.Tafadhali "
"chagua jina jengine."

#: wp-includes/nav-menu.php:258
msgid "The given object ID is not that of a menu item."
msgstr "ID ya objekti ya menu sio sahihi."

#: wp-includes/nav-menu.php:563
msgid "Custom"
msgstr "Kienyeji"

#: wp-includes/pluggable.php:490
msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid username or incorrect password."
msgstr "<strong>HITILAFU</strong>: Jina au neno-la siri limekosewa."

#: wp-includes/pluggable.php:1021
#, php-format
msgid "New comment on your post \"%s\""
msgstr "Maoni mapya katika chapisho lako \"%s\""

#. translators: 1: comment author, 2: author IP, 3: author domain
#: wp-includes/pluggable.php:1023 wp-includes/pluggable.php:1130
#, php-format
msgid "Author : %1$s (IP: %2$s , %3$s)"
msgstr "Mtunzi:%1$s (IP: %2$s , %3$s)"

#: wp-includes/pluggable.php:1024 wp-includes/pluggable.php:1131
#, php-format
msgid "E-mail : %s"
msgstr "Barua-e:%s"

#: wp-includes/pluggable.php:1025 wp-includes/pluggable.php:1035
#: wp-includes/pluggable.php:1044 wp-includes/pluggable.php:1117
#: wp-includes/pluggable.php:1124 wp-includes/pluggable.php:1132
#, php-format
msgid "URL    : %s"
msgstr "KISARA:%s"

#: wp-includes/pluggable.php:1026 wp-includes/pluggable.php:1133
#, php-format
msgid "Whois  : http://ws.arin.net/cgi-bin/whois.pl?queryinput=%s"
msgstr "Nani:http://ws.arin.net/cgi-bin/whois.pl?queryinput=%s"

#: wp-includes/pluggable.php:1027 wp-includes/pluggable.php:1134
msgid "Comment: "
msgstr "Maoni:"

#: wp-includes/pluggable.php:1028
msgid "You can see all comments on this post here: "
msgstr "Unaweza kuona maoni yote ya chapisho hili hapa:"

#. translators: 1: blog name, 2: post title
#: wp-includes/pluggable.php:1030
#, php-format
msgid "[%1$s] Comment: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] Maoni: \"%2$s\""

#: wp-includes/pluggable.php:1032
#, php-format
msgid "New trackback on your post \"%s\""
msgstr "Traki-nyuma mpya kwenye chapisho lako \"%s\""

#. translators: 1: website name, 2: author IP, 3: author domain
#. translators: 1: comment author, 2: author IP, 3: author domain
#: wp-includes/pluggable.php:1034 wp-includes/pluggable.php:1043
#, php-format
msgid "Website: %1$s (IP: %2$s , %3$s)"
msgstr "Saiti: %1$s (IP: %2$s , %3$s)"

#: wp-includes/pluggable.php:1036 wp-includes/pluggable.php:1045
msgid "Excerpt: "
msgstr "Dondo "

#: wp-includes/pluggable.php:1037
msgid "You can see all trackbacks on this post here: "
msgstr "Unaweza kuona traki-nyuma zote za chapisho hili hapa:"

#. translators: 1: blog name, 2: post title
#: wp-includes/pluggable.php:1039
#, php-format
msgid "[%1$s] Trackback: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] Traki-nyuma: \"%2$s\""

#: wp-includes/pluggable.php:1041
#, php-format
msgid "New pingback on your post \"%s\""
msgstr "Pingi-nyuma mpya kwenye chapisho lako \"%s\""

#: wp-includes/pluggable.php:1046
msgid "You can see all pingbacks on this post here: "
msgstr "Unaweza kuona pingi-nyuma zote za chapisho hili hapa:"

#. translators: 1: blog name, 2: post title
#: wp-includes/pluggable.php:1048
#, php-format
msgid "[%1$s] Pingback: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] Pingi-nyuma: \"%2$s\""

#: wp-includes/pluggable.php:1052 wp-includes/pluggable.php:1140
#, php-format
msgid "Trash it: %s"
msgstr "Itupe: %s"

#: wp-includes/pluggable.php:1054 wp-includes/pluggable.php:1142
#, php-format
msgid "Delete it: %s"
msgstr "Ifute:%s"

#: wp-includes/pluggable.php:1055 wp-includes/pluggable.php:1143
#, php-format
msgid "Spam it: %s"
msgstr "Ispamu:%s"

#: wp-includes/pluggable.php:1114
#, php-format
msgid "A new trackback on the post \"%s\" is waiting for your approval"
msgstr "Traki-nyuma mpya kwenye chapisho \"%s\" linasubiri ridhaa yako"

#: wp-includes/pluggable.php:1116 wp-includes/pluggable.php:1123
#, php-format
msgid "Website : %1$s (IP: %2$s , %3$s)"
msgstr "Saiti : %1$s (IP: %2$s , %3$s)"

#: wp-includes/pluggable.php:1118
msgid "Trackback excerpt: "
msgstr "Trakibeki kimarefu:"

#: wp-includes/pluggable.php:1121
#, php-format
msgid "A new pingback on the post \"%s\" is waiting for your approval"
msgstr "Pingi-nyuma kwenye chapisho %s\" inasubiri ridhaa yako"

#: wp-includes/pluggable.php:1125
msgid "Pingback excerpt: "
msgstr "Pingi-nyuma kimarefu:"

#: wp-includes/pluggable.php:1128
#, php-format
msgid "A new comment on the post \"%s\" is waiting for your approval"
msgstr "Maoni mapya kwenye chapisho \"%s\" yanasubiri ridhaa yako"

#: wp-includes/pluggable.php:1138
#, php-format
msgid "Approve it: %s"
msgstr "Ikubali: %s"

#: wp-includes/pluggable.php:1145
#, php-format
msgid ""
"Currently %s comment is waiting for approval. Please visit the moderation "
"panel:"
msgid_plural ""
"Currently %s comments are waiting for approval. Please visit the moderation "
"panel:"
msgstr[0] ""
"Sasa %s oni linasubiri ridhaa. Tafadhali tembelea paneli ya uongozi:"
msgstr[1] ""
"Sasa %s maoni yanasubiri ridhaa. Tafadhali tembelea paneli ya uongozi:"

#: wp-includes/pluggable.php:1149
#, php-format
msgid "[%1$s] Please moderate: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] Tafadhali ongoza: \"%2$s\""

#: wp-includes/pluggable.php:1175
#, php-format
msgid "Password Lost and Changed for user: %s"
msgstr "Neno la siri limepotea na kubalisha kwa mtumiaji: %s"

#: wp-includes/pluggable.php:1179
#, php-format
msgid "[%s] Password Lost/Changed"
msgstr "[%s] Neno-la-siri Limepotea/Limebadilishwa"

#: wp-includes/pluggable.php:1203
#, php-format
msgid "New user registration on your site %s:"
msgstr "Usajili mpya wa mtumiaji kwenye websaiti %s:"

#: wp-includes/pluggable.php:1204 wp-includes/pluggable.php:1212
#: wp-login.php:191 wp-login.php:243
#, php-format
msgid "Username: %s"
msgstr "Jina-la-mtumiaji: %s"

#: wp-includes/pluggable.php:1207
#, php-format
msgid "[%s] New User Registration"
msgstr "[%s] Usajili mpya wa mtumiaji"

#: wp-includes/pluggable.php:1213 wp-login.php:244
#, php-format
msgid "Password: %s"
msgstr "Neno-la-siri:%s"

#: wp-includes/pluggable.php:1216
#, php-format
msgid "[%s] Your username and password"
msgstr "[%s] Jina lako la utumiaji na neno la siri"

#: wp-includes/post-template.php:114
#, php-format
msgid "Protected: %s"
msgstr "Kingwa:%s"

#: wp-includes/post-template.php:117
#, php-format
msgid "Private: %s"
msgstr "Binafsi: %s"

#: wp-includes/post-template.php:187
msgid "(more...)"
msgstr "(zaidi...)"

#: wp-includes/post-template.php:258
msgid "There is no excerpt because this is a protected post."
msgstr "Hakuna zaidi kwasababu hili ni chapisho limelindwa."

#: wp-includes/post-template.php:569
msgid "Pages:"
msgstr "Kurasa:"

#: wp-includes/post-template.php:571
msgid "Next page"
msgstr "Kurasa ifuatayo"

#: wp-includes/post-template.php:572
msgid "Previous page"
msgstr "Kurasa iliyopita"

#: wp-includes/post-template.php:839
msgid "Home"
msgstr "Mwanzo"

#: wp-includes/post-template.php:1013
msgid ""
"This post is password protected. To view it please enter your password below:"
msgstr ""
"Neno hili la siri limekingwa.Kuangalia ingiza hapa chini neno lako la siri:"

#. translators: revision date format, see http://php.net/date
#: wp-includes/post-template.php:1077
msgctxt "revision date format"
msgid "j F, Y @ G:i"
msgstr "j F, Y @ G:i"

#. translators: 1: date
#: wp-includes/post-template.php:1079
#, php-format
msgid "%1$s [Autosave]"
msgstr "%1$s [Hifadhi-kiotomatiki]"

#. translators: 1: date
#: wp-includes/post-template.php:1081
#, php-format
msgid "%1$s [Current Revision]"
msgstr "%1$s [Rudio la Sasa]"

#. translators: post revision: 1: when, 2: author name
#: wp-includes/post-template.php:1147
#, php-format
msgctxt "post revision"
msgid "%1$s by %2$s"
msgstr "%1$s na %2$s"

#: wp-includes/post-template.php:1197
msgid "Compare Revisions"
msgstr "Linganisha Marudio"

#. translators: column name in revisons
#: wp-includes/post-template.php:1213
msgctxt "revisions column name"
msgid "Old"
msgstr "Zamani"

#. translators: column name in revisons
#: wp-includes/post-template.php:1214
msgctxt "revisions column name"
msgid "New"
msgstr "Mpya"

#. translators: column name in revisons
#: wp-includes/post-template.php:1215
msgctxt "revisions column name"
msgid "Date Created"
msgstr "Tarehe Iliotengezwa"

#: wp-includes/post.php:59
msgid "Revision"
msgstr "Rudio"

#: wp-includes/post.php:72
msgid "Navigation Menu Items"
msgstr "Vitu vya Navigesheni"

#: wp-includes/post.php:73
msgid "Navigation Menu Item"
msgstr "Kitu cha Navigesheni"

#: wp-includes/post.php:84
msgctxt "post"
msgid "Published"
msgstr "Imechapiswa"

#: wp-includes/post.php:87
#, php-format
msgid "Published <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Published <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Imechapiswa<span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Imechapiswa<span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-includes/post.php:91
msgctxt "post"
msgid "Scheduled"
msgstr "Imeratibiwa"

#: wp-includes/post.php:94
#, php-format
msgid "Scheduled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Scheduled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Imeratibiwa<span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Imeratibiwa<span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-includes/post.php:98
msgctxt "post"
msgid "Draft"
msgstr "Drafti"

#: wp-includes/post.php:101
#, php-format
msgid "Draft <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Drafts <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Drafti <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Drafti <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-includes/post.php:105
msgctxt "post"
msgid "Pending"
msgstr "Subiria"

#: wp-includes/post.php:108
#, php-format
msgid "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Inasubiri<span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Inasubiri<span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-includes/post.php:112
msgctxt "post"
msgid "Private"
msgstr "Banafsi"

#: wp-includes/post.php:115
#, php-format
msgid "Private <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Private <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Binafsi <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Binafsi <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-includes/post.php:119
msgctxt "post"
msgid "Trash"
msgstr "Taka"

#: wp-includes/post.php:122
#, php-format
msgid "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Taka <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Taka <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-includes/post.php:947
msgctxt "post type general name"
msgid "Posts"
msgstr "Machapisho"

#: wp-includes/post.php:947
msgctxt "post type general name"
msgid "Pages"
msgstr "Kurasa"

#: wp-includes/post.php:948
msgctxt "post type singular name"
msgid "Post"
msgstr "Chapisho"

#: wp-includes/post.php:948
msgctxt "post type singular name"
msgid "Page"
msgstr "Ukurasa"

#: wp-includes/post.php:950
msgid "Add New Post"
msgstr "Ongeza Chapisho Jipya"

#: wp-includes/post.php:950
msgid "Add New Page"
msgstr "Ongeza Kurasa Mpya"

#: wp-includes/post.php:951
msgid "Edit Page"
msgstr "Hariri Kurasa"

#: wp-includes/post.php:953
msgid "View Page"
msgstr "Angalia Kurasa"

#: wp-includes/post.php:954
msgid "Search Posts"
msgstr "Tafuta Chapisho"

#: wp-includes/post.php:954
msgid "Search Pages"
msgstr "Tafuta Kurasa"

#: wp-includes/post.php:955
msgid "No posts found"
msgstr "Chapisho hazijaonekana"

#: wp-includes/post.php:955
msgid "No pages found"
msgstr "Kurasa haionekani"

#: wp-includes/post.php:956
msgid "No posts found in Trash"
msgstr "Hakuna chapisho zilizoonekana kwenye Taka!"

#: wp-includes/post.php:956
msgid "No pages found in Trash"
msgstr "Hakuna kurasa zilizoonekana kwenye taka!"

#: wp-includes/post.php:957
msgid "Parent Page:"
msgstr "Kurasa Baba:"

#: wp-includes/post.php:2169
msgid "Content, title, and excerpt are empty."
msgstr "Andiko, kichwa, na kiingizo ni tupu."

#: wp-includes/post.php:2302
msgid "Could not update post in the database"
msgstr "Chapisho halikurekebishika kwenye datamakaliio"

#: wp-includes/post.php:2318
msgid "Could not insert post into the database"
msgstr "Chapisho halikuingia kwenye datamakalio"

#: wp-includes/post.php:2368
msgid "The page template is invalid."
msgstr "Templeti ya nakala sio halali."

#: wp-includes/post.php:4540
msgid "Cannot create a revision of a revision"
msgstr "Haiwezekano kutengeneza rudio juu ya rudio"

#: wp-includes/post.php:4716
msgid "You do not have permission to preview drafts."
msgstr "Huna ruhusa ya kuangali drafti"

#: wp-includes/registration.php:126
msgid "Cannot create a user with an empty login name."
msgstr "Haiwezekani kuongeza mtumiaji kwa jina lilokuwa tupu."

#: wp-includes/registration.php:129
msgid "This username is already registered."
msgstr "Hili ijna tayari limeshasajiliwa."

#: wp-includes/registration.php:144
msgid "This email address is already registered."
msgstr "Hili barua-e tayari imeshasajiliwa."

#: wp-includes/registration.php:326
msgid "AIM"
msgstr "AIM"

#: wp-includes/registration.php:327
msgid "Yahoo IM"
msgstr "Yahoo IM"

#: wp-includes/registration.php:328
msgid "Jabber / Google Talk"
msgstr "Jabber / Google Talk"

#: wp-includes/rss.php:900
msgid ""
"An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again "
"later."
msgstr ""
"Hitilafu imetokezea, inawezekana kuwa kinyonyo cha RSS hakiko hewani.Jaribu "
"tena baadae."

#: wp-includes/script-loader.php:66
msgid ""
"You are about to permanently delete the selected items.\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Uko kwenye harakati za kufuta moja kwa moja vitu vilivyochaguliwa.\n"
"  'Ghairi' kughairi, 'SAWA' kufuta."

#: wp-includes/script-loader.php:75
msgid "(Quick Links)"
msgstr "(Viuongo Vya Haraka)"

#: wp-includes/script-loader.php:76
msgid "Enter a word to look up:"
msgstr "Ingiza neno kutafuta:"

#: wp-includes/script-loader.php:77
msgid "Dictionary lookup"
msgstr "Utafutaji kamusi"

#: wp-includes/script-loader.php:78
msgid "lookup"
msgstr "tafuta"

#: wp-includes/script-loader.php:79
msgid "Close all open tags"
msgstr "Funga tagi zote zilizowazi"

#: wp-includes/script-loader.php:80
msgid "close tags"
msgstr "funga tagi"

#: wp-includes/script-loader.php:81
msgid "Enter the URL"
msgstr "Ingiza KISARA"

#: wp-includes/script-loader.php:82
msgid "Enter the URL of the image"
msgstr "Ingiza KISARA cha picha"

#: wp-includes/script-loader.php:83
msgid "Enter a description of the image"
msgstr "Ingiza maelezo ya picha"

#: wp-includes/script-loader.php:96 wp-includes/script-loader.php:241
msgid "You do not have permission to do that."
msgstr "Huna ruhusa ya kufanya hivyo."

#: wp-includes/script-loader.php:97 wp-includes/script-loader.php:242
msgid "An unidentified error has occurred."
msgstr "Hitilafu isiotambulika imetokezea."

#: wp-includes/script-loader.php:167
msgid "Next &gt;"
msgstr "Ifuatayo &raquo;"

#: wp-includes/script-loader.php:168
msgid "&lt; Prev"
msgstr "&laquo; Iliopita"

#: wp-includes/script-loader.php:169
msgid "Image"
msgstr "Picha"

#: wp-includes/script-loader.php:170
msgid "of"
msgstr "ya"

#: wp-includes/script-loader.php:172
msgid ""
"This feature requires inline frames. You have iframes disabled or your "
"browser does not support them."
msgstr ""
"Ficha inahitaji fremu mbadala.Fremu zimezimwa kwenye brauza yako au brauza "
"yako haisapoti fremu."

#: wp-includes/script-loader.php:196
msgid "not configured"
msgstr "hakuna konfigaresheni"

#: wp-includes/script-loader.php:199
msgid "You have attempted to queue too many files."
msgstr "Umejaribu kufanya kyu za mafaili mengi."

#: wp-includes/script-loader.php:200
msgid "This file exceeds the maximum upload size for this site."
msgstr "Faili linazidi kiwango cha juu kilichowekwa kwenye websaiti hii."

#: wp-includes/script-loader.php:201
msgid "This file is empty. Please try another."
msgstr "Faili ni tupu.Jaribu jengine."

#: wp-includes/script-loader.php:202
msgid "This file type is not allowed. Please try another."
msgstr "Aina hii ya faili hili hairuhusiwi.Jaribu jengine."

#: wp-includes/script-loader.php:203
msgid "An error occurred in the upload. Please try again later."
msgstr "Hitilafu imejitokeza kwenye upakiaji.Jaribu tena baadae."

#: wp-includes/script-loader.php:204
msgid ""
"There was a configuration error. Please contact the server administrator."
msgstr ""
"Kumetokezea hitilafu za konfigaresheni.Tafadhali wasiliana na kiongozi wa "
"sava."

#: wp-includes/script-loader.php:205
msgid "You may only upload 1 file."
msgstr "Unaweza kupakia faili 1."

#: wp-includes/script-loader.php:206
msgid "HTTP error."
msgstr "Hitilafu ya HTTP."

#: wp-includes/script-loader.php:207
msgid "Upload failed."
msgstr "Upakiaji umefeli."

#: wp-includes/script-loader.php:208
msgid "IO error."
msgstr "Hitilafu ya IO."

#: wp-includes/script-loader.php:209
msgid "Security error."
msgstr "Hitilafu ya usalama."

#: wp-includes/script-loader.php:210
msgid "File canceled."
msgstr "Faili limegharishwa."

#: wp-includes/script-loader.php:211
msgid "Upload stopped."
msgstr "Upakiaji umesimama."

#: wp-includes/script-loader.php:213
msgid "Crunching&hellip;"
msgstr "Uvunjaji&hellip;"

#: wp-includes/script-loader.php:214
msgid "moved to the trash."
msgstr "tupa kwenye taka."

#: wp-includes/script-loader.php:231
msgid "Separate multiple categories with commas."
msgstr "Tenganisha migawanyo kwa koma."

#. translators: password strength
#: wp-includes/script-loader.php:256
msgctxt "password strength"
msgid "Medium"
msgstr "Kati-Kati"

#: wp-includes/script-loader.php:281
msgid "Tags used on this post:"
msgstr "Tagi zilizotumika kwenye chapisho hili:"

#: wp-includes/script-loader.php:283
msgid "Add new tag"
msgstr "Ongeza tagi mpya"

#: wp-includes/script-loader.php:288
msgid "Publish on:"
msgstr "Chapisha siku ya:"

#: wp-includes/script-loader.php:289
msgid "Schedule for:"
msgstr "Ratibiwa:"

#: wp-includes/script-loader.php:290
msgid "Published on:"
msgstr "Imechapiswa siku ya:"

#: wp-includes/script-loader.php:291
msgid "Show more comments"
msgstr "Onesha maoni zaidi"

#: wp-includes/script-loader.php:292
msgid "No more comments found."
msgstr "Hauna maoni yalionekana."

#: wp-includes/script-loader.php:295
msgid "Update Post"
msgstr "Sahihisha Chapisho"

#: wp-includes/script-loader.php:296
msgid "Update Page"
msgstr "Sahihisha Kurasa"

#: wp-includes/script-loader.php:302
msgid "Password Protected"
msgstr "Imekingwa kwa Neno-la-siri"

#: wp-includes/script-loader.php:316
msgid "Submitted on:"
msgstr "Imetumwa:"

#: wp-includes/script-loader.php:331
#, php-format
msgid "Word count: %d"
msgstr "Idadi ya maneno:%d"

#: wp-includes/script-loader.php:341 wp-includes/script-loader.php:350
msgid "Error while saving the changes."
msgstr "Hitilafu wakati wa kuhifadhi mabadiliko."

#: wp-includes/script-loader.php:342
msgid "Remove From Bulk Edit"
msgstr "Ondosha Kutoka Wiki Hariri"

#: wp-includes/script-loader.php:357
msgid "Plugin Information:"
msgstr "Habari za Programu-jalizi:"

#: wp-includes/script-loader.php:358
msgid "Are you sure you want to install this plugin?"
msgstr "Una uhakika unataka kuinstali programu-jalizi hii?"

#: wp-includes/script-loader.php:382
msgid "Saving..."
msgstr "Hifadhi..."

#: wp-includes/script-loader.php:383
msgid "Could not set that as the thumbnail image. Try a different attachment."
msgstr "Haikuwezekana kuweka picha-gumba. Jaribu ambatanisho jengine."

#: wp-includes/script-loader.php:384
msgid "Done"
msgstr "Kwisha"

#: wp-includes/script-loader.php:390
msgctxt "search results"
msgid "No results found."
msgstr "Hakuna matokeo yalionekana."

#: wp-includes/script-loader.php:391
msgid ""
"You are about to permanently delete this menu. \n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Uko kwenye harakati za kufuta menu hii . \n "
"'Ghairi' kusimamisha, 'Sawa' kufuta."

#: wp-includes/script-loader.php:508
msgid "Preview this Page"
msgstr "Angalia nakala Hii"

#: wp-includes/script-loader.php:509
msgid "Preview this Post"
msgstr "Angalia Chapisho hili"

#: wp-includes/script-loader.php:511
msgid "Saving Draft&#8230;"
msgstr "Inahifadhi Drafti&#8230;"

#: wp-includes/taxonomy.php:41
msgid "Navigation Menus"
msgstr "Menu za Navigesheni"

#: wp-includes/taxonomy.php:42
msgid "Navigation Menu"
msgstr "Menu ya Navigesheni"

#: wp-includes/taxonomy.php:355
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Post Tags"
msgstr "Tagi za Chapisho"

#: wp-includes/taxonomy.php:355
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Categories"
msgstr "Migawanyo"

#: wp-includes/taxonomy.php:356
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Post Tag"
msgstr "Tagi za Chapisho"

#: wp-includes/taxonomy.php:356
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Category"
msgstr "Gawanyo"

#: wp-includes/taxonomy.php:357
msgid "Search Tags"
msgstr "Tafuta Tagi"

#: wp-includes/taxonomy.php:358
msgid "Popular Tags"
msgstr "Tagi Maarufu"

#: wp-includes/taxonomy.php:359
msgid "All Tags"
msgstr "Tagi Zote:"

#: wp-includes/taxonomy.php:360
msgid "Parent Category"
msgstr "Gawanyo Baba"

#: wp-includes/taxonomy.php:361
msgid "Parent Category:"
msgstr "Gawanyo Baba:"

#: wp-includes/taxonomy.php:363
msgid "Update Tag"
msgstr "Sahihisha Tagi"

#: wp-includes/taxonomy.php:364
msgid "Add New Tag"
msgstr "Ongeza Tagi Mpya"

#: wp-includes/taxonomy.php:364
msgid "Add New Category"
msgstr "Ongeza Gawanyo Jipya"

#: wp-includes/taxonomy.php:365
msgid "New Tag Name"
msgstr "Jina Jipya la Tagi"

#: wp-includes/taxonomy.php:365
msgid "New Category Name"
msgstr "Jina Jipya la Gawanyo"

#: wp-includes/taxonomy.php:367
msgid "Add or remove tags"
msgstr "Ongeza au ondosha tagi"

#: wp-includes/taxonomy.php:368
msgid "Choose from the most used tags"
msgstr "Chagua kutoka kwenye tagi zitumikazo sana"

#: wp-includes/taxonomy.php:443 wp-includes/taxonomy.php:515
#: wp-includes/taxonomy.php:640 wp-includes/taxonomy.php:825
#: wp-includes/taxonomy.php:1451 wp-includes/taxonomy.php:1720
msgid "Invalid Taxonomy"
msgstr "Taksonotomi Isiofaa"

#: wp-includes/taxonomy.php:510 wp-includes/taxonomy.php:2490
msgid "Empty Term"
msgstr "Neno Tupu"

#: wp-includes/taxonomy.php:1596
msgid "Invalid term ID"
msgstr "KT kibaya cha neno"

#: wp-includes/taxonomy.php:1599 wp-includes/taxonomy.php:1917
msgid "A name is required for this term"
msgstr "Jina linahitajika kwa neno hili"

#: wp-includes/taxonomy.php:1637
msgid "A term with the name provided already exists with this parent."
msgstr "Kitu chenye jina hilo tayari kipo."

#: wp-includes/taxonomy.php:1641 wp-includes/taxonomy.php:1648
#: wp-includes/taxonomy.php:1658
msgid "Could not insert term into the database"
msgstr "Haikuwezekana kuingiza neno kwenye datamakalio"

#: wp-includes/taxonomy.php:1652
msgid "A term with the name provided already exists."
msgstr "Kitu chenye jina hilo tayari kipo."

#: wp-includes/taxonomy.php:1947
#, php-format
msgid "The slug &#8220;%s&#8221; is already in use by another term"
msgstr "Slagi &#8220;%s&#8221; tayari inatumika kwa neno jengine."

#: wp-includes/taxonomy.php:2632
msgid "Invalid object ID"
msgstr "ID isiofaa ya kitu"

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:10
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:10
#: wp-includes/theme-compat/footer.php:10
#: wp-includes/theme-compat/header.php:10
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:10
#, php-format
msgid "Theme without %1$s"
msgstr "Dhimu bila  %1$s"

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:10
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:10
#: wp-includes/theme-compat/footer.php:10
#: wp-includes/theme-compat/header.php:10
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:10
#, php-format
msgid "Please include a %1$s template in your theme."
msgstr "Tafadhali ingiza %1$s templeti kwenye dhimu yako."

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:14
#, php-format
msgid "%1$s - Comments on %2$s"
msgstr "%1$s - Maoni kwenye %2$s"

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:35
msgid ""
"<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> feed for comments on "
"this post."
msgstr ""
"<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>nyonyesha maoni ya "
"chapisho hili."

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:38
#, php-format
msgid ""
"The <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr> to TrackBack this "
"entry is: <em>%s</em>"
msgstr ""
"<abbr title=\"Universal Resource Locator\">KISARA</abbr> Kutrakibeki ingizo "
"hili ni: <em>%s</em>"

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:56
#, php-format
msgid "by %1$s &#8212; %2$s @ <a href=\"#comment-%3$s\">%4$s</a>"
msgstr "kwa %1$s &#8212; %2$s @ <a href=\"#comment-%3$s\">%4$s</a>"

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:66
msgid "Leave a comment"
msgstr "Toa maoni"

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:67
#, php-format
msgid ""
"Line and paragraph breaks automatic, e-mail address never displayed, "
"<acronym title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</acronym> allowed: <code>"
"%s</code>"
msgstr ""
"Mistari na paragrafu zinavunja kiotomatiki, anwani za barua-e hazitaoneshwa, "
"<acronym title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</acronym> inaruhusiwa:<"
"code>"
"%s</code>"

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:71
#, php-format
msgid ""
"Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Log out of "
"this account\">Log out &raquo;</a>"
msgstr ""
"Umetambuliwa kama <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Toka "
"nje ya akaunti hii\">Unataka kutoka nje&raquo;</a>"

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:85
msgid "<abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>"
msgstr "<abbr title=\"Universal Resource Locator\">KISARA</abbr>"

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:90
msgid "Your Comment"
msgstr "Maoni Yako"

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:98
msgid "Say It!"
msgstr "Sema!"

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:103
msgid "Sorry, the comment form is closed at this time."
msgstr "Samahani, fomu ya maoni imefungwa kwa sasa."

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:108
msgid "Close this window."
msgstr "Funga dirisha hili."

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:114
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "Samahani, hakuna chapisho zinazolingana na ombi lako."

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:118
#, php-format
msgid ""
"Powered by <a href=\"%s\" title=\"Powered by WordPress, state-of-the-art "
"semantic personal publishing platform\"><strong>WordPress</strong></a>"
msgstr ""
"Imetengenezwa kwa <a href=\"%s\" title=\"Powered by WordPress, "
"state-of-the-art "
"semantic personal publishing platform\"><strong>WordPress</strong></a>"

#: wp-includes/theme-compat/comments.php:17
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr ""
"Chapisho hili limehifadhiwa na neno-la-siri.Ingiza neno hilo kusoma maoni."

#: wp-includes/theme-compat/comments.php:26
#, php-format
msgid "One Response to %2$s"
msgid_plural "%1$s Responses to %2$s"
msgstr[0] "Jibu moja kwenye %2$s"
msgstr[1] "%1$s Majibu kwenye kwenye %2$s"

#: wp-includes/theme-compat/comments.php:49
msgid "Comments are closed."
msgstr "Maoni Yamefungwa."

#: wp-includes/theme-compat/comments.php:73
#, php-format
msgid "Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgstr "Umetambuliwa kama <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."

#: wp-includes/theme-compat/comments.php:73
msgid "Log out of this account"
msgstr "Toka nje ya akaunti hii"

#: wp-includes/theme-compat/comments.php:73
msgid "Log out &raquo;"
msgstr "Toka nje &raquo;"

#: wp-includes/theme-compat/comments.php:81
msgid "Mail (will not be published)"
msgstr "Barua (hazitochapishwa)"

#: wp-includes/theme-compat/comments.php:88
#, php-format
msgid "<strong>XHTML:</strong> You can use these tags: <code>%s</code>"
msgstr "<strong>XHTML:</strong> Unaweza badili tagi hizi: <code>%s</code>"

#: wp-includes/theme-compat/comments.php:92
msgid "Submit Comment"
msgstr "Tuma Maoni"

#: wp-includes/theme-compat/footer.php:17
#, php-format
msgid "%1$s is proudly powered by %2$s"
msgstr "%1$s inajinataka kutumia %2$s"

#: wp-includes/theme-compat/footer.php:19
#, php-format
msgid "%1$s and %2$s."
msgstr "%1$s na %2$s."

#: wp-includes/theme-compat/footer.php:19
msgid "Entries (RSS)"
msgstr "Maingizo ya (RSS)"

#: wp-includes/theme-compat/footer.php:19
msgid "Comments (RSS)"
msgstr "Maoni (RSS)"

#: wp-includes/theme-compat/footer.php:20
#, php-format
msgid "%d queries. %s seconds."
msgstr "%d kweri. %s sekunde."

#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:32
#, php-format
msgid "You are currently browsing the archives for the %s category."
msgstr "Sasa hivi unatembelea kumbukumbu za gawanyo %s."

#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:35
#, php-format
msgid ""
"You are currently browsing the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives for "
"the day %3$s."
msgstr ""
"Sasa hivi unatembelea <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> kumbukumbu za lbogi kwa "
"siku ya %3$s."

#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:35
msgid "l, F jS, Y"
msgstr "l, F jS, Y"

#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:38
#, php-format
msgid ""
"You are currently browsing the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives for "
"%3$s."
msgstr ""
"Sasa hivi unatembelea <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> kumbukumbu za lbogi kwa "
"%3$s."

#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:38
msgid "F, Y"
msgstr "F, Y"

#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:41
#, php-format
msgid ""
"You are currently browsing the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives for "
"the year %3$s."
msgstr ""
"Sasa hivi unatembelea <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> kumbukumbu za lbogi kwa "
"mwaka wa $s."

#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:44
#, php-format
msgid ""
"You have searched the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives for "
"<strong>&#8216;%3$s&#8217;</strong>. If you are unable to find anything in "
"these search results, you can try one of these links."
msgstr ""
"Umetafuta kwenye <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> kumbukumbu za blogi kwa kutumia "
"<strong>&#8216%3$s&#8217;</strong>.Kama huoni unachotafuta kwenye matokeo "
"haya, unaweza jaribu moja ya viungo vifuatavyo."

#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:47
#, php-format
msgid ""
"You are currently browsing the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives."
msgstr "Sasa hivi unatembelea <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> kumbukumbu za lbogi."

#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:73
msgid "This page validates as XHTML 1.0 Transitional"
msgstr "Hii nakala imehakikiwa kama ni XHTML 1.0 Transitional"

#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:73
msgid "Valid <abbr title=\"eXtensible HyperText Markup Language\">XHTML</abbr>"
msgstr ""
"Liopasi <abbr title=\"eXtensible HyperText Markup Language\">XHTML</abbr>"

#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:74
msgid "XHTML Friends Network"
msgstr "XHTML Mtandao wa Kirafiki"

#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:74
msgid "XFN"
msgstr "XFN"

#: wp-includes/theme.php:285
msgid "File not readable."
msgstr "Faili halisomeki."

#: wp-includes/theme.php:337
msgid "Template is missing."
msgstr "Templeti inakosekana."

#: wp-includes/theme.php:339
#, php-format
msgid "The parent theme is missing. Please install the \"%s\" parent theme."
msgstr "Dhimu baba imekosekana. Tafadhali instali dhibu hii \"%s\"."

#: wp-includes/theme.php:633
msgid "Stylesheet is missing."
msgstr "Shiti la staili halipo."

#: wp-includes/user.php:78
msgid "<strong>ERROR</strong>: The username field is empty."
msgstr "<strong>HITILAFU</strong>: Fildi ya jina la mtumiaji ni tupu."

#: wp-includes/user.php:81
msgid "<strong>ERROR</strong>: The password field is empty."
msgstr "<strong>HITILAFU</strong>: Fildi ya neno la siri ni tupu."

#: wp-includes/user.php:89
#, php-format
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: Invalid username. <a href=\"%s\" title=\"Password "
"Lost and Found\">Lost your password</a>?"
msgstr ""
"<strong>HITILAFU</strong>: Jina Silo. <a href=\"%s\" title=\"Password Lost "
"and Found\">Umepoteza neno la siri</a>?"

#: wp-includes/user.php:94
msgid "<strong>ERROR</strong>: Your account has been marked as a spammer."
msgstr ""
"<strong>Hitilafu</strong>: Akaunti imetiwa alama kama ni mtu mwenye kutuma "
"spamu."

#: wp-includes/user.php:100
msgid "Site Suspended."
msgstr "Saiti Imefungiwa"

#: wp-includes/user.php:109
#, php-format
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: Incorrect password. <a href=\"%s\" title=\"Password "
"Lost and Found\">Lost your password</a>?"
msgstr ""
"<strong>HITILAFU</strong>: Neno la siri silo. <a href=\"%s\" title="
"\"Password Lost and Found\">Umepoteza neno la siri</a>?"

#: wp-includes/user.php:134
msgid "Please log in again."
msgstr "Tafadhali ingia tena."

#: wp-includes/widgets.php:488 wp-includes/widgets.php:547
#, php-format
msgid "Sidebar %d"
msgstr "Kilango-Pembe %d"

#: wp-includes/wp-db.php:1515
#, php-format
msgid "<strong>ERROR</strong>: WordPress %1$s requires MySQL %2$s or higher"
msgstr ""
"<strong>Hitilafu</strong>: WordPress %1$s inahitaji MySQL %2$s au zaidi"

#: wp-links-opml.php:32
#, php-format
msgid "Links for %s"
msgstr "Viungo kwa %s"

#: wp-login.php:86
msgid "Powered by WordPress"
msgstr "Inatumia WordPress"

#: wp-login.php:146
msgid "<strong>ERROR</strong>: Enter a username or e-mail address."
msgstr ""
"<strong>HITILAFU</strong>: Ingiza jina la mtumiaji au anwani ya barua-e."

#: wp-login.php:151
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: There is no user registered with that email address."
msgstr ""
"<strong>HITILAFU</strong>: Hakuna mtumiaji aliesajiliwa na barua-e hiyo."

#: wp-login.php:163
msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid username or e-mail."
msgstr "<strong>HITILAFU</strong>: Jina au barua yasiofaa."

#: wp-login.php:177
msgid "Password reset is not allowed for this user"
msgstr "Riset ya neno la siri hairuhusiwi kwa mtumiaji huyu"

#: wp-login.php:189
msgid ""
"Someone has asked to reset the password for the following site and username."
msgstr "Kuna mtu ameomba kuriset neno la siri kwa saiti na jina lifuatalo."

#: wp-login.php:192
msgid ""
"To reset your password visit the following address, otherwise just ignore "
"this email and nothing will happen."
msgstr ""
"Kuset-upya neno lako la siri tembelea anwani ifuatayo,vyenginevyo dharua "
"barua-e hii na hakutotokea kitu."

#: wp-login.php:202
#, php-format
msgid "[%s] Password Reset"
msgstr "[%s] Neno la siri Seti-upya"

#: wp-login.php:208 wp-login.php:260
msgid "The e-mail could not be sent."
msgstr "Haikuwezekana kutuma Barua-e. "

#: wp-login.php:208 wp-login.php:260
msgid "Possible reason: your host may have disabled the mail() function..."
msgstr "Sababu ziwezekanazo:hosti wako amezima mail()..."

#: wp-login.php:227 wp-login.php:230 wp-login.php:234
msgid "Invalid key"
msgstr "Funguo isiofaa"

#: wp-login.php:254
#, php-format
msgid "[%s] Your new password"
msgstr "[%s] Neno jipya la siri."

#: wp-login.php:287
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: This username is already registered, please choose "
"another one."
msgstr ""
"<strong>HITILAFU</strong>: Jina hili tayari limeshasajiliwa, tafadhali "
"chagua jengine."

#: wp-login.php:292
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please type your e-mail address."
msgstr "<strong>HITILAFU</strong>: Tafadhali chapa anwani ya barua-e."

#: wp-login.php:294
msgid "<strong>ERROR</strong>: The email address isn&#8217;t correct."
msgstr "<strong>HITILAFU</strong>: Anwani ya barua sio sawa."

#: wp-login.php:310
#, php-format
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: Couldn&#8217;t register you... please contact the <a "
"href=\"mailto:%s\">webmaster</a> !"
msgstr ""
"<strong>HITILAFU</strong>: Haikuwezekana kukusajili...tafadhali wasiliana na "
"<a href=\"mailto:%s\">kiongozi-wa-saiti</a> !"

#: wp-login.php:380
msgid "Sorry, that key does not appear to be valid."
msgstr "Samahani, funguo hiyo yaonekana haifai."

#: wp-login.php:384
msgid "Lost Password"
msgstr "Poteza neno la siri"

#: wp-login.php:384
msgid ""
"Please enter your username or e-mail address. You will receive a new "
"password via e-mail."
msgstr ""
"Tafadhali ingiza jina la mtumiaji au anwani ya barua-e.Utapokea neno jipya "
"la siri kwa kupitia barua-e."

#: wp-login.php:392
msgid "Username or E-mail:"
msgstr "Jina au Barua-e:"

#: wp-login.php:397
msgid "Get New Password"
msgstr "Pata neno Jipya la Siri"

#: wp-login.php:411 wp-login.php:490 wp-login.php:622
msgid "Are you lost?"
msgstr "Umepotea?"

#: wp-login.php:411 wp-login.php:490 wp-login.php:622
#, php-format
msgid "&larr; Back to %s"
msgstr "&larr; Rudi nyuma %s"

#: wp-login.php:464
msgid "Registration Form"
msgstr "Fomu ya Usajili"

#: wp-login.php:464
msgid "Register For This Site"
msgstr "Jiandikishe Kwenye Saiti Hii"

#: wp-login.php:477
msgid "A password will be e-mailed to you."
msgstr "Utatumiwa neno la siri kwa barua-e."

#: wp-login.php:485 wp-login.php:616 wp-login.php:618
msgid "Password Lost and Found"
msgstr "Neno la siri Lililopotea na Kuonekana"

#: wp-login.php:485 wp-login.php:616 wp-login.php:618
msgid "Lost your password?"
msgstr "Umepoteza neno la siri?"

#: wp-login.php:540
msgid "You have logged in successfully."
msgstr "Umefanikiwa kuingia."

#: wp-login.php:562
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked or not supported by your "
"browser. You must <a href='http://www.google.com/cookies.html'>enable "
"cookies</a> to use WordPress."
msgstr ""
"<strong>HITILAFU</strong>: Kooki zimezuwiwa au hazikubaliki na brauza yako. "
"Ni lazima <a href='http://www.google.com/cookies.html'> uwashe kooki</a> "
"kutumia WordPress."

#: wp-login.php:566
msgid "You are now logged out."
msgstr "Sasa umeshatoka."

#: wp-login.php:568
msgid "User registration is currently not allowed."
msgstr "Usajili wa watumiaji hauruhusiwi kwa sasa."

#: wp-login.php:570
msgid "Check your e-mail for the confirmation link."
msgstr "Angalia barua-e zako kwa kiuongo cha uhakiki."

#: wp-login.php:572
msgid "Check your e-mail for your new password."
msgstr "Angalia barua-e zako kwa neno jipya la siri."

#: wp-login.php:574
msgid "Registration complete. Please check your e-mail."
msgstr "Usajili umekamilika.Tafadhali angalia barua-e."

#: wp-login.php:576
msgid "Your session has expired. Please log-in again."
msgstr "Kipindi chako kimesha maliza muda. Tafadhali ingia upya."

#: wp-mail.php:14
msgid "This action has been disabled by the administrator."
msgstr "Kitendo hiki kimefungwa na kiongozi."

#: wp-mail.php:29
msgid "Slow down cowboy, no need to check for new mails so often!"
msgstr "Tuliza bali hapo, huhitaji kutizama barua zako mara kwa mara!"

#: wp-mail.php:49
msgid "There doesn&#8217;t seem to be any new mail."
msgstr "Inaonekana hakuna barua mpya."

#: wp-mail.php:115
#, php-format
msgid "Author is %s"
msgstr "Mtunzi ni %s"

#: wp-mail.php:221
#, php-format
msgid "<strong>Author:</strong> %s"
msgstr "<strong>Mtunzi</strong> %s"

#: wp-mail.php:222
#, php-format
msgid "<strong>Posted title:</strong> %s"
msgstr "<strong>Kichwa kilichotumwa:</strong> %s"

#: wp-mail.php:225
#, php-format
msgid "Oops: %s"
msgstr "Oops: %s"

#: wp-mail.php:229
#, php-format
msgid "Mission complete.  Message <strong>%s</strong> deleted."
msgstr "Operesheni imekamilika.Ujumbe  <strong>%s</strong> umefutwa."

#: xmlrpc.php:249 xmlrpc.php:271
#, php-format
msgid ""
"XML-RPC services are disabled on this site.  An admin user can enable them "
"at %s"
msgstr ""
"Huduma za XML-RPC zimefungwa kwenye websaiti hii.Kiongoza lazima awashe "
"kwenye %s"

#: xmlrpc.php:254 xmlrpc.php:278
msgid "Bad login/pass combination."
msgstr "Ingia/neno-la-siri mchanganyiko mbaya."

#: xmlrpc.php:384
msgid "Software Name"
msgstr "Jina la Programu"

#: xmlrpc.php:389
msgid "Software Version"
msgstr "Rudio la Programu"

#: xmlrpc.php:394
msgid "Site URL"
msgstr "KISARA cha Websaiti"

#: xmlrpc.php:401
msgid "Time Zone"
msgstr "Muda-Zoni"

#: xmlrpc.php:411
msgid "Site Tagline"
msgstr "Websaiti Tag-mstari"

#: xmlrpc.php:426
msgid "Allow new users to sign up"
msgstr "Ruhusu usajili wa watumiaji wapya"

#: xmlrpc.php:509
msgid "Sorry, you cannot edit this page."
msgstr "Samahani, huwezi kuhariri nakala hii."

#: xmlrpc.php:585 xmlrpc.php:691 xmlrpc.php:730
msgid "Sorry, no such page."
msgstr "Samahani, hakuna nakala kama hiyo."

#: xmlrpc.php:609 xmlrpc.php:773
msgid "Sorry, you cannot edit pages."
msgstr "Samahani, huwezi kuhariri nakala."

#: xmlrpc.php:657
msgid "Sorry, you cannot add new pages."
msgstr "Samahani, huwezi kuongeza nakala mpya."

#: xmlrpc.php:695
msgid "Sorry, you do not have the right to delete this page."
msgstr "Samahani, huna haki za kufuta nakala."

#: xmlrpc.php:700
msgid "Failed to delete the page."
msgstr "Haikufanikiwa kufuta nakala."

#: xmlrpc.php:734
msgid "Sorry, you do not have the right to edit this page."
msgstr "Samahani, huna haki za kuhariri nakala hii."

#: xmlrpc.php:833
msgid "Sorry, you cannot edit posts on this site."
msgstr "Samahani, huwezi kuhariri machapisho kwenye websaiti hii."

#: xmlrpc.php:868
msgid ""
"Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view tags."
msgstr ""
"Samahani,ni lazima uweze kuhariri machapisho kwenye blogi hii ili uweze "
"kuona tagi."

#: xmlrpc.php:913
msgid "Sorry, you do not have the right to add a category."
msgstr "Samahani, huna haki za kuongeza mgawanyo."

#: xmlrpc.php:938
msgid "Sorry, the new category failed."
msgstr "Samahani, gawanyo jipya limefeli."

#: xmlrpc.php:965
msgid "Sorry, you do not have the right to delete a category."
msgstr "Samahani, huna haki za kufuta mgawanyo."

#: xmlrpc.php:991
msgid ""
"Sorry, you must be able to edit posts to this site in order to view "
"categories."
msgstr ""
"Samahani, ni lazima uweze kuhariri machapisho kwenye blogi ili uweze "
"kuona migawanyo."

#: xmlrpc.php:1027 xmlrpc.php:1149 xmlrpc.php:1180
msgid "You are not allowed to moderate comments on this site."
msgstr "Huruhusiwi kuongoza maoni kwenye blogi hii."

#: xmlrpc.php:1032 xmlrpc.php:1154 xmlrpc.php:1185
msgid "Invalid comment ID."
msgstr "Kitambulisho cha maoni kisichofaa"

#: xmlrpc.php:1090
msgid "Sorry, you cannot edit comments."
msgstr "Samahani, huwezi kuhariri maoni."

#: xmlrpc.php:1192
msgid "Invalid comment status."
msgstr "Statusi ya maoni isiofaa."

#: xmlrpc.php:1223
msgid "Sorry, the comment could not be edited. Something wrong happened."
msgstr "Samahani, maoni hayawezi kuhaririwa.Kuna hitilafu imejitokezea."

#: xmlrpc.php:1254
msgid "You must be registered to comment"
msgstr "Ni lazima uwe mwanachama kutoa maoni"

#: xmlrpc.php:1267 xmlrpc.php:1270 xmlrpc.php:2294
msgid "Invalid post ID."
msgstr "KT kisichofaa cha chapisho."

#: xmlrpc.php:1296
msgid "Comment author name and email are required"
msgstr "Maoni yanahitaji jina na barua-e ya mtunzi"

#: xmlrpc.php:1298
msgid "A valid email address is required"
msgstr "Barua-e ya kweli inahitajika"

#: xmlrpc.php:1330 xmlrpc.php:1389 xmlrpc.php:1415 xmlrpc.php:1441
msgid "You are not allowed access to details about this site."
msgstr "Huna ruhusa ya kupata maelezo zaidi ya websaiti hii."

#: xmlrpc.php:1357
msgid "You are not allowed access to details about comments."
msgstr "Huna ruhusa ya kuona maelezo zaidi ya maoni."

#: xmlrpc.php:1519
msgid "You are not allowed to update options."
msgstr "Huna ruhusa ya kuboresha opsheni."

#: xmlrpc.php:1627
msgid "Sorry, you do not have access to user data on this site."
msgstr "Samahani,huna haki za kupata data za mtumiaji kwenye blogi hii."

#: xmlrpc.php:1662 xmlrpc.php:2508 xmlrpc.php:2992 xmlrpc.php:3099
msgid "Sorry, you cannot edit this post."
msgstr "Samahani,huwezi kuhariri chapisho hili."

#: xmlrpc.php:1709 xmlrpc.php:2858
msgid "Either there are no posts, or something went wrong."
msgstr "Pengine hakuna machapisho, au hitilafu imejitokeza."

#: xmlrpc.php:1764
msgid "Sorry, this user can not edit the template."
msgstr "Samahani,mtumiaji huyu hawezi kuhariri templeti."

#: xmlrpc.php:1804
msgid "Sorry, this user cannot edit the template."
msgstr "Samahani,huwezi kuhariri templeti."

#: xmlrpc.php:1814
msgid ""
"Either the file is not writable, or something wrong happened. The file has "
"not been updated."
msgstr ""
"Pengine faili haliandikiki, au hitilafu imejitokeza.Faili halijarekebishwa."

#: xmlrpc.php:1845
msgid "Sorry, you are not allowed to post on this site."
msgstr "Samahani huruhusiwi kuchapisha kwenye blogi hii."

#: xmlrpc.php:1900 xmlrpc.php:1952 xmlrpc.php:2597 xmlrpc.php:3054
msgid "Sorry, no such post."
msgstr "Samahi, hakuna chapisho kama hilo."

#: xmlrpc.php:1910 xmlrpc.php:2433
msgid "Sorry, you do not have the right to publish this post."
msgstr "Samahani, huna haki za kuchapisha."

#: xmlrpc.php:1992 xmlrpc.php:2267
msgid "Sorry, you are not allowed to publish posts on this site."
msgstr "Samahani, huruhusiwi kuchapa kwenye blogi hii."

#: xmlrpc.php:1998 xmlrpc.php:2273
msgid "Sorry, you are not allowed to publish pages on this site."
msgstr "Samahani, huruhusiwi kuchapisha kurasa kwenye saiti hii."

#: xmlrpc.php:2006 xmlrpc.php:2045 xmlrpc.php:2281 xmlrpc.php:2330
msgid "Invalid post type."
msgstr "Aina ya chapisho isiofaa."

#: xmlrpc.php:2038
msgid "You are not allowed to post as this user"
msgstr "Huna ruhusa ya kuchapisha kma mtumiaji huyu"

#: xmlrpc.php:2042
msgid "You are not allowed to create pages as this user"
msgstr "Huruhusiwi kutengeneza nakala kama mtumiaji huyu"

#: xmlrpc.php:2323
msgid "You are not allowed to change the post author as this user."
msgstr "Huruhusiwi kubadilisha mtunzi wa chapisho kama mtumiaji huyu."

#: xmlrpc.php:2327
msgid "You are not allowed to change the page author as this user."
msgstr "Huruhusiwi kubadilisha mtunzi wa nakala kama mtumiaji huyu. "

#: xmlrpc.php:2431
msgid "Sorry, you do not have the right to publish this page."
msgstr "Samahani, huruhusiwi kuchapisha nakala hii."

#: xmlrpc.php:2465
msgid "Sorry, your entry could not be edited. Something wrong happened."
msgstr "Samahani, ingizo haliwezi kurekebishwa.Kuna hitilafu imejitokeza."

#: xmlrpc.php:2723 xmlrpc.php:2911
msgid ""
"Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view "
"categories."
msgstr ""
"Samahani, ni lazima uweze kuhariri machapisho kwenye blogi ili uweze kuona "
"migawanyo."

#: xmlrpc.php:2779
msgid "You are not allowed to upload files to this site."
msgstr "Huruhusiwi kupeleka mafaili kwenye sitei hii."

#: xmlrpc.php:2806
#, php-format
msgid "Could not write file %1$s (%2$s)"
msgstr "Haijawezekana kuandika faili  %1$s (%2$s)"

#: xmlrpc.php:2949
msgid "Sorry, you can not edit this post."
msgstr "Samahani, huwezi kurekebisha chapisho hili."

#: xmlrpc.php:3146
msgid "Is there no link to us?"
msgstr "Kuna kiungo na sisi?"

#: xmlrpc.php:3186 xmlrpc.php:3196 xmlrpc.php:3203 xmlrpc.php:3309
msgid ""
"The specified target URL cannot be used as a target. It either doesn&#8217;t "
"exist, or it is not a pingback-enabled resource."
msgstr ""
"KISARA kilichotolewa hakiwezi tumika kama ni mlengwa.Pengine hakipo, au "
"pengine hakiruhusu pingibeki."

#: xmlrpc.php:3199
msgid ""
"The source URL and the target URL cannot both point to the same resource."
msgstr ""
"Chanzo cha KISARA na lengo la KISARA vyote vinaelekeza kwenye chanzo kimoja."

#: xmlrpc.php:3207
msgid "The pingback has already been registered."
msgstr "Pingbeki imeshasajiliwa tayari."

#: xmlrpc.php:3215
msgid "The source URL does not exist."
msgstr "Chanzo cha KISARA hakipo."

#: xmlrpc.php:3227
msgid "We cannot find a title on that page."
msgstr "Hatuwezi kuona kichwa kwenye nakala hiyo."

#: xmlrpc.php:3263
msgid ""
"The source URL does not contain a link to the target URL, and so cannot be "
"used as a source."
msgstr ""
"Chanzo cha KISARA hakina kiuongo cha KISARA mlengwa, kwa hiyo hakiwezi "
"tumika kama ni chanzo."

#: xmlrpc.php:3283
#, php-format
msgid "Pingback from %1$s to %2$s registered. Keep the web talking! :-)"
msgstr "Pingibeki kutoka %1$s kwa %2$s imesajiliwa.Acha mtandao uongee! :-)"

#: xmlrpc.php:3316
msgid "The specified target URL does not exist."
msgstr "KISARA kilichotolewa hakipo."

#. Not gettexted string WP_I18N_NO_TABLES
#: wp-includes/functions.php:1856
msgid ""
"One or more database tables are unavailable.  The database may need to be <a "
"href=\"%s\">repaired</a>."
msgstr ""
"Meza moja au zaidi ya meza za databezi hazipatikani. Datamakalio inahitaji <"
"a href=\"maint/"
"repair.php?referrer=is_blog_installed\">matengenezo</a>."

#. Not gettexted string WP_I18N_DB_CONN_ERROR
#: wp-includes/wp-db.php:531
msgid ""
"\n"
"<h1>Error establishing a database connection</h1>\n"
"<p>This either means that the username and password information in your "
"<code>wp-config.php</code> file is incorrect or we can't contact the "
"database server at <code>%s</code>. This could mean your host's database "
"server is down.</p>\n"
"<ul>\n"
"\t<li>Are you sure you have the correct username and password?</li>\n"
"\t<li>Are you sure that you have typed the correct hostname?</li>\n"
"\t<li>Are you sure that the database server is running?</li>\n"
"</ul>\n"
"<p>If you're unsure what these terms mean you should probably contact your "
"host. If you still need help you can always visit the <a href='http://"
"wordpress.org/support/'>WordPress Support Forums</a>.</p>\n"
msgstr ""
"\n"
"<h1>Hitilafu ya mawasiliano na datamakalio</h1>\n"
"<p>Hii inaweza kuwa ni jina au neno la siri kwenye faili <code>wp-config."
"php</code> limekosewa au hatuwezi kuwasiliana na sava ya datamakaliio  "
"kwenye<code>%s</code>. Hii ina maana sava iyo haiko hewani.</p>\n"
"<ul>\n"
"\t<li>Una uhakika kuwa jina na neno la siri yako sawa?</li>\n"
"\t<li>Una uhakika jina la sava liko sawa?</li>\n"
"\t<li>Una uhakika kama sava ya databamakalio iko hewani?</li>\n"
"</ul>\n"
"<p>Kama huna uhakika maana ya maneno haya, pengine ni bora kuwasiliana na "
"mtoaji huduma za sava unazotumia. Kama bado unahitaji msaada zaidi tembelea "
"<a href='http://wordpress.org/support/'>Ukumbi wa misaada wa WordPress</a>.</"
"p>\n"

#. Not gettexted string WP_I18N_DB_BAD_PREFIX
#: wp-includes/wp-db.php:574
msgid "Invalid database prefix"
msgstr "Ki"

#. Not gettexted string WP_I18N_DB_SELECT_DB
#: wp-includes/wp-db.php:753
msgid ""
"\n"
"<h1>Can&#8217;t select database</h1>\n"
"<p>We were able to connect to the database server (which means your username "
"and password is okay) but not able to select the <code>%1$s</code> database."
"</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>Are you sure it exists?</li>\n"
"<li>Does the user <code>%2$s</code> have permission to use the <code>%1$s</"
"code> database?</li>\n"
"<li>On some systems the name of your database is prefixed with your "
"username, so it would be like <code>username_%1$s</code>. Could that be the "
"problem?</li>\n"
"</ul>\n"
"<p>If you don't know how to set up a database you should <strong>contact "
"your host</strong>. If all else fails you may find help at the <a href="
"\"http://wordpress.org/support/\">WordPress Support Forums</a>.</p>"
msgstr ""
"\n"
"<h1>Haikuwezekana kuchagua datamakalio</h1>\n"
"<p>Tumeweza kuwasiliana na sava ya datamakalio (ambayo inamaana jina "
"mtumiaji na neno la siri yako sawa) lakini haiwezekani kuchagua <code>%1$s</"
"code> datamakalio.</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>Una uhakika kuwa ipo?</li>\n"
"<li>Mtumiaji ana <code>%2$s</code>haki za kutumia <code>%1$s</code> "
"datamakalio?</li>\n"
"<li>Kwenye baadhi ya komputa jina la datamakalio linatumia viunganishi "
"pamoja na jina, inaweza kuwa kama <code>jina_%1$s</code>. Inawezekana ilo "
"kuwa ni tatizo?</li>\n"
"</ul>\n"
"<p>Kama hujuwi jinsi ya kuset datamakalio <strong>wasiliana na mwenyeji wa "
"matandao wako</strong>. Kama yote hayo yatashindikana unaweza kupata msaada "
"kutoka <a href=\"http://wordpress.org/support/\">Ukumbi wa msaada wa "
"WordPress </a>.</p>"

#. Not gettexted string WP_I18N_DB_QUERY_ERROR_FULL
#: wp-includes/wp-db.php:924
msgid "WordPress database error %1$s for query %2$s made by %3$s"
msgstr ""
"Hitilafu ya datamakalio ya WordPress  %1$s kwa kyuri %2$s liofanywa na %3$s"

#. Not gettexted string WP_I18N_DB_QUERY_ERROR
#: wp-includes/wp-db.php:926
msgid "WordPress database error %1$s for query %2$s"
msgstr "Hitilafu ya datamakalio ya WordPress %1$s kwa kyuri %2$s"

#. Not gettexted string WP_I18N_DB_GETROW_ERROR
#: wp-includes/wp-db.php:1347
msgid ""
" $db->get_row(string query, output type, int offset) -- Output type must be "
"one of: OBJECT, ARRAY_A, ARRAY_N"
msgstr ""
" $db->get_row(string query, output type, int offset) -- Matokeo ni lazima "
"yawe moja ya aina:OBJECT, ARRAY_A, ARRAY_N"

#. Not gettexted string WP_I18N_GLOBALS_OVERWRITE
#: wp-includes/load.php:20
msgid "GLOBALS overwrite attempt detected"
msgstr "Upandishiaji wa uandikaji wa GLOBALS umegunduliwa"

#. Not gettexted string WP_I18N_OLD_PHP
#: wp-includes/load.php:107
msgid ""
"Your server is running PHP version %1$s but WordPress %2$s requires at least "
"%3$s."
msgstr ""
"Sava yako inatumia rudio la PHP %1$s wakati Wordpress %2$s inahitaji angalau "
"rudio la %3$s."

#. Not gettexted string WP_I18N_OLD_MYSQL
#: wp-includes/load.php:110
msgid ""
"Your PHP installation appears to be missing the MySQL extension which is "
"required by WordPress."
msgstr ""
"Sadinisho la PHP linaonekana kukosa ongezo la MySQL ambayo inahitajiwa na "
"WordPress."

#. Not gettexted string WP_I18N_MAINTENANCE
#: wp-includes/load.php:168
msgid "Maintenance"
msgstr "Matengenezo"

#. Not gettexted string WP_I18N_MAINT_MSG
#: wp-includes/load.php:172
msgid "Briefly unavailable for scheduled maintenance. Check back in a minute."
msgstr ""
"Hivi punde tutaondoka hewani kwa matengenezo.Tembelea tena baadae kidogo"

#. Not gettexted string WP_I18N_BAD_PREFIX
#: wp-includes/load.php:340
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: <code>$table_prefix</code> in <code>wp-config.php</"
"code> can only contain numbers, letters, and underscores."
msgstr ""
"<strong>HITILAFU</strong>: <code>$table_prefix</code> katika <code>wp-config."
"php</code> zinaweza kuwemo namabri, herufi na alama pekee."

#. Not gettexted string WP_I18N_OLD_PHP
#: wp-admin/setup-config.php:62
msgid ""
"Your server is running PHP version %1$s but WordPress requires at least %2$s."
msgstr ""
"Sava yako inatumia rudio la PHP %1$s wakati WordPress inahitaji angalau %2$s."

#. Not gettexted string WP_I18N_BAD_PREFIX
#: wp-admin/setup-config.php:165
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: \"Table Prefix\" can only contain numbers, letters, "
"and underscores."
msgstr ""
"<strong>Hitilafu</strong>: \"Kibwagizo cha Meza\" kinaweza kuwa nambari, "
"hefuri au underscore."

#. Not gettexted string WP_I18N_TEXT_DIRECTION
#: wp-load.php:49
msgid "ltr"
msgstr "ltr"

#. Not gettexted string WP_I18N_NO_CONFIG
#: wp-load.php:50
msgid ""
"There doesn't seem to be a <code>wp-config.php</code> file. I need this "
"before we can get started. Need more help? <a href='http://codex.wordpress."
"org/Editing_wp-config.php'>We got it</a>. You can create a <code>wp-config."
"php</code> file through a web interface, but this doesn't work for all "
"server setups. The safest way is to manually create the file.</p><p><a "
"href='%ssetup-config.php' class='button'>Create a Configuration File</a>"
msgstr ""
"Hili faili halipo <code>wp-config.php</code> na linahitajika kabla ya kuanza."
"Unahitaji msaada zaidi? <a href='http://codex.wordpress.org/Editing_wp-"
"config.php'>Pata msaada </a>.Unaweza kutengeneza <code>wp-config.php</code> "
"faili kwa kutumia mtandao,lakini hii haifanyi kazi kwa computer zote.Njia ya "
"salama ni kutengeneza hili faili kwa mkono </p><p><a href='%ssetup-config."
"php' class='button'>Tengeneza faili la kuhifadhi mpangilio</a>"

#~ msgid "The category you are trying to create already exists."
#~ msgstr "Jina la mgawanyo unalojaribu kutumia lipo tayari."

#~ msgid "Category <a href=\"#%s\">%s</a> added"
#~ msgstr "Mgawanyo<a href=\"#%s\">%s</a> umeongezwa"

#~ msgid "Tag not updated."
#~ msgstr "Tagi halijasahihishwa."

#~ msgid "No posts found."
#~ msgstr "Machapisho hayajaonekana."

#~ msgid "Turbo"
#~ msgstr "Zana"

#~ msgid "Cannot load importer."
#~ msgstr "Haiwezekani kupakia mletaji."

#~ msgid "You are not allowed to delete categories."
#~ msgstr "Huruhusiwi kufuta migawanyo."

#~ msgid "Category Name"
#~ msgstr "Jina la Mgawanyo"

#~ msgid ""
#~ "The name is used to identify the category almost everywhere, for example "
#~ "under the post or in the category widget."
#~ msgstr ""
#~ "Jina linatumika kutambulisha mgawanyo mahali kote, mfano chini ya "
#~ "chapisho au katika mgawanyo-wiji."

#~ msgid "Category Slug"
#~ msgstr "Mgawanyo Slagi"

#~ msgid "Category Parent"
#~ msgstr "Mgawanyo Baba"

#~ msgid "You are not allowed to delete comments on this post."
#~ msgstr "Huruhusiwi kufuta maoni katika chapisho hili."

# Inahitaji marekebisho
#~ msgid ""
#~ "You are not allowed to edit comments on this post, so you cannot approve "
#~ "this comment."
#~ msgstr ""
#~ "Huruhusiwi kufuta maoni katika chapisho hili, kwa iyo huwezi kukubali "
#~ "maoni haya."

#~ msgid "Are you sure you want to do that?"
#~ msgstr "Una uhakika kufanya ivo?"

#~ msgid ""
#~ "You are not allowed to edit comments on this post, so you cannot "
#~ "disapprove this comment."
#~ msgstr ""
#~ "Huruhusiwi kuhariri maoni katika chapisho hili, huwezi kukataa maoni haya."

#~ msgid "Show Text"
#~ msgstr "Onyesha Maandishi"

#~ msgid "Header updated."
#~ msgstr "Kichwa kimesahihishwa."

#~ msgid ""
#~ "This is your header image. You can change the text color or upload and "
#~ "crop a new image."
#~ msgstr ""
#~ "Hii ni picha ya heda yako.Unaweza kubadilisha rangi ya maandishi na "
#~ "kupogoa picha mpya."

#~ msgid "Use Original Color"
#~ msgstr "Tumia Rangi Halisia"

#~ msgid "Upload New Header Image"
#~ msgstr "Pakia Picha Mpya ya Heda"

#~ msgid "Reset Header Image and Color"
#~ msgstr "Seti-upya Picha ya Heda na Rangi"

#~ msgid "Crop Header"
#~ msgstr "Pogoa Heda"

#~ msgid "Header complete!"
#~ msgstr "Heda imekamilika!"

#~ msgid "Visit your site and you should see the new header now."
#~ msgstr "Tembelea saiti yako na sasa utaona heda mpya."

#~ msgid ""
#~ "You do not have sufficient permissions to edit categories for this blog."
#~ msgstr "Huna ruhusa za kutosha za kuhariri migawanyo kwenye blogi hii."

#~ msgid "Edit Comments"
#~ msgstr "Hariri Maoni"

#~ msgid "Post Thumbnail"
#~ msgstr "Chapisho Gumba"

#~ msgid "Post Slug"
#~ msgstr "Tuma Slagi"

#~ msgid "Post Author"
#~ msgstr "Tuma Mtunzi"

#~ msgid ""
#~ "There is an autosave of this page that is more recent than the version "
#~ "below.  <a href=\"%s\">View the autosave</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Kuna hifadhi-machine ambayo ni mpya zaidi ya rudio lilipo chini.  <a href="
#~ "\"%s\">Angalia hifadhi-mashine</a>."

#~ msgid "Page Slug"
#~ msgstr "Kurasa Slagi"

#~ msgid "Page Image"
#~ msgstr "Kurasa Picha"

#~ msgid "Page Author"
#~ msgstr "Mtuzi wa Kurasa"

#~ msgid "Page Revisions"
#~ msgstr "Marudio ya Kurasa"

#~ msgid "Edit Pages"
#~ msgstr "Hariri Kurasa"

#~ msgctxt "page"
#~ msgid "Published"
#~ msgstr "Imechapishwa"

#~ msgid "Published pages"
#~ msgstr "Kurasa Zilizochapishwa"

#~ msgctxt "page"
#~ msgid "Published <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgid_plural "Published <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[0] "Imechapiswa<span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[1] "Imechapiswa<span class=\"count\">(%s)</span>"

#~ msgctxt "page"
#~ msgid "Scheduled"
#~ msgstr "Imeratibishwa"

#~ msgid "Scheduled pages"
#~ msgstr "Kurasa zilizoratibiwa"

#~ msgctxt "page"
#~ msgid "Scheduled <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgid_plural "Scheduled <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[0] "Imeratibiwa<span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[1] "Imeratibiwa<span class=\"count\">(%s)</span>"

#~ msgctxt "page"
#~ msgid "Pending Review"
#~ msgstr "Maangalizi Yanayosubiri"

#~ msgid "Pending pages"
#~ msgstr "Kurasa zinazosubiri"

#~ msgctxt "page"
#~ msgid "Pending Review <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgid_plural "Pending Review <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[0] "Inasubiri Maangalizi<span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[1] "Inasubiri<span class=\"count\">(%s)</span>"

#~ msgctxt "page"
#~ msgid "Draft"
#~ msgstr "Drafti"

#~ msgctxt "manage posts header"
#~ msgid "Drafts"
#~ msgstr "Drafti"

#~ msgctxt "page"
#~ msgid "Draft <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgid_plural "Drafts <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[0] "Drafti <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[1] "Drafti <span class=\"count\">(%s)</span>"

#~ msgctxt "page"
#~ msgid "Private"
#~ msgstr "Binafsi"

#~ msgid "Private pages"
#~ msgstr "Kurasa Binafsi"

#~ msgctxt "page"
#~ msgid "Private <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgid_plural "Private <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[0] "Binafsi <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[1] "Binafsi <span class=\"count\">(%s)</span>"

#~ msgctxt "page"
#~ msgid "Trash"
#~ msgstr "Taka"

#~ msgid "Trash pages"
#~ msgstr "Kurasa taka"

#~ msgctxt "page"
#~ msgid "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgid_plural "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[0] "Taka <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[1] "Taka <span class=\"count\">(%s)</span>"

#~ msgid "%s page updated."
#~ msgid_plural "%s pages updated."
#~ msgstr[0] "%s nakala imesahihishwa"
#~ msgstr[1] "%s nakala zimesahihishwa"

#~ msgid "%s page not updated, invalid parent page specified."
#~ msgid_plural "%s pages not updated, invalid parent page specified."
#~ msgstr[0] "%s nakala haijasahihishwa, nakala-baba iliyochaguliwa sio."
#~ msgstr[1] "%s nakala hazijasahihishwa, nakala-baba iliyochaguliwa sio."

#~ msgid "Page moved to the trash."
#~ msgid_plural "%s pages moved to the trash."
#~ msgstr[0] "Kurasa imehamishiwa kwenye taka."
#~ msgstr[1] "Kurasa zimehamishiwa kwenye taka."

#~ msgid "Your page has been saved."
#~ msgstr "Kurasa yako imehifadhiwa."

#~ msgid "View page"
#~ msgstr "Angalia nakala"

#~ msgid "Edit page"
#~ msgstr "Hariri nakala"

#~ msgctxt "pages"
#~ msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[0] "Zote <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[1] "Zote <span class=\"count\">(%s)</span>"

#~ msgid "Submitted"
#~ msgstr "Imetumwa"

#~ msgid "You do not have sufficient permissions to edit tags for this blog."
#~ msgstr "Huna ruhusa za kutosha kuhariri tagi kwenye blogi hii."

#~ msgid "Tag slug"
#~ msgstr "Tagi-slagi"

#~ msgid "Tag added."
#~ msgstr "Tagi imeongezwa."

#~ msgid "Tag deleted."
#~ msgstr "Tagi imefutwa."

#~ msgid "Tag not added."
#~ msgstr "Tagi haijaongezwa."

#~ msgid "Tags deleted."
#~ msgstr "Tagi imefutwa."

#~ msgid "Add Tag"
#~ msgstr "Ongeza Tagi"

#~ msgid "You are not allowed to restore this post from the trash."
#~ msgstr "Huruhusiwi kurudisha chapisho kutoka kwenye taka."

#~ msgid "Edit Posts"
#~ msgstr "Hariri Chapisho"

#~ msgid "Edit post"
#~ msgstr "Hariri chapisho"

#~ msgid "%s post not updated, somebody is editing it."
#~ msgid_plural "%s posts not updated, somebody is editing them."
#~ msgstr[0] "%s chapisho haijasahihishwa,kuna mtu anaihariri."
#~ msgstr[1] "%s posti hazijasahihishwa, kumtu anazihariri."

#~ msgid "Post permanently deleted."
#~ msgid_plural "%s posts permanently deleted."
#~ msgstr[0] "Chapisho limefutwa moja kwa moja."
#~ msgstr[1] "%s Machapisho yamefutwa moja kwa moja."

#~ msgid "Post moved to the trash."
#~ msgid_plural "%s posts moved to the trash."
#~ msgstr[0] "Chapisho limehamishwa kwenye taka."
#~ msgstr[1] "Machapisho yamehamishwa kwenye taka."

#~ msgid "Post restored from the trash."
#~ msgid_plural "%s posts restored from the trash."
#~ msgstr[0] "Chapisho limerudishwa kutoka kwenye taka."
#~ msgstr[1] "Chapisho zimerudishwa kutoka kwenye taka."

#~ msgid "Restrict Author"
#~ msgstr "Zuia Mtunzi"

#~ msgid "Import Blogger"
#~ msgstr "Pakia Mtunzi-Blogi"

#~ msgid ""
#~ "Howdy! This importer allows you to import posts and comments from your "
#~ "Blogger account into your WordPress blog."
#~ msgstr ""
#~ "Jambo!Mpakizi huyu anaruhusu kupakia chapisho na maoni kutoka kwenye "
#~ "akaunti yako ya blogi kuenda WordPress blog."

#~ msgid ""
#~ "To use this importer, you must have a Google account and an upgraded "
#~ "(New, was Beta) blog hosted on blogspot.com or a custom domain (not FTP)."
#~ msgstr ""
#~ "Kutumia mpakiaji huyu, ni lazima uwe na akaunti ya Google na iliyopaishwa "
#~ "(Mpya,ilikuwa ya majaribio) blogi kutoka blogspot.com au domeni za "
#~ "kienyeji (sio FTP)."

#~ msgid ""
#~ "The first thing you need to do is tell Blogger to let WordPress access "
#~ "your account. You will be sent back here after providing authorization."
#~ msgstr ""
#~ "Kitu cha mwanzo unahitajika kufanya ni kuwambia Blogger waruhusu "
#~ "WordPress kufika kwenye akaunti yako.Utarudishwa tena hapa mara tuu baada "
#~ "ya kupata ruhusa."

#~ msgid "Authorize"
#~ msgstr "Ruhusu"

#~ msgid "Authorization failed"
#~ msgstr "Ruhusa haijapatikana"

#~ msgid ""
#~ "Something went wrong. If the problem persists, send this info to support:"
#~ msgstr ""
#~ "Kuna kitu kimekwenda vibaya.Kama tatizo hilo linaendelea, tuma habari kwa "
#~ "ufumbuzi:"

#~ msgid "Trouble signing in"
#~ msgstr "Inasumbua kuingia"

#~ msgid "We were not able to gain access to your account. Try starting over."
#~ msgstr "Hatujaweza kuipata akaunti yako.Jaribu kuanza mwanzo."

#~ msgid "No blogs found"
#~ msgstr "Blogi hazijaonekana"

#~ msgid ""
#~ "We were able to log in but there were no blogs. Try a different account "
#~ "next time."
#~ msgstr ""
#~ "Tumeingia ndani lakini hakuna blogi.Mara nyengine jaribu akaunti tofauti."

#~ msgid "Importing..."
#~ msgstr "Pakia..."

#~ msgid "Set Authors"
#~ msgstr "Weka Watunzi"

#~ msgid "Preparing author mapping form..."
#~ msgstr "Tayarisha fomu-husisha ya mtunzi..."

#~ msgid "Final Step: Author Mapping"
#~ msgstr "Hatua ya mwisho:Mtunzi-Husisha"

#~ msgid "Nothing was imported. Had you already imported this blog?"
#~ msgstr "Hakujapakiwa kitu.Ulishawahi kupakia blogi hii?"

#~ msgid "Blogger Blogs"
#~ msgstr "Mtunzi-Blogi Blogi"

#~ msgid "Blog Name"
#~ msgstr "Jina la Blogi"

#~ msgid "Blog URL"
#~ msgstr "Blogi KISARA"

#~ msgid "The Magic Button"
#~ msgstr "Kitufe-Chawi"

#~ msgid ""
#~ "This feature requires Javascript but it seems to be disabled. Please "
#~ "enable Javascript and then reload this page. Don&#8217;t worry, you can "
#~ "turn it back off when you&#8217;re done."
#~ msgstr ""
#~ "Hii tabia inahitaji javascript lakini inaonekana kuwa imefungwa.Tafadhali "
#~ "washa javascript na ufungue upya nakala hii. Usijali unaweza kuifunga "
#~ "tena mara tuu unapomaliza."

#~ msgid ""
#~ "All posts were imported with the current user as author. Use this form to "
#~ "move each Blogger user&#8217;s posts to a different WordPress user. You "
#~ "may <a href=\"users.php\">add users</a> and then return to this page and "
#~ "complete the user mapping. This form may be used as many times as you "
#~ "like until you activate the &#8220;Restart&#8221; function below."
#~ msgstr ""
#~ "Chapisho zote zimepakiwa na mtumiaji wa sasa kama ni mtunzi.Tumia fomu "
#~ "hii kuondosha chapisho zote za watumiaji wa blogi kuenda blogi nyengine "
#~ "ya Wordpress.Unaweza <a href=\"users.php\">kuongeza watumiaji</a>na "
#~ "kurudi kwenye nakala hii kwa kumaliza kuhusisha watumiaji.Hii fomu "
#~ "inaweza tumika mara zote jinsi upendavyo hadi ubofye \"Washa-upya\" hapa "
#~ "chini."

#~ msgid "Author mapping"
#~ msgstr "Mtunzi-husishi"

#~ msgid "Blogger username"
#~ msgstr "Jina la mtumiaji-blogi"

#~ msgid "Could not connect to https://www.google.com"
#~ msgstr "Haijaweza kuunganisha na https://www.google.com"

#~ msgid ""
#~ "There was a problem opening a secure connection to Google. This is what "
#~ "went wrong:"
#~ msgstr ""
#~ "Hitilafu imetokezea wakati wa kuunganisha na Google.Hii ndio hitaful "
#~ "yenyewe:"

#~ msgid "Could not connect to %s"
#~ msgstr "Haikuwezekana kukuunganisha na %s"

#~ msgid ""
#~ "There was a problem opening a connection to Blogger. This is what went "
#~ "wrong:"
#~ msgstr ""
#~ "Hitilafu imetokezea wakati wa kuunganisha na Blogger.Hii ndio hitilafu "
#~ "yenyewe:"

#~ msgid "Congratulations!"
#~ msgstr "Hongera!"

#~ msgid ""
#~ "Now that you have imported your Blogger blog into WordPress, what are you "
#~ "going to do? Here are some suggestions:"
#~ msgstr ""
#~ "Sasa una mpakizi Blogger blogi kwenye WordPress,unataka kufanya nini?Haya "
#~ "hapa ni maoni:"

#~ msgid "That was hard work! Take a break."
#~ msgstr "Iyo ilikuwa ni kazi ngumu!Pumzika."

#~ msgid ""
#~ "In case you haven&#8217;t done it already, you can import the posts from "
#~ "your other blogs:"
#~ msgstr ""
#~ "Kama hujafanya bado, unaweza kupakia chapisho kutoka kwenye blogi zengine:"

#~ msgid ""
#~ "Go to <a href=\"%s\" target=\"%s\">Authors &amp; Users</a>, where you can "
#~ "modify the new user(s) or delete them. If you want to make all of the "
#~ "imported posts yours, you will be given that option when you delete the "
#~ "new authors."
#~ msgstr ""
#~ "Nenda <a href=\"%s\" target=\"%s\">Watunzi,Watumiaji</a>,ambapo unaweza "
#~ "badilisha watumiaji wepya au kuwafuta.Kama unataka kuzifanya chapisho "
#~ "zote zilizopakiwa ziwe za kwako, utapewa chaguo hilo mara tuu baada ya "
#~ "kuwafuta watunzi wepya."

#~ msgid "For security, click the link below to reset this importer."
#~ msgstr ""
#~ "Kwa usalama, bofya kiungo kilichopo hapa chini kuset upya mpakizi huyu."

#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Washa-upya"

#~ msgid ""
#~ "We have saved some information about your Blogger account in your "
#~ "WordPress database. Clearing this information will allow you to start "
#~ "over. Restarting will not affect any posts you have already imported. If "
#~ "you attempt to re-import a blog, duplicate posts and comments will be "
#~ "skipped."
#~ msgstr ""
#~ "Tumehifadhi data zote kuhusu akaunti ya blogi yako kwenye Wordpress "
#~ "makalio-data.Kusafisha data izi kutapelekea kuana upya Anza-Upya "
#~ "hakutaathiri chapisho lolote ambalo limeshapakiwa.Kama ukijaribu kupakia "
#~ "blogi, chapisho na maoni zote ambazo zinajirudia zitaachwa."

#~ msgid "Clear account information"
#~ msgstr "Safisha data za akaunti"

#~ msgid "Import Blogware"
#~ msgstr "Pakia Blogi-programu"

#~ msgid ""
#~ "Howdy! This importer allows you to extract posts from Blogware XML export "
#~ "file into your blog.  Pick a Blogware file to upload and click Import."
#~ msgstr ""
#~ "Jambo!Mpakizi huyu anaruhusu kunyonya  chapishokutoka Blogi-programu "
#~ "usafirishaji wa mafaili ya XML kuenda kwenye blogi yako.Chagua Blogi-"
#~ "Programu faili kusafirisha na bofya Kupakia."

#~ msgid "Post <em>%s</em> already exists."
#~ msgstr "Tuma <em>%s</em> ipo tayari."

#~ msgid "Importing post <em>%s</em>..."
#~ msgstr "Pakia chapisho <em>%s</em>...."

#~ msgid "Couldn&#8217;t get post ID"
#~ msgstr "Haijawezekana kupata kitabulisho cha chapisho"

#~ msgid "%s comment"
#~ msgid_plural "%s comments"
#~ msgstr[0] "%s oni"
#~ msgstr[1] "%s maoni"

#~ msgid "All done. <a href=\"%s\">Have fun!</a>"
#~ msgstr "Tayari <a href=\"%s\">Furahia!</a>"

#~ msgid "Blogware"
#~ msgstr "Blogi-programu"

#~ msgid "Import posts from Blogware."
#~ msgstr "Pakia chapisho kutoka Blogi-programu."

#~ msgid "Import DotClear"
#~ msgstr "Pakia Kidoto-Safisha"

#~ msgid ""
#~ "Steps may take a few minutes depending on the size of your database. "
#~ "Please be patient."
#~ msgstr ""
#~ "Hatua zinaweza chukua dakika chache tegemea ukubwa wa makalio-data yako."
#~ "Tafadhali kuwa mstahamilivu."

#~ msgid ""
#~ "Howdy! This importer allows you to extract posts from a DotClear database "
#~ "into your blog.  Mileage may vary."
#~ msgstr ""
#~ "Jambo!Mpakizi huyu anaruhusu kufyonza chapisho kutoka Kidoto-Safisha "
#~ "makalio-data kuenda kwenye blogi yako.Mileji inaweza badilika."

#~ msgid "Your DotClear Configuration settings are as follows:"
#~ msgstr "Kidoto-Safisha Mpangalio wako ni kama ifuatavyo:"

#~ msgid "Import Categories"
#~ msgstr "Pakia Migawanyo"

#~ msgid "Importing Categories..."
#~ msgstr "Inapakia Migawanyo...."

#~ msgid "Done! <strong>%1$s</strong> category imported."
#~ msgid_plural "Done! <strong>%1$s</strong> categories imported."
#~ msgstr[0] "Kwisha!<strong>%1$s</strong> mgawanyo umepakiwa."
#~ msgstr[1] "Kwisha!<strong>%1$s</strong> migawanyo imepakiwa."

#~ msgid "No Categories to Import!"
#~ msgstr "Hakuna gawanyo la kupakia!"

#~ msgid "Importing Users..."
#~ msgstr "Pakia Watumiaji..."

#~ msgid "Done! <strong>%1$s</strong> users imported."
#~ msgstr "Kwisha!<strong>%1$s</strong> watumiaji wamepakiwa."

#~ msgid "No Users to Import!"
#~ msgstr "Hakuna Watumiaji wa kupakia!"

#~ msgid "Importing Posts..."
#~ msgstr "Inapakia Chapisho..."

#~ msgid "Importing Comments..."
#~ msgstr "Inapakia Maoni...."

#~ msgid "Done! <strong>%1$s</strong> comments imported."
#~ msgstr "Kwisha!<strong>%1$s</strong> maoni imepakiwa."

#~ msgid "No Comments to Import!"
#~ msgstr "Hakuna maoni ya kuleta!"

#~ msgid "Importing Links..."
#~ msgstr "Inapakia Viungo..."

#~ msgid "Done! <strong>%s</strong> link or link category imported."
#~ msgid_plural "Done! <strong>%s</strong> links or link categories imported."
#~ msgstr[0] "Kwisha!<strong>%s</strong>kiungo kimepakiwa."
#~ msgstr[1] "Kwisha!<strong>%s</strong> viungo vimepakiwa."

#~ msgid "No Links to Import!"
#~ msgstr "Hakuna Viungo vya Kupakia!"

#~ msgid "Import Users"
#~ msgstr "Pakia Watumizi"

#~ msgid "Import Posts"
#~ msgstr "Pakia Chapisho"

#~ msgid "Import Comments"
#~ msgstr "Pakia Maoni"

#~ msgid "Import Links"
#~ msgstr "Pakia Viungo"

#~ msgid "Finish"
#~ msgstr "Maliza"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to WordPress.  We hope (and expect!) that you will find this "
#~ "platform incredibly rewarding!  As a new WordPress user coming from "
#~ "DotClear, there are some things that we would like to point out.  "
#~ "Hopefully, they will help your transition go as smoothly as possible."
#~ msgstr ""
#~ "Karibu WordPress.Tunatumai (na tunatarajia ) utaiona yenye manufaa zaidi! "
#~ "Kama mtumiaji mpya wa WordPress kutoka DotClear, kuna vitu tunapendelea "
#~ "kukupasha. Matumaini ni kuwa vitakusaidi kufanya madiliko yako yawe nafuu."

#~ msgid ""
#~ "You have already setup WordPress and have been assigned an administrative "
#~ "login and password.  Forget it.  You didn&#8217;t have that login in "
#~ "DotClear, why should you have it here?  Instead we have taken care to "
#~ "import all of your users into our system.  Unfortunately there is one "
#~ "downside.  Because both WordPress and DotClear uses a strong encryption "
#~ "hash with passwords, it is impossible to decrypt it and we are forced to "
#~ "assign temporary passwords to all your users.  <strong>Every user has the "
#~ "same username, but their passwords are reset to password123.</strong>  So "
#~ "<a href=\"%1$s\">Log in</a> and change it."
#~ msgstr ""
#~ "Umeshamaliza kuseti WordPress na amepewa jina na neno-la-siri lenye haki "
#~ "za uongozi. Acha, hukuwa nazo kwenye DotClear, kwanini uwe nazzo hapa?"
#~ "Badala yake tutawaleta watumiaji wote kwenye mitambo yetu.Hasara yake, "
#~ "zote WordPress na DotClear zinatumia enkripsheni ngumu ambayo haisomeki "
#~ "na tutalazimika kumpatia kila mtumiaji neno-la-siri jengine.<strong>Kila "
#~ "mtumiaji atakuwa na jina lake lile lile, lakini neno la siri "
#~ "litabadilishwa kuwa password123.</strong>Hivyo <a href=\"%1$s\">Ingia</a> "
#~ "na ulibadilishe."

#~ msgid "Preserving Authors"
#~ msgstr "Kuhifadhi Watunzi"

#~ msgid ""
#~ "Secondly, we have attempted to preserve post authors.  If you are the "
#~ "only author or contributor to your blog, then you are safe.  In most "
#~ "cases, we are successful in this preservation endeavor.  However, if we "
#~ "cannot ascertain the name of the writer due to discrepancies between "
#~ "database tables, we assign it to you, the administrative user."
#~ msgstr ""
#~ "Kwa mara ya pili, tumejaribu kuhifadhi watunzi chapisho . Kama mtunzi na "
#~ "mchangiaji wa blogi ni peke yako, uko salama. Mara nyingi, tunafanikiwa "
#~ "kwenye kuhifadhi huko. Vyenginevyo, kama hatujafanikiwa kupata jina la "
#~ "mtunzi kutokana na ukosefu baina ya makalio-data na meza, tutazisajili "
#~ "kwako wewe kingozi."

#~ msgid "Textile"
#~ msgstr "Textaili"

#~ msgid ""
#~ "Also, since you&#8217;re coming from DotClear, you probably have been "
#~ "using Textile to format your comments and posts.  If this is the case, we "
#~ "recommend downloading and installing <a href=\"http://www.huddledmasses."
#~ "org/category/development/wordpress/textile/\">Textile for WordPress</a>.  "
#~ "Trust me&#8230; You&#8217;ll want it."
#~ msgstr ""
#~ "Kwa vile untaokea Textpattern, pengine unatumia Textile kutengeneza maoni "
#~ "na machapisho yako.Kama ni hivyo tunakushauri udownload na kuinstall <a "
#~ "href=\"http://www.huddledmasses.org/category/development/wordpress/"
#~ "textile/\">Textile kwa WordPress</a>. Aminia...utaihitaji."

#~ msgid "WordPress Resources"
#~ msgstr "Rasilimali za WordPress"

#~ msgid ""
#~ "Finally, there are numerous WordPress resources around the internet.  "
#~ "Some of them are:"
#~ msgstr ""
#~ "Mwishoni, kuna rasilimali nyingi za WordPress kwenye mtandao, Baadhi yao "
#~ "ni:"

#~ msgid "<a href=\"http://www.wordpress.org\">The official WordPress site</a>"
#~ msgstr "<a href=\"http://www.wordpress.org\">Saiti oriji ya WordPress</a>"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"http://wordpress.org/support/\">The WordPress support forums</a>"
#~ msgstr "<a href=\"http://wordpress.org/support/\">Ukumbi wa WordPress</a>"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"http://codex.wordpress.org\">The Codex (In other words, the "
#~ "WordPress Bible)</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"http://codex.wordpress.org\"> Kodeksi (Kwa maneno mengine ni "
#~ "Biblia ya WordPress)</a>"

#~ msgid ""
#~ "That&#8217;s it! What are you waiting for? Go <a href=\"%1$s\">log in</a>!"
#~ msgstr "Mwake mwao!Unasubiri nini? Nenda <a href=\"%1$s\">ingia</a>!"

#~ msgid "DotClear Database User:"
#~ msgstr "Mtumiaji Makalio-data wa DotClear:"

#~ msgid "DotClear Database Password:"
#~ msgstr "Neno La Siri la Makalio-data ya DotClear:"

#~ msgid "DotClear Database Name:"
#~ msgstr "Jina la Makalio-data wa DotClear: "

#~ msgid "DotClear Database Host:"
#~ msgstr "Mwenyeji wa Makalio-data wa DotClear:"

#~ msgid "DotClear Table prefix:"
#~ msgstr "Kianzilishi cha Meza ya DotClear:"

#~ msgid "Originating character set:"
#~ msgstr "Hefufi-seti oriji:"

#~ msgid "DotClear"
#~ msgstr "DotClear"

#~ msgid ""
#~ "Import categories, users, posts, comments, and links from a DotClear blog."
#~ msgstr ""
#~ "Pakia magawanyo, watumiaji, machapisho, maoni, na viungo kutoka blogi ya "
#~ "DotClear."

#~ msgid "Import GreyMatter"
#~ msgstr "Pakia GreyMatter"

#~ msgid "This is a basic GreyMatter to WordPress import script."
#~ msgstr "Hii ni GreyMatter ya msingi kwa WordPress pakia-skript."

#~ msgid "What it does:"
#~ msgstr "Kitu inafanya:"

#~ msgid ""
#~ "Parses gm-authors.cgi to import (new) authors. Everyone is imported at "
#~ "level 1."
#~ msgstr ""
#~ "Inapitisha gm-authors.cgi kupakia watunzi-wepya.Kila mtu anapakiwa kwenye "
#~ "hatua ya 1."

# karma inahitaji tafsiri zaidi
#~ msgid ""
#~ "Parses the entries cgi files to import posts, comments, and karma on "
#~ "posts (although karma is not used on WordPress yet).<br />If authors are "
#~ "found not to be in gm-authors.cgi, imports them at level 0."
#~ msgstr ""
#~ "Inapitisha viingilio vya mafaili ya cgi kupakia machapisho, maoni, na "
#~ "karma za machapisho (ijapokuwa karma hazijaanza kutumika na WordPress) "
#~ "<br > Kama watunzi hawajaonekana kuwa kwenye gm-authors.cgi, wapakie "
#~ "kwenye hatua 0."

#~ msgid ""
#~ "Detects duplicate entries or comments. If you don't import everything the "
#~ "first time, or this import should fail in the middle, duplicate entries "
#~ "will not be made when you try again."
#~ msgstr ""
#~ "Gundua maingizo au maoni yanayojirudia. Kama hutaki kupakia kila kitu kwa "
#~ "mara ya kwanza, au kupakia kufeli katikati, maingizo yajirudiayo "
#~ "hayatofanywa tena utakapojaribu tena."

#~ msgid "What it does not:"
#~ msgstr "Kitu kisichofanya:"

#~ msgid ""
#~ "Parse gm-counter.cgi, gm-banlist.cgi, gm-cplog.cgi (you can make a CP log "
#~ "hack if you really feel like it, but I question the need of a CP log)."
#~ msgstr ""
#~ "Parse gm-counter.cgi, gm-banlist.cgi, gm-cplog.cgi ( unaweza kutengeneza "
#~ "CP logi, kama unajiskia, lakini tunawasiwasi wa mahitaji ya CP logi)"

#~ msgid "Import gm-templates."
#~ msgstr "Pakia gm-templeti."

#~ msgid "Doesn't keep entries on top."
#~ msgstr "Haiweki maingizo juu."

#~ msgid "Second step: GreyMatter details:"
#~ msgstr "Hatua ya pili: Maelezo ya GreyMatter:"

#~ msgid "Path to GM files:"
#~ msgstr "Njia ya mafaili ya GM:"

#~ msgid "Path to GM entries:"
#~ msgstr "Njia ya maingizo ya GM:"

#~ msgid "Last entry&#8217;s number:"
#~ msgstr "Namba ya ingizo la mwisho:"

#~ msgid ""
#~ "This importer will search for files 00000001.cgi to 000-whatever.cgi,<br /"
#~ ">so you need to enter the number of the last GM post here.<br />(if you "
#~ "don&#8217;t know that number, just log in to your FTP and look it out<br /"
#~ ">in the entries&#8217; folder)"
#~ msgstr ""
#~ "Mpakiaji huyu atatafuta mafaili 00000001.cgi hadi 000-yoyote.cgi, <br /"
#~ ">hivyo, unahitaji kuingiza nambari ya mwisho ya  chapisho la GM hapa <br/"
#~ "> (kama huijuwi hiyo namba, basi tumia FTP na itafute kwenye <br/> folda "
#~ "la maingizo)"

#~ msgid "Start Importing"
#~ msgstr "Anza kupakia"

#~ msgid "Wrong path, the path to the GM entries does not exist on the server"
#~ msgstr "Njia sio, njia ya maingizo ya GM haipo kwenye sava"

#~ msgid "Wrong path, the path to the GM files does not exist on the server"
#~ msgstr "Njia sio, njia ya maingizo ya GM haipo kwenye sava"

#~ msgid "The importer is running..."
#~ msgstr "Mpakizi anapakia..."

#~ msgid "importing users..."
#~ msgstr "Pakia watumiaji..."

#~ msgid "user %s"
#~ msgstr "Watumiaji %s"

#~ msgid "Already exists"
#~ msgstr "Ipo tayari"

#~ msgid "user %s..."
#~ msgstr "mtumiaji%s..."

#~ msgid "importing posts, comments, and karma..."
#~ msgstr "pakia machapisho, maoni, na karma..."

#~ msgid "entry # %s : %s : by %s"
#~ msgstr "ingizo# %s : %s : kwa %s"

#~ msgid "registered deleted user %s at level 0 "
#~ msgstr "watumiaji waliofutwa wamesajiliwa %s kwenye hatua 0"

#~ msgid "imported %s comment"
#~ msgid_plural "imported %s comments"
#~ msgstr[0] "pakia %s oni"
#~ msgstr[1] "pakia %s maoni"

#~ msgid "ignored %s pre-existing comment"
#~ msgid_plural "ignored %s pre-existing comments"
#~ msgstr[0] "oni %s awali lililopuuzwa"
#~ msgstr[1] "maoni %s awali yaliyopuuzwa"

#~ msgid "Completed GreyMatter import!"
#~ msgstr "Upakiaji wa GreyMatter umekamilika!"

#~ msgid "GreyMatter"
#~ msgstr "GreyMatter"

#~ msgid "Import users, posts, and comments from a Greymatter blog."
#~ msgstr ""
#~ "Pakia watumiaji, machapisho, na maoni kutoka kwenye blogi ya Greymatter."

#~ msgid "Import LiveJournal"
#~ msgstr "Pakia Jonali-Live"

#~ msgid ""
#~ "It looks like you attempted to import your LiveJournal posts previously "
#~ "and got interrupted."
#~ msgstr ""
#~ "Inaonekana kama umejaribu kupakia  chapisho za Jonali-Live hapo mwanzoni "
#~ "na ikatokea hitilafu kati."

#~ msgid "Continue previous import"
#~ msgstr "Endelea na upakiaji uliopita"

#~ msgid "Cancel &amp; start a new import"
#~ msgstr "Ghairi &amp; anza upakizi mpya"

#~ msgid ""
#~ "Howdy! This importer allows you to connect directly to LiveJournal and "
#~ "download all your entries and comments"
#~ msgstr ""
#~ "Jambo!Mpakizi huyu anaruhusu kuunganiza moja kwa moja na Jonali-Live na "
#~ "kunyonya maingizo na maoni yako zote"

#~ msgid ""
#~ "Enter your LiveJournal username and password below so we can connect to "
#~ "your account:"
#~ msgstr ""
#~ "Ingiza jina na neno lako la siri la Jonali-Live hapa chini ili "
#~ "tukuunganize na akaunti yako:"

#~ msgid "LiveJournal Username"
#~ msgstr "Jonali-Live Jina"

#~ msgid "LiveJournal Password"
#~ msgstr "Jonali-Live Neno La Siri"

#~ msgid ""
#~ "If you have any entries on LiveJournal which are marked as private, they "
#~ "will be password-protected when they are imported so that only people who "
#~ "know the password can see them."
#~ msgstr ""
#~ "Kama una maingizo yoyote kwenye Jonali-Live ambazo zimealamishwa kuwa ni "
#~ "binafsi, zitakingwa na neno-la-siri wakati zikipakiwa ili watu wanaojua "
#~ "neno-la-siri pekee waweze kuona."

#~ msgid ""
#~ "If you don&#8217;t enter a password, ALL ENTRIES from your LiveJournal "
#~ "will be imported as public posts in WordPress."
#~ msgstr ""
#~ "Kama hujaingiza neno-la-siri, MAINGIZO YOTE kutoka Jonali-Laivu "
#~ "yatapakizwa kama ni chapisho huria kwenye WordPress."

#~ msgid ""
#~ "Enter the password you would like to use for all protected entries here:"
#~ msgstr "Ingiza neno-la-siri unalotaka kutumia kukinga maingizo haya:"

#~ msgid "Protected Post Password"
#~ msgstr "Chapisho zilizokingwa kwa neno-la-siri"

#~ msgid ""
#~ "<strong>WARNING:</strong> This can take a really long time if you have a "
#~ "lot of entries in your LiveJournal, or a lot of comments. Ideally, you "
#~ "should only start this process if you can leave your computer alone while "
#~ "it finishes the import."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>ONYO:</strong> Hii inaweza kuchukua muda mrefu kama Jonali-Laivu "
#~ "yako ina maingizo au mochango mingi. Ni bora kufanya kitendo hiki ukiwa "
#~ "huna cha kufanya kwenye komputa yako na unaweza kuicha ikamaliza kazi "
#~ "pekee."

#~ msgid "Connect to LiveJournal and Import"
#~ msgstr "Jiunge na Jonali-Laivu na Upakie"

#~ msgid ""
#~ "<strong>NOTE:</strong> If the import process is interrupted for <em>any</"
#~ "em> reason, come back to this page and it will continue from where it "
#~ "stopped automatically."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Dondo:</strong> Kama upakiaji ukikatizwa kwa sababu <em>yoyote</"
#~ "em>, rudi tena kwenye nakala hii na yenyewe itaendelea pale ilipofikia."

#~ msgid ""
#~ "<strong>NOTE:</strong> You appear to have JavaScript disabled, so you "
#~ "will need to manually click through each step of this importer. If you "
#~ "enable JavaScript, it will step through automatically."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Dondo:</strong> Unaonekana umefunga JavaScript, kwa iyo "
#~ "utahitajika kutonya kwa mkono hatua moja moja ya mletaji huyu.Kama "
#~ "ukiwasha JavaScript, itakwenda yenyewe."

#~ msgid "Post metadata has been downloaded, proceeding with posts..."
#~ msgstr "Data za chapisho zimeshapakuliwa,endelea na chapisho..."

#~ msgid "Imported post <strong>%s</strong>..."
#~ msgstr "Chapisho zilizopakiwa <strong%s</strong>..."

#~ msgid "Couldn&#8217;t get post ID (creating post failed!)"
#~ msgstr ""
#~ "Haikuwezekana kupata Kitambulisho cha chapisho (utengenezaji chapisho "
#~ "umefeli!)"

#~ msgid "Failed to create post."
#~ msgstr "Imefeli kutengeneza chapisho."

#~ msgid "Could not get a cookie from LiveJournal. Please try again soon."
#~ msgstr "Kuki kutoka Jonali-Laivu hazijapatikana.Tafadhali jaribu tena."

#~ msgid ""
#~ "Failed to retrieve comment meta information from LiveJournal. Please try "
#~ "again soon."
#~ msgstr ""
#~ "Imefeli kupata infomeshen kutoka Jonali-Laivu.Tafadhali jaribu tena "
#~ "baadae kidogo."

#~ msgid "You have no comments to import!"
#~ msgstr "Huna maoni ya kuleta!"

#~ msgid ""
#~ " Comment metadata downloaded successfully, proceeding with comment "
#~ "bodies..."
#~ msgstr "Maoni metadata imefanikiwa kuvutwa, endelea na mwili wa maoni..."

#~ msgid ""
#~ "Failed to retrieve comment bodies from LiveJournal. Please try again soon."
#~ msgstr ""
#~ "Imeshindwa kupata mwili wa maoni kutoka Jonali-Live.Tafadhali jaribu tena "
#~ "baadae."

#~ msgid ""
#~ "LiveJournal is not responding to authentication requests. Please wait a "
#~ "while and then try again."
#~ msgstr ""
#~ "Ruhusa na Jonali-Live haikubali.Tafadhali subiri muda mdogo halafu jaribu "
#~ "tena."

#~ msgid "XML-RPC Request Failed -- "
#~ msgstr "Ombi la XML_RPC lishindikana -- "

#~ msgid ""
#~ "Please enter your LiveJournal username <em>and</em> password so we can "
#~ "download your posts and comments."
#~ msgstr ""
#~ "Tafadhali ingiza jina-mtumiaji la Jonali-Live <em>na</em> neno-la-siri "
#~ "ili tuweze kuvuta machapisho na maoni yako."

#~ msgid "Start again"
#~ msgstr "Jaribu tena"

#~ msgid ""
#~ "Logging in to LiveJournal failed. Check your username and password and "
#~ "try again."
#~ msgstr ""
#~ "Kuingia kwenye Jonali-Live kumeshindikana.Angalia vyema jina-la-mtumiaji "
#~ "au neno-la-siri na ujaribu tena."

#~ msgid "Importing Posts"
#~ msgstr "Naleta Chapisho"

#~ msgid "We&#8217;re downloading and importing your LiveJournal posts..."
#~ msgstr "Tunavuta na kuleta chapisho zako za Jonali-Live..."

#~ msgid "Imported post batch %d of <strong>approximately</strong> %d"
#~ msgstr "Letaji chapisho %d ni <strong>makadirio</strong> %d"

#~ msgid ""
#~ "Uh oh &ndash; LiveJournal has disconnected us because we made too many "
#~ "requests to their servers too quickly."
#~ msgstr ""
#~ "Aagh &ndash; Jonali-Live imeka mawasaliano kwasababu tumefanya maombi "
#~ "mengi kwa haraka kwenye sava yao."

#~ msgid ""
#~ "We&#8217;ve saved where you were up to though, so if you come back to "
#~ "this importer in about 30 minutes, you should be able to continue from "
#~ "where you were."
#~ msgstr ""
#~ "Tumehifadhi hadi ulipofika,ili ukirudi tena kwa mpakizi huyu baada ya "
#~ "dakika 30, utaweza kuendelea ulipofikia."

#~ msgid "Import the next batch"
#~ msgstr "Leta bechi nyengine"

#~ msgid ""
#~ "Your posts have all been imported, but wait &#8211; there&#8217;s more! "
#~ "Now we need to download &amp; import your comments."
#~ msgstr ""
#~ "Machapisho yako yote yameletwa, lakini subiri- kuna zaidi!Sasa tunataka "
#~ "kupakuwa & kuleta maoni yako."

#~ msgid "Download my comments &raquo;"
#~ msgstr "Pakuwa maoni yangu &raquo;"

#~ msgid "Downloading Comments"
#~ msgstr "Pakua Maoni"

#~ msgid ""
#~ "Now we will download your comments so we can import them (this could take "
#~ "a <strong>long</strong> time if you have lots of comments)..."
#~ msgstr ""
#~ "Sasa utapakuwa maoni ili tuweze kuyaleta (itakuchukua muda <strong>mrefu</"
#~ "strong> kama una maoni mengi)..."

#~ msgid "Imported comment batch %d of <strong>approximately</strong> %d"
#~ msgstr "Maoni zilizoletwa %d za <strong> kadiriwa </strong> %d"

#~ msgid ""
#~ "Your comments have all been imported now, but we still need to rebuild "
#~ "your conversation threads."
#~ msgstr ""
#~ "Maoni yako yote yameshaletwa sasa, lakini tunahitaji kujenga upya "
#~ "mazungumzo yako."

#~ msgid "Rebuild my comment threads &raquo;"
#~ msgstr "Jenga-upya maoni ya ingizo langu &raquo;"

#~ msgid "Threading Comments"
#~ msgstr "Maoni ya kithredi"

#~ msgid ""
#~ "We are now re-building the threading of your comments (this can also take "
#~ "a while if you have lots of comments)..."
#~ msgstr ""
#~ "Tunajenga upya maoni yako (hii inaweza kuchukua muda mrefu kama maoni ni "
#~ "mengi)..."

#~ msgid "Successfully re-threaded %s comments."
#~ msgstr "Fanikiwa kuthredi %s maoni."

#~ msgid "Continuing in %d"
#~ msgstr "Endelea kwenye %d"

#~ msgid "Continuing"
#~ msgstr "Endelea"

#~ msgid "Processing next batch."
#~ msgstr "Shughulika na bechi ijayo."

#~ msgid "Import Movable Type or TypePad"
#~ msgstr "Leta Aina Tembea au Aina-Pad"

#~ msgid ""
#~ "Howdy! We&#8217;re about to begin importing all of your Movable Type or "
#~ "TypePad entries into WordPress. To begin, either choose a file to upload "
#~ "and click &#8220;Upload file and import&#8221;, or use FTP to upload your "
#~ "MT export file as <code>mt-export.txt</code> in your <code>/wp-content/</"
#~ "code> directory and then click \"Import mt-export.txt\""
#~ msgstr ""
#~ "Jambo!Tuko kwenye harakati za kuleta maingizo ya Movable Type au Typepad "
#~ "kwenye WordPress. Kuanzia chagua faili la kupakua na bofya &#8220;Pakua "
#~ "na leta, &#8221;, au tumia FTP kupakia faili la MT kama <code>mt-export."
#~ "txt</code> kwenye <code>/wp-content/</code> folda na halafu bofya \"Leta "
#~ "mt-export.txt\" "

#~ msgid ""
#~ "Or use <code>mt-export.txt</code> in your <code>/wp-content/</code> "
#~ "directory"
#~ msgstr ""
#~ "Au tumia <code>mt-export.txt</code> kwenye folda <code>/wp-content/</"
#~ "code> "

#~ msgid "Import mt-export.txt"
#~ msgstr "Leta mt-export.txt"

#~ msgid ""
#~ "The importer is smart enough not to import duplicates, so you can run "
#~ "this multiple times without worry if&#8212;for whatever reason&#8212;it "
#~ "doesn&#8217;t finish. If you get an <strong>out of memory</strong> error "
#~ "try splitting up the import file into pieces."
#~ msgstr ""
#~ "Mletaji ni mjanga vya kutosha ambapo haleti marudio,  unaweza kufanya hii "
#~ "mara nyingi bila ya kujali, kama haitomaliza kwasababu zozote zile,  na "
#~ "ukapata hitilafu kama <RAM imeisha</strong> jaribu kutenganisha uletaji "
#~ "mafaili kwa vipande."

#~ msgid "- Select -"
#~ msgstr "-Chagua-"

#~ msgid "Assign Authors"
#~ msgstr "Sajili Watunzi"

#~ msgid ""
#~ "To make it easier for you to edit and save the imported posts and drafts, "
#~ "you may want to change the name of the author of the posts. For example, "
#~ "you may want to import all the entries as admin&#8217;s entries."
#~ msgstr ""
#~ "Kurasisha uhariri wako wa chapisho na drafti zilizoletwa unaweza hitaji "
#~ "kubadilisha jina la mtu wa chapisho. Kwa mfano unaweza taka kuleta "
#~ "maingizo yote kama ni maingizo ya kiongozi."

#~ msgid ""
#~ "Below, you can see the names of the authors of the MovableType posts in "
#~ "<em>italics</em>. For each of these names, you can either pick an author "
#~ "in your WordPress installation from the menu, or enter a name for the "
#~ "author in the textbox."
#~ msgstr ""
#~ "Chini, utaona majina ya watunzi wa chapisho za MovableType <em>italics</"
#~ "em>.Kwa kila jina moja, unaweza kuchagua mtunzi mmoja kwenye WordPress "
#~ "yangu, au kuingiza jina la mtunzi kwenye kisanduku-maandishi."

#~ msgid ""
#~ "If a new user is created by WordPress, a password will be randomly "
#~ "generated. Manually change the user&#8217;s details if necessary."
#~ msgstr ""
#~ "Kama mtumiaji mpya ametengezwa kwa WordPress, jina-la-siri litatolewa "
#~ "bila ya mpango.Badilisha data za mtumiaji kwa mkono inapohitajika."

#~ msgid "Current author:"
#~ msgstr "Mtunzi wa sasa:"

#~ msgid "Create user %1$s or map to existing"
#~ msgstr "Tengeneza mtumiaji %1$s au unganisha alieko"

#~ msgid "<code>mt-export.txt</code> does not exist"
#~ msgstr "<code>mt-export.txt</code> haipo"

#~ msgid "Sorry, there has been an error"
#~ msgstr "Samahani, kumetokezea hitilafu"

#~ msgid "<br />Adding tags <i>%s</i>..."
#~ msgstr "<br />Tagi zinaongezwa<i>%s</i>..."

#~ msgid "(%s comment)"
#~ msgid_plural "(%s comments)"
#~ msgstr[0] "(%s maoni)"
#~ msgstr[1] "(%s maoni)"

#~ msgid "(%s ping)"
#~ msgid_plural "(%s pings)"
#~ msgstr[0] "(%s pingi)"
#~ msgstr[1] "(%s pingi)"

#~ msgid "Import Blogroll"
#~ msgstr "Leta Blogiroli"

#~ msgid "Import your blogroll from another system"
#~ msgstr "Leta blogiroli yako kutoka kwenye sistemu nyengine"

#~ msgid ""
#~ "If a program or website you use allows you to export your links or "
#~ "subscriptions as OPML you may import them here."
#~ msgstr ""
#~ "Kama programu au saiti unayotumia inaruhusu usafirishani wa viungo au "
#~ "maandikisho kama OPML unaweza kuzileta hapa."

#~ msgid "Specify an OPML URL:"
#~ msgstr "Weka KISARA cha OPML:"

#~ msgid "Or choose from your local disk:"
#~ msgstr "Au chagua kutoka kwenye diski:"

#~ msgid "Now select a category you want to put these links in."
#~ msgstr "Sasa chaguo mgawanyo unaotaka kutia hivi viungo:"

#~ msgid "Category:"
#~ msgstr "Mgawanyo:"

#~ msgid "Import OPML File"
#~ msgstr "Leta mafaili ya OPML"

#~ msgid "Inserted <strong>%s</strong>"
#~ msgstr "Ingiza <strong>%s</strong>"

#~ msgid ""
#~ "Inserted %1$d links into category %2$s. All done! Go <a href=\"%3$s"
#~ "\">manage those links</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Ingiza %1$d viuongo kwenye migawanyo %2$s.Tayari! Nenda <a href=\"%3$s"
#~ "\">miliki ya viongo</a>."

#~ msgid ""
#~ "You need to supply your OPML url. Press back on your browser and try again"
#~ msgstr ""
#~ "Unahitaji kutoa KISARA cha OPML yako.Bonyeza nyuma kwenye brauza yako na "
#~ "jaribu tena"

#~ msgid "Import RSS"
#~ msgstr "Leta RSS"

#~ msgid ""
#~ "Howdy! This importer allows you to extract posts from an RSS 2.0 file "
#~ "into your blog. This is useful if you want to import your posts from a "
#~ "system that is not handled by a custom import tool. Pick an RSS file to "
#~ "upload and click Import."
#~ msgstr ""
#~ "Jambo!Huyu mletaji anaruhusu kufyonza chapisho kutoka RSS 2.0 kuja kwenye "
#~ "blogi yako.Hii ina matumizi kama unataka kuleta chapisho kutoka kwenye "
#~ "sistemu ambazo zinatumia vifaa vya kienyeji.Chagua faili la RSS kupakia "
#~ "na bofya Leta."

#~ msgid "Importing post..."
#~ msgstr "Chapisho zinaletwa..."

#~ msgid "Post already imported"
#~ msgstr "Chapisho tayari zimeshaletwa"

#~ msgid "Done !"
#~ msgstr "Kwisha !"

#~ msgid "Import Simple Tagging"
#~ msgstr "Leta Tagi Rahisi"

#~ msgid ""
#~ "Howdy! This imports tags from Simple Tagging 1.6.2 into WordPress tags."
#~ msgstr ""
#~ "Jambo! Hii inaleta tagi kutoka kwenye Tagi Rahisi 1.6.2 kuja kwenye tagi "
#~ "za WordPress."

#~ msgid ""
#~ "This has not been tested on any other versions of Simple Tagging. Mileage "
#~ "may vary."
#~ msgstr ""
#~ "Hii haijafanyiwa majaribio kwenye rudio lolote la Tagi Rahisi.Mileji "
#~ "inaweza tofautiana."

#~ msgid ""
#~ "To accommodate larger databases for those tag-crazy authors out there, we "
#~ "have made this into an easy 4-step program to help you kick that nasty "
#~ "Simple Tagging habit. Just keep clicking along and we will let you know "
#~ "when you are in the clear!"
#~ msgstr ""
#~ "Ili kuweza kuwa na datamakalio kubwa kwa wendawazimu wa tagi uko nje, "
#~ "tumekuletea njia rahisi ya hatua 4 kusaidia kuondosha tabia ya Tagi "
#~ "Rahisi.Wewe endelea mbele kubofya na tutakuulisha ukimaliza!"

#~ msgid "Don&#8217;t be stupid - backup your database before proceeding!"
#~ msgstr ""
#~ "Usiwe mjinga-weka hakiba ya makalio ya data zako kabla ya kuendelea!"

#~ msgid "Step 1"
#~ msgstr "Hatua 1"

#~ msgid "Reading STP Post Tags&#8230;"
#~ msgstr "Soma Tagi za Chapisho la STP&#8230;"

#~ msgid "No posts were found to have tags!"
#~ msgstr "Hakuna chapisho zilizoonekana kuwa na tagi!"

#~ msgid "Done! <strong>%s</strong> tag to post relationships were read."
#~ msgid_plural ""
#~ "Done! <strong>%s</strong> tags to post relationships were read."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Kwisha! <strong>%s</strong> uhususiano wa chapisho na tagi umesomwa."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Kwisha! <strong>%s</strong> uhususiano wa chapisho na tagi umesomwa."

#~ msgid "Step 2"
#~ msgstr "Hatua 2"

#~ msgid "Adding Tags to Posts&#8230;"
#~ msgstr "Tagi zinaongezwa kwa Chapisho&#8230;"

#~ msgid "Done! <strong>%s</strong> tag was added!"
#~ msgid_plural "Done! <strong>%s</strong> tags were added!"
#~ msgstr[0] "Kwisha! <strong>%s</strong> tagi imeongezwa!"
#~ msgstr[1] "Kwisa! <strong>%s</strong> tagi zimeongezwa!"

#~ msgid "Step 3"
#~ msgstr "Hatua 3"

#~ msgid "Import Complete!"
#~ msgstr "Upakizi Umekamilika!"

#~ msgid "OK, so we lied about this being a 4-step program! You&#8217;re done!"
#~ msgstr ""
#~ "Haya, tumekuyeyusha kuwa hii itakuwa ni programu ya hatua 4!Umemaliza!"

#~ msgid "Now wasn&#8217;t that easy?"
#~ msgstr "Haya, iyo si ilikuwa ni rahisi tuu?"

#~ msgid "Import Simple Tagging tags into WordPress tags."
#~ msgstr "Leta Tagi-rahisi kwenye tagi za WordPress."

#~ msgid "Import Textpattern"
#~ msgstr "Leta Sehemu ya Maandishi"

#~ msgid ""
#~ "Howdy! This imports categories, users, posts, comments, and links from "
#~ "any Textpattern 4.0.2+ into this blog."
#~ msgstr ""
#~ "Jambo! Hii italeta migawanyo, watumiaji, machapisho, maoni, na viungo "
#~ "kutoka Textpattern 4.0.2+ kuja kwenye blogi hii."

#~ msgid ""
#~ "This has not been tested on previous versions of Textpattern.  Mileage "
#~ "may vary."
#~ msgstr ""
#~ "Hii haijajaribiwa kwenye madurio yaliyopita ya Textpatter.Mileji inaweza "
#~ "tofautiana."

#~ msgid "Your Textpattern Configuration settings are as follows:"
#~ msgstr "Seting zako za Text pattern ni kama ifuatavyo:"

#~ msgid "Done! <strong>%s</strong> link imported"
#~ msgid_plural "Done! <strong>%s</strong> links imported"
#~ msgstr[0] "Kwisha! <strong>%s</strong> kiuongo kimeletwa"
#~ msgstr[1] "Kwisha! <strong>%s</strong> viuongo vimeletwa"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to WordPress.  We hope (and expect!) that you will find this "
#~ "platform incredibly rewarding!  As a new WordPress user coming from "
#~ "Textpattern, there are some things that we would like to point out.  "
#~ "Hopefully, they will help your transition go as smoothly as possible."
#~ msgstr ""
#~ "Karibu WordPress. Tunatumai (nakutarajia) utaona hapa kuwa na manufaa! "
#~ "Kama mtumiaji mpya wa WordPress unatoka Textpattern, kuna vituna "
#~ "tunapendelea kukulekeza.Matumaini yetu vitakusaidia katika uhamiaji wako."

#~ msgid ""
#~ "You have already setup WordPress and have been assigned an administrative "
#~ "login and password.  Forget it.  You didn&#8217;t have that login in "
#~ "Textpattern, why should you have it here?  Instead we have taken care to "
#~ "import all of your users into our system.  Unfortunately there is one "
#~ "downside.  Because both WordPress and Textpattern uses a strong "
#~ "encryption hash with passwords, it is impossible to decrypt it and we are "
#~ "forced to assign temporary passwords to all your users.  <strong>Every "
#~ "user has the same username, but their passwords are reset to password123."
#~ "</strong>  So <a href=\"%1$s\">log in</a> and change it."
#~ msgstr ""
#~ "Tayari umeshaset WordPress na kusajiliwa jina na neno-la-siri.Achana nayo."
#~ "Hukuwa na neno kwenye Textpattern, kwanini uwe nalo hapa?Badala yake "
#~ "tumekuletea watumiaji wako wote kwenye sistemu yetu. Bahati mbaya kuna "
#~ "hasara moja. Zote WordPress na Textpattern zinatumia sistem ya kuficha "
#~ "maneno ya siri, haitawezekana kuyajua, hii italazimisha watumiaji wote "
#~ "kupewa nywila za mpito.<strong> Kila mtumiaji atapewa jina, lakini nywila "
#~ "zitarudiswa kuwa nywila123.</strong> Kwa iyo <a href=\"%1$s\">Ingia</a> "
#~ "na ubadilishe."

#~ msgid ""
#~ "Also, since you&#8217;re coming from Textpattern, you probably have been "
#~ "using Textile to format your comments and posts.  If this is the case, we "
#~ "recommend downloading and installing <a href=\"http://www.huddledmasses."
#~ "org/category/development/wordpress/textile/\">Textile for WordPress</a>.  "
#~ "Trust me... You&#8217;ll want it."
#~ msgstr ""
#~ "Kwa vile untaokea Textpattern, pengine unatumia Textile kutengeneza maoni "
#~ "na machapisho yako.Kama ni hivyo tunakushauri udownload na kuinstall <a "
#~ "href=\"http://www.huddledmasses.org/category/development/wordpress/"
#~ "textile/\">Textile kwa WordPress</a>. Aminia...utaihitaji."

#~ msgid "Textpattern Database User:"
#~ msgstr "Mtumiaji wa makaliodata ya Textpattern:"

#~ msgid "Textpattern Database Password:"
#~ msgstr "Neno la siri la makaliodata ya Textpattern:"

#~ msgid "Textpattern Database Name:"
#~ msgstr "Jina la makalio data ya Textpattern:"

#~ msgid "Textpattern Database Host:"
#~ msgstr "Hosti wa makaliodata ya Textpattern:"

#~ msgid "Textpattern Table prefix (if any):"
#~ msgstr "Kianzilishi cha Meza za Textpattern (kama kipo):"

#~ msgid "Textpattern"
#~ msgstr "Textpattern"

#~ msgid ""
#~ "Import categories, users, posts, comments, and links from a Textpattern "
#~ "blog."
#~ msgstr ""
#~ "Leta migawanyo, watumiaji, machapisho, maoni, na viungo kutoka blogi ya "
#~ "Textpattern."

#~ msgid "Import Ultimate Tag Warrior"
#~ msgstr "Import Ultimate Tag Warrior"

#~ msgid ""
#~ "Howdy! This imports tags from Ultimate Tag Warrior 3 into WordPress tags."
#~ msgstr ""
#~ "Jambo! Hii italeta tagi kutoka Ultimate Tagi Warrior 3 kuja WordPress."

#~ msgid ""
#~ "This has not been tested on any other versions of Ultimate Tag Warrior. "
#~ "Mileage may vary."
#~ msgstr ""
#~ "Hii haijfanyiwa majaribio kwenye rudio lolote la Ultimate Tag Warrior."
#~ "Mileji inaweza tofautiana."

#~ msgid ""
#~ "To accommodate larger databases for those tag-crazy authors out there, we "
#~ "have made this into an easy 5-step program to help you kick that nasty "
#~ "UTW habit. Just keep clicking along and we will let you know when you are "
#~ "in the clear!"
#~ msgstr ""
#~ "Kuwa na datamakalio kubwa kwa wendawazimu wote wa tagi uko nje, "
#~ "tumekufanyia hatua 5 rahisi kukusaidia kupigana na tabia mbovu ya UTW."
#~ "Endelea kubofya na tutakujuulisha ukimaliza!"

#~ msgid "Reading UTW Tags&#8230;"
#~ msgstr "Somwa tagi za UTW"

#~ msgid "No Tags Found!"
#~ msgstr "Tagi hazionekani!"

#~ msgid "The following tags were found:"
#~ msgstr "Tagii zifuatazo zimeonekana:"

#~ msgid ""
#~ "If you don&#8217;t want to import any of these tags, you should delete "
#~ "them from the UTW tag management page and then re-run this import."
#~ msgstr ""
#~ "Kama hutaki kuleta izi tagi, basi zifute kwenye nakala ya uongozi wa tagi "
#~ "za UTW, halafu endesha tena huu uletaji."

#~ msgid "Reading UTW Post Tags&#8230;"
#~ msgstr "Soma chapisho za Tagi&#8230;"

#~ msgid "Done! <strong>%s</strong> tag were added!"
#~ msgid_plural "Done! <strong>%s</strong> tags were added!"
#~ msgstr[0] "Kwisha! <strong>%s</strong> tagi imeongezwa!"
#~ msgstr[1] "Kwisha! <strong>%s</strong> tagi zimeongezwa!"

#~ msgid "Step 4"
#~ msgstr "Hatua 4"

#~ msgid "OK, so we lied about this being a 5-step program! You&#8217;re done!"
#~ msgstr "SAWA, tumedanganya kama ni programu ya hatua-5!Umemaliza!"

#~ msgid "Import Ultimate Tag Warrior tags into WordPress tags."
#~ msgstr "Leta tagi za Ultimate Tag Warrior kwenye tagi za WordPress."

#~ msgid "Import WordPress"
#~ msgstr "Leta WordPress"

#~ msgid ""
#~ "Howdy! Upload your WordPress eXtended RSS (WXR) file and we&#8217;ll "
#~ "import the posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags "
#~ "into this blog."
#~ msgstr ""
#~ "Jambo! Pakua faili lako la RSS(WXR) la WordPress na tutaleta machapisho, "
#~ "nakala, maoni, fildi-enyeji, migawanyo, na tagi kwenye blogi hii."

#~ msgid ""
#~ "Choose a WordPress WXR file to upload, then click Upload file and import."
#~ msgstr ""
#~ "Chagua faili la WordPress WXR kupakua, halafu bofya Pakua faili na kuleta."

#~ msgid ""
#~ "To make it easier for you to edit and save the imported posts and drafts, "
#~ "you may want to change the name of the author of the posts. For example, "
#~ "you may want to import all the entries as <code>admin</code>s entries."
#~ msgstr ""
#~ "Kurahisisha uhariri na uhifadhi wa chapisho na drafti zilizoletwa, "
#~ "unaweza hitaji kubadilisha jina la mtunzi wa chapisho.Mfano, unaweza "
#~ "hitaji kuleta chapisho kama ni maingizo ya <code>kiongozi</admin>."

#~ msgid "Import author:"
#~ msgstr "Leta mtunzi:"

#~ msgid "Import Attachments"
#~ msgstr "Leta Maambatanisho"

#~ msgid "Download and import file attachments"
#~ msgstr "Pakua na leta mafaili ya maambatanisho"

#~ msgid "Map to existing"
#~ msgstr "Unganisha na iliopo"

#~ msgid "Invalid file"
#~ msgstr "Faili lisilofaa"

#~ msgid "Please upload a valid WXR (WordPress eXtended RSS) export file."
#~ msgstr ""
#~ "Tafadhali peleka faili linalofaa la kusafirisha la WXR (WordPress "
#~ "eXtended RSS) ."

#~ msgid "All done."
#~ msgstr "Yote imemaliza."

#~ msgid "Have fun!"
#~ msgstr "Furahia!"

#~ msgid "Importing attachment <em>%s</em>... "
#~ msgstr "Leta ambatanisho <em>%s</em>..."

#~ msgid "Remote file error: %s"
#~ msgstr "Hitilafu faili la mbali:%s"

#~ msgid "Skipping attachment <em>%s</em>"
#~ msgstr "Ruka ambatanisho <em>%s</em>"

#~ msgid "Remote server did not respond"
#~ msgstr "Sava ya mbali haijibu"

#~ msgid "Remote file returned error response %1$d %2$s"
#~ msgstr "Faili ya la mbali limejibu hitilafu %1$d %2$s"

#~ msgid "Remote file is incorrect size"
#~ msgstr "Faili la mbali lina ukubwa usiofaa"

#~ msgid "Remote file is too large, limit is %s"
#~ msgstr "Faili la mbali ni kubwa zaidi ya %s"

#~ msgid "Sorry, there has been an error."
#~ msgstr "Samahani, kumetokezea hitilafu."

#~ msgid "Categories to Tags"
#~ msgstr "Migawanyo kuenda Tagi"

#~ msgid "Tags to Categories"
#~ msgstr "Tagi kuenda Migawanyo"

#~ msgid "Convert Category to Tag."
#~ msgid_plural "Convert Categories (%d) to Tags."
#~ msgstr[0] "Badilisha Mgawanyo kuenda Tagi."
#~ msgstr[1] "Badilisha Migawanyo (%d) kuenda Tagi."

#~ msgid ""
#~ "Hey there. Here you can selectively convert existing categories to tags. "
#~ "To get started, check the categories you wish to be converted, then click "
#~ "the Convert button."
#~ msgstr ""
#~ "Habari uko.Hapa unaweza kubadilisha migawanyo iliopo kuwa tagi.Kuanza, "
#~ "angalia migawanyo unayoitaka ibadilishwe, halafu bofya kitufe cha "
#~ "Badilisha."

#~ msgid ""
#~ "Keep in mind that if you convert a category with child categories, the "
#~ "children become top-level orphans."
#~ msgstr ""
#~ "Weka akilini kwamba ukibadilisha mgawanyo wenye watoto, watoto wanakuwa "
#~ "ni warisi wakuu."

#~ msgid "You have no categories to convert!"
#~ msgstr "Huna migawanyo ya kubadilisha!"

#~ msgid "Uncheck All"
#~ msgstr "Toa-tiki Zote"

#~ msgid "Check All"
#~ msgstr "Tia-tiki Zote"

#~ msgid ""
#~ "* This category is also a tag. Converting it will add that tag to all "
#~ "posts that are currently in the category."
#~ msgstr ""
#~ "* Huu mgawanyo pia ni tagi.Kuubadilisha kutaongeza tagi iyo kwenye "
#~ "chapisho zote zilizomo kwenye mgawanyo."

#~ msgid "Convert Categories to Tags"
#~ msgstr "Badilisha Migawanyo kuwa Tagi"

#~ msgid "Convert Tag to Category."
#~ msgid_plural "Convert Tags (%d) to Categories."
#~ msgstr[0] "Badilisha Tagi kuwa Mgawanyo"
#~ msgstr[1] "Badilisha Tagi  (%d) kuwa Migawanyo."

#~ msgid ""
#~ "Here you can selectively convert existing tags to categories. To get "
#~ "started, check the tags you wish to be converted, then click the Convert "
#~ "button."
#~ msgstr ""
#~ "Hapa unaweza badilisha tagi zilizopo kuwa migawanyo.Kuanza, angalia tagi "
#~ "unazotaka zibadilishwe, halafu bofya kitufe cha Badilisha. "

#~ msgid ""
#~ "The newly created categories will still be associated with the same posts."
#~ msgstr "Migawanyo mipya iliyotengenezwa itahusishwa na chapisho zake. "

#~ msgid "You have no tags to convert!"
#~ msgstr "Huna tagi za kubadilisha! "

#~ msgid ""
#~ "* This tag is also a category. When converted, all posts associated with "
#~ "the tag will also be in the category."
#~ msgstr ""
#~ "* Hii tagi pia ni mgawanyo.Itakapobadilishwa, chapisho zote zinahosiana "
#~ "na tagi nazo pia zitakuwa ni mgawanyo."

#~ msgid "Convert Tags to Categories"
#~ msgstr "Badilisha Tagi kuwa Migawanyo"

#~ msgid ""
#~ "Uh, oh. Something didn&#8217;t work. Please <a href=\"%s\">try again</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Ayaaa, Kuna kitu hakikufanya kazi.Tafadhali <a href=\"%s\">jaribu tena</"
#~ "a>. "

#~ msgid "Category %s doesn&#8217;t exist!"
#~ msgstr "Mgawanyo %s haupo!"

#~ msgid "Converting category <strong>%s</strong> ... "
#~ msgstr "Mgawanyo unabadilishwa <strong>%s</strong> ... "

#~ msgid "Converted successfully."
#~ msgstr "Ubadilishaji umefanikiwa. "

#~ msgid "Tag added to all posts in this category."
#~ msgstr "Tagi zimeongezwa kwenye chapisho zote za mgawanyo huu. "

#~ msgid ""
#~ "* This category is also a tag. The converter has added that tag to all "
#~ "posts currently in the category. If you want to remove it, please confirm "
#~ "that all tags were added successfully, then delete it from the <a href="
#~ "\"%s\">Manage Categories</a> page."
#~ msgstr ""
#~ "* Huu mgawanyo pia ni tagi.Kibadilishaji kimeongeza tagi kwenye chapisho "
#~ "zote ndani ya mgawanyo.Kama unataka kuondosha, tafadhali hakikisha kwa "
#~ "tagi zimefanikiwa kuongeza, halafu futa  kutumia nakala <a href=\"%s\"> "
#~ "Meneji Migawanyo</a> . "

#~ msgid ""
#~ "We&#8217;re all done here, but you can always <a href=\"%s\">convert "
#~ "more</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Tumemalizana hapa, lakini unaweza <a href=\"%s\">badilisha zaidi</a>. "

#~ msgid "Converting tag <strong>%s</strong> ... "
#~ msgstr "Tagi zinabadilishwa <strong>%s</strong> ... "

#~ msgid "All posts were added to the category with the same name."
#~ msgstr "Chapisho zote zimeongezwa kwenye migawanyo yenye jina sawa."

#~ msgid "Tag #%s doesn&#8217;t exist!"
#~ msgstr "Tagi #%s haipo!"

#~ msgid ""
#~ "* This tag is also a category. The converter has added all posts from it "
#~ "to the category. If you want to remove it, please confirm that all posts "
#~ "were added successfully, then delete it from the <a href=\"%s\">Manage "
#~ "Tags</a> page."
#~ msgstr ""
#~ "* Hii tagi pia ni mgawanyo.Kibadilishaji kimeongeza chapisho zote kwenye "
#~ "mgawanyo.Kama unataka kuondosha, tafadhali hakikisha chapisho zote "
#~ "zimefanikiwa kuongezwa, halafu futa kutoka nakala <a href=\"%s\">Meneji "
#~ "Tagi</a>."

#~ msgid "Installing the latest version."
#~ msgstr "Kusanidisha rudio jipya."

#~ msgid "Attempting reactivation of the plugin"
#~ msgstr "Jaribu kuwasha-tena plugin"

#~ msgid "WordPress Development Blog"
#~ msgstr "Blogi ya Matengenezo ya WordPress"

#~ msgid "At a Glance"
#~ msgstr "Kwa Mtazamo"

#~ msgid "Approved|Right Now"
#~ msgid_plural "Approved"
#~ msgstr[0] "Kubaliwa|Sasa Hivi"
#~ msgstr[1] "Ridhiwa|Sasa Ivi"

#~ msgid "Incompatible archive"
#~ msgstr "Kumbukumbu Zisizoingiliana"

#~ msgid "Could not create directory"
#~ msgstr "Haikuwezekana kutengneza direktori."

#~ msgid "Could not copy file"
#~ msgstr "Haikuwezekana kukopi faili"

#~ msgid "Keyboard shortcuts"
#~ msgstr "Ufupisho wa kiibodi"

#~ msgid "Full size"
#~ msgstr "Saizi yote"

#~ msgid "(%d&nbsp;&times;&nbsp;%d)"
#~ msgstr "(%d&nbsp;&times;&nbsp;%d)"

#~ msgid "Alternate text"
#~ msgstr "Maandiko yaziada"

#~ msgid "Edit image"
#~ msgstr "Hariri Picha"

#~ msgid "Use as thumbnail"
#~ msgstr "Tumia picha-gumba"

#~ msgid "2"
#~ msgstr "2"

#~ msgid "3"
#~ msgstr "3"

#~ msgid "4"
#~ msgstr "4"

#~ msgid "5"
#~ msgstr "5"

#~ msgid "6"
#~ msgstr "6"

#~ msgid "7"
#~ msgstr "7"

#~ msgid "8"
#~ msgstr "8"

#~ msgid "9"
#~ msgstr "9"

#~ msgid "Separate tags with commas."
#~ msgstr "Tengenisha tagi kwa kituo-kidogo"

#~ msgid "Page Parent"
#~ msgstr "Kurasa Baba"

#~ msgid "Page Order"
#~ msgstr "Mpangilio Kurasa"

#~ msgid ""
#~ "Pages are usually ordered alphabetically, but you can put a number above "
#~ "to change the order pages appear in."
#~ msgstr ""
#~ "Kawaida nakala zinapangwa kiherufi, lakini unaweza kuweka nambari juu "
#~ "yake kubadilisha mpangilio wa nakala hizo."

#~ msgid ""
#~ "An Unexpected HTTP Error occurred during the API request.</p> <p><a href="
#~ "\"?\" onclick=\"document.location.reload(); return false;\">Try again</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Hitilafu-HTTP imetokezea wakati API imembwa </p> <p><a href=\"?\" onclick="
#~ "\"document.location.reload(); return false;\">Jaribu tena</a>"

#~ msgid "Published posts"
#~ msgstr "Chapisho zilizochapiswa"

#~ msgid "Scheduled posts"
#~ msgstr "Chapisho zilizoratibiwa"

#~ msgctxt "post"
#~ msgid "Pending Review"
#~ msgstr "Marudio yanayosubiri"

#~ msgid "Pending posts"
#~ msgstr "Chapisho zizosubiri"

#~ msgid "Private posts"
#~ msgstr "Chapisho Binafsi"

#~ msgid "Trash posts"
#~ msgstr "Machapisho taka"

#~ msgid "Set thumbnail"
#~ msgstr "Weka Picha-gumba"

#~ msgid "Remove thumbnail"
#~ msgstr "Ondosha Picha-Gumba"

#~ msgid "My Blog"
#~ msgstr "Blogi Yangu"

#~ msgctxt "column name"
#~ msgid "Post"
#~ msgstr "Chapisho"

#~ msgid "Bulk Edit Posts"
#~ msgstr "Hariri Machapisho Kipamoja"

#~ msgid "- No Change -"
#~ msgstr "- Hakuna mabadiliko -"

#~ msgid "Private page"
#~ msgstr "Kurasa faragha"

#~ msgid "Private post"
#~ msgstr "Chapisho binafsi"

#~ msgid "Update Pages"
#~ msgstr "Sahihisha Kurasa"

#~ msgid "Update Posts"
#~ msgstr "Sahihisha Chapisho"

#~ msgid "e-mail: %s"
#~ msgstr "barue-e: %s"

#~ msgid "g:ia"
#~ msgstr "g:ia"

#~ msgid "Add new custom field:"
#~ msgstr "Ongeza fildi mpya ya kienyeji:"

#~ msgid "WordPress recommends a better browser"
#~ msgstr "WordPress Inashauri Brauza nzuri zaidi"

#~ msgid ""
#~ "The modules on this screen can be arranged in several columns. You can "
#~ "select the number of columns from the Screen Options tab."
#~ msgstr ""
#~ "Moduli kwenye kioo hiki zinaweza pangwa kwa kola nyingi.Unaweza chagua "
#~ "namba ya kola kutoka kwenye kitufe Uwezekano Kioo."

#~ msgid "Get help with &#8220;%s&#8221;"
#~ msgstr "Pata msaada kwa  &#8220;%s&#8221;"

#~ msgid "Get help with this page"
#~ msgstr "Pata msaada kwa nakala hii"

#~ msgid "Other Help"
#~ msgstr "Misaada mengine"

#~ msgid ""
#~ "Widgets are added and arranged by simple drag &#8217;n&#8217; drop. If "
#~ "you hover your mouse over the titlebar of a widget, you&#8217;ll see a 4-"
#~ "arrow cursor which indicates that the widget is movable.  Click on the "
#~ "titlebar, hold down the mouse button and drag the widget to a sidebar. As "
#~ "you drag, you&#8217;ll see a dotted box that also moves. This box shows "
#~ "where the widget will go once you drop it."
#~ msgstr ""
#~ "Wijeti zinaongezwa na kupangwa kirahisi vuta-tupa.kama ukipitisha mausi "
#~ "juu ya kichwa cha wijeti utaona mshale ambao unaonesha kama wijeti hio "
#~ "inaburuzika.Bonyeza kwenye kichwa, kamata chini kitufe cha mausi na "
#~ "buruza wijeti hadi kwenye kilango-pembe.Wakati unaburuza utaona kiboksi "
#~ "chenye vidoto pia kinafata.Hiki kiboksi kinaonesha wapi wijeti itatua "
#~ "mara tuu unapodondosha wijeti hio."

#~ msgid ""
#~ "To remove a widget from a sidebar, drag it back to Available Widgets or "
#~ "click on the arrow on its titlebar to reveal its settings, and then click "
#~ "Remove."
#~ msgstr ""
#~ "Kuondosha wijeti kwenye kilango-pembe, buruza tena nyuma hadi kwenye "
#~ "Wijeti Zilizopo au bonyeza mshale kwenye kichwa kuonesha seting zake, na "
#~ "bonyeza Kuondosha."

#~ msgid ""
#~ "To remove a widget from a sidebar <em>and keep its configuration</em>, "
#~ "drag it to Inactive Widgets."
#~ msgstr ""
#~ "Kuondosha wijeti kwenye kilango-pembe <em> na kuhifadhi konfigaresheni "
#~ "zake</em>, iburuze kwenye Wijeti zilizozimwa."

#~ msgid ""
#~ "The Inactive Widgets area stores widgets that are configured but not "
#~ "curently used. If you change themes and the new theme has fewer sidebars "
#~ "than the old, all extra widgets will be stored to Inactive Widgets "
#~ "automatically."
#~ msgstr ""
#~ "Wijeti Zilizozimwa ni zile wijeti zisizotumika kwa sasa.Kama ukibadilisha "
#~ "dhimu na dhimumpya ina vilango pembe kidogo, basi wijeti za zamani "
#~ "zitahifadhiwa kwenye Wijeti Zilizimwa moja moja."

#~ msgid "Posts per page:"
#~ msgstr "Chapisho kwa kila nakala:"

#~ msgid "Pages per page:"
#~ msgstr "Kurasa kwa kila nakala:"

#~ msgid "Comments per page:"
#~ msgstr "Maoni kwa kila nakala:"

#~ msgid "Categories per page:"
#~ msgstr "Migawanyo kwa nakala:"

#~ msgid "Tags per page:"
#~ msgstr "Tagi kwa kila nakala:"

#~ msgid "Plugins per page:"
#~ msgstr "Plugin kwa kila nakala:"

#~ msgid ""
#~ "Notice: you're using the auto-generated password for your account. Would "
#~ "you like to change it to something you'll remember easier?<br />\n"
#~ "\t\t\t  <a href='%s'>Yes, Take me to my profile page</a> | <a href='%s' "
#~ "id='default-password-nag-no'>No Thanks, Do not remind me again.</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Juwa:unatumia jina la siri lilitolewa na komputa.Utapendelea kubadilisha "
#~ "ili ukumbuke kirahisi? <br />\n"
#~ "\t\t\t  <a href='%s'>Ndio, Nipeleke kwenye profaili yangu</a> | <a "
#~ "href='%s' id='default-password-nag-no'>Hapana,asante,Usinikumbushe tena.</"
#~ "a>"

#~ msgid "Blog Title"
#~ msgstr "Kichwa cha Blogi"

#~ msgid "First Step"
#~ msgstr "Stepu ya mwanzo"

#~ msgctxt "links"
#~ msgid "Add New"
#~ msgstr "Ongeza Mpya"

#~ msgid "Add New Themes"
#~ msgstr "Ongeza Dhimu Mpya"

#~ msgid "Authors &amp; Users"
#~ msgstr "Watunzi na Watumiaji"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Mengineyo"

#~ msgid "Avatar display"
#~ msgstr "Sehemu ya Avatari"

#~ msgid "Miscellaneous Settings"
#~ msgstr "Seting Tofauti"

#~ msgid "Track Links&#8217; Update Times"
#~ msgstr "Fatilia Viungo&#8217;Rekebisha Wakati"

#~ msgid "Blog Visibility"
#~ msgstr "Uonekanaji wa Blogi"

#~ msgid ""
#~ "You can&#8217;t edit this page because it is in the Trash. Please move it "
#~ "out of the Trash and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Huwezi kuhariri nakala hii kwasababu iko kwenye Taka. Tafadhali iondoshe "
#~ "kwenye Taka na ujaribu tena."

#~ msgid ""
#~ "Deleting the selected plugins will remove the following plugin(s) and "
#~ "their files:"
#~ msgstr ""
#~ "Kufuta programu-jalizi zilizochaguliwa kutapelekea ufutaji wa programu-"
#~ "jalizi zifutazo yakiwemo mafaili yake:"

#~ msgid ""
#~ "You attempted to edit a post that doesn&#8217;t exist. Perhaps it was "
#~ "deleted?"
#~ msgstr "Unajaribu kuhariri chapisho ambalo halipo.Labda limefutwa?"

#~ msgid "Theme Files"
#~ msgstr "Mafaili ya dhimu"

#~ msgid ""
#~ "Themes give your WordPress style. Once a theme is installed, you may "
#~ "preview it, activate it or deactivate it here."
#~ msgstr ""
#~ "Dhimu zinaipa WordPress staili.Mara dhimu ikisadinishwa, unaweza "
#~ "kuiangalia, na kuiwasha au kuizima hapa."

#~ msgid ""
#~ "You can find additional themes for your site by using the new <a href="
#~ "\"%1$s\">Theme Browser/Installer</a> functionality or by browsing the <a "
#~ "href=\"http://wordpress.org/extend/themes/\">WordPress Theme Directory</"
#~ "a> directly and installing manually.  To install a theme <em>manually</"
#~ "em>, <a href=\"%2$s\">upload its ZIP archive with the new uploader</a> or "
#~ "copy its folder via FTP into your <code>wp-content/themes</code> "
#~ "directory."
#~ msgstr ""
#~ "Unaweza kupata dhimu za ziada kwa ajili ya saiti kwa kutumia <a href="
#~ "\"%1$s\">Brauza ya Dhimu/Kisadinishaji</a> kimatumizi au kutembelea <a "
#~ "href=\"http://wordpress.org/extend/themes/\">Dairektori ya Dhimu ya "
#~ "WordPress<a> moja kwa moja na kusadinisha kwa mkono. Kusadinisha dhimu "
#~ "<em>kwa mkono</em>, <a href=\"%2$s\">pakia faili la ZIP kwenye kipakiaji "
#~ "</a> au kopi folda kwa kutumia FTP kwenye dairektori ya <code>wp-content/"
#~ "themes</code>."

#~ msgid "Once a theme is uploaded, you should see it on this page."
#~ msgstr "Kama dhimu imepakizwa, utaiona kwenye nakala hii."

#~ msgctxt "theme"
#~ msgid "Add New"
#~ msgstr "Ongeza Mpya"

#~ msgid ""
#~ "You only have one theme installed at the moment so there is nothing to "
#~ "show you here.  Maybe you should download some more to try out."
#~ msgstr ""
#~ "Uko na dhimu moja tuu iliyosadinishwa kwa sasa, kwa hiyo hakuna kitu cha "
#~ "kuonesha hapa. Labda udawnlodi dhimu nyingi zaidi kwa majaribio."

#~ msgid "Turbo:"
#~ msgstr "Zana:"

#~ msgid "Speed up WordPress"
#~ msgstr "Fanisisha WordPress"

#~ msgid ""
#~ "WordPress now has support for Gears, which adds new features to your web "
#~ "browser."
#~ msgstr ""
#~ "WordPress sasa inatumia Gia, ambazo zinaongeza vitu vipya kwenye brauza."

#~ msgid ""
#~ "After you install and enable Gears, most of WordPress&#8217; images, "
#~ "scripts, and CSS files will be stored locally on your computer. This "
#~ "speeds up page load time."
#~ msgstr ""
#~ "Mara baada ya kusadinisha Gia, picha nyingi za WordPress, skripti, na "
#~ "mafaili ya CSS yatakuwa yanahifadhiwa kwenye komputa yako.Hii inafupisha "
#~ "muda wa upakiaji."

#~ msgid "Don&#8217;t install on a public or shared computer."
#~ msgstr "Usisadinishe kwenye komputa ya umma."

#~ msgid "Gears Status"
#~ msgstr "Hali ya Gia"

#~ msgid ""
#~ "Gears is installed on this computer, but is not enabled for use with "
#~ "WordPress."
#~ msgstr ""
#~ "Gia zimesadinishwa kwenye komputa hii, lakini hazijawashwa kwa matumizi "
#~ "na WordPress."

#~ msgid "To enable it click the button below."
#~ msgstr "Kuwasha bonyeza kitufe chini."

#~ msgid "Note: Do not enable Gears if this is a public or shared computer!"
#~ msgstr "Nukuu:Usiwashe Gia kama hii ni komputa ya umma!"

#~ msgid "Enable Gears"
#~ msgstr "Washa Gia"

#~ msgid ""
#~ "Gears is installed and enabled on this computer. You can disable it from "
#~ "the Under the Hood tab in Chrome&#8217;s Options menu."
#~ msgstr ""
#~ "Gia zimesadinishwa na kuwashwa kwenye komputa hii.Unaweza kuzima kwenye "
#~ "Chini ya Masela-Kitufe kwenye Opsheni Menu Kromu"

#~ msgid ""
#~ "Gears is installed and enabled on this computer. You can disable it from "
#~ "the Safari menu."
#~ msgstr ""
#~ "Gia zimesadinishwa na kuwashwa kwenye komputa hii.Unaweza kuzizima kwenye "
#~ "Menu ya Safari."

#~ msgid ""
#~ "Gears is installed and enabled on this computer. You can disable it from "
#~ "your browser&#8217;s Tools menu."
#~ msgstr ""
#~ "Gia zimesadinishwa na kuwashwa kweny komputa hii.Unaweza kuzima kwenye "
#~ "brauza yako kwenye menu ya vifaa(Tools Menu). "

#~ msgid ""
#~ "If there are any errors try disabling Gears, reloading the page, and re-"
#~ "enabling Gears."
#~ msgstr ""
#~ "Kama una matatizo kuzima Gia, jaribu kufungua nakala upya na kuwasha Gia "
#~ "upya."

#~ msgid "Local storage status:"
#~ msgstr "Hali ya uhifadhi:"

#~ msgid "Updating files:"
#~ msgstr "Sahihisha mafaili:"

#~ msgid ""
#~ "Your browser&#8217;s settings do not permit this website to use Google "
#~ "Gears."
#~ msgstr "Brauza yako hairuhusu saiti hii kutumia Gia za Google."

#~ msgid ""
#~ "To allow it, change the Gears settings in your browser&#8217;s Options, "
#~ "Under the Hood menu and reload this page."
#~ msgstr ""
#~ "Kuruhusu, badilisha Seting za Gia kwenye Brauza yako, kwenye menu ya "
#~ "Masela na fungua nakala upya."

#~ msgid ""
#~ "To allow it, change the Gears settings in the Safari menu and reload this "
#~ "page."
#~ msgstr ""
#~ "Kuruhusu badilisha Seting za Gia kwenye menu ya Safari na fungua upya "
#~ "nakala hii."

#~ msgid ""
#~ "To allow it, change the Gears settings in your browser&#8217;s Tools menu "
#~ "and reload this page."
#~ msgstr ""
#~ "Kuiruhus, badilisha seting za Gia kwenye brauza yako.Menu ya Zana na "
#~ "uwashe upya nakala hii."

#~ msgid "Turbo is not available for your browser."
#~ msgstr "Zana haipatikani kwenye brauza hii."

#~ msgid "Feature disabled."
#~ msgstr "Tumizi ilimefungwa."

#~ msgid "No links"
#~ msgstr "Hakuna viongo"

#~ msgid "Request Failed."
#~ msgstr "Ombi limefeli"

#~ msgid "Unattached"
#~ msgstr "Sio ambatanishwa"

#~ msgid "First name"
#~ msgstr "Jina la mwanzo"

#~ msgid "Last name"
#~ msgstr "Jinal la mwisho"

#~ msgid "-- select --"
#~ msgstr "-- chagua --"

#~ msgid "Sorry, you do not have the right to access this blog."
#~ msgstr "Samahani, huna haki za kutumia blogi hii."

#~ msgid "WordPress.com API Key"
#~ msgstr "WordPress.com API Funguo"

#~ msgid "by"
#~ msgstr "kwa"

#~ msgid "Logged in as %s."
#~ msgstr "Umeingia kama %s."

#~ msgid ""
#~ "<cite>Powered by <a href=\"http://wordpress.org\" title=\"%s"
#~ "\"><strong>WordPress</strong></a></cite>"
#~ msgstr ""
#~ "<cite>Tengenezwa kwa <a href=\"http://wordpress.org\" title=\"%s"
#~ "\"><strong>WordPress</strong></a></cite>"

#~ msgid "TrackBack <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>"
#~ msgstr "Trakibeki <abbr title=\"Universal Resource Locator\"> KISARA</abbr>"

#~ msgid "You can use these tags: %s"
#~ msgstr "Unaweza kutumia tagi hizi: %s"

#~ msgid ""
#~ "Powered by <a href='http://wordpress.org/' title='%s'><strong>WordPress</"
#~ "strong></a>"
#~ msgstr ""
#~ "Imetengezwa kwa  <a href='http://wordpress.org/' "
#~ "title='%s'><strong>WordPress</strong></a>"

#~ msgid "Filed under:"
#~ msgstr "Faili chini:"

#~ msgid "Comments (1)"
#~ msgstr "Maoni (1)"

#~ msgid "Comments (%)"
#~ msgstr "Maoni (%)"

#~ msgid "&laquo; Newer Posts"
#~ msgstr "&laquo; Machapisho Mapya"

#~ msgid "Older Posts &raquo;"
#~ msgstr "Machapisho Makongwe &raquo;"

#~ msgid "Categories:"
#~ msgstr "Migawanyo:"

#~ msgid "Search:"
#~ msgstr "Tafuta"

#~ msgid "Archives:"
#~ msgstr "Kumbukumbu"

#~ msgid "Meta:"
#~ msgstr "Meta"

#~ msgid "Syndicate this site using RSS"
#~ msgstr "Jiunge na saiti hii kwa RSS"

#~ msgid "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"
#~ msgstr "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"

#~ msgid "Close Color Picker"
#~ msgstr "Funga Kichaguzi Rangi"

#~ msgid "Customize Header"
#~ msgstr "Rekebisha Kichwa"

#~ msgid "Font Color:"
#~ msgstr "Rangi za Maandishi:"

#~ msgid "Any CSS color (%s or %s or %s)"
#~ msgstr "Rangi yoyote ya CSS (%s au %s au %s)"

#~ msgid "Upper Color:"
#~ msgstr "Rangi ya Juu:"

#~ msgid "HEX only (%s or %s)"
#~ msgstr "HEX pekee (%s au %s)"

#~ msgid "Lower Color:"
#~ msgstr "Rangi ya Chini:"

#~ msgid "Toggle Text"
#~ msgstr "Fyatua Maandishi:"

#~ msgid "Use Defaults"
#~ msgstr "Tumia Msingi"

#~ msgid "Upper Color"
#~ msgstr "Rangi ya Juu"

#~ msgid "Lower Color"
#~ msgstr "Rangi ya Chini"

#~ msgid "Revert"
#~ msgstr "Rudisha"

#~ msgid "Update Header"
#~ msgstr "Sahihisha Kichwa"

#~ msgid "Font Color (CSS):"
#~ msgstr "Rangi ya Maandishi (CSS):"

#~ msgid "Upper Color (HEX):"
#~ msgstr "Rangi ya Juu (HEX):"

#~ msgid "Lower Color (HEX):"
#~ msgstr "Rangi ya Chini (HEX):"

#~ msgid "Select Default Colors"
#~ msgstr "Chagua Rangi Msingi:"

#~ msgid "Toggle Text Display"
#~ msgstr "Onesha Maandishi"

#~ msgid "Enter your password to view comments"
#~ msgstr "Ingiza neno la siri kuangalia maoni"

#~ msgid "Insert page break."
#~ msgstr "Ingiza nakala-vunjiko"

#~ msgid "Align left"
#~ msgstr "Panga kushoto"

#~ msgid "Align center"
#~ msgstr "Panga kati"

#~ msgid "Align right"
#~ msgstr "Panga kulia"

#~ msgid "Href"
#~ msgstr "Href"

#~ msgid "Insert More tag"
#~ msgstr "Ingiza Tagi zaidi"

#~ msgid "Header 1"
#~ msgstr "Kichwa 0"

#~ msgid "Header 2"
#~ msgstr "Kichwa 2"

#~ msgid "Header 3"
#~ msgstr "Kichwa 3"

#~ msgid "Header 4"
#~ msgstr "Kichwa 4"

#~ msgid "Header 5"
#~ msgstr "Kichwa 5"

#~ msgid "Header 6"
#~ msgstr "Kichwa 6"

#~ msgid "Edit tag"
#~ msgstr "Hariri tagi"

#~ msgid "Edit link"
#~ msgstr "Hariri kiuongo"

#~ msgid "number_format_decimals"
#~ msgstr "0"

#~ msgid "Update completed."
#~ msgstr "Usahihisho umekamilika."

#~ msgid "Error:"
#~ msgstr "Hitilafu:"

#~ msgid ""
#~ "<strong>ERROR</strong>: This username is invalid.  Please enter a valid "
#~ "username."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>HITILAFU</strong>: Jina hili halifai. Tafadhali ingiza jina la "
#~ "kweli."

#~ msgid "Blog Tagline"
#~ msgstr "Tagi-mstari ya Blogi"

#~ msgctxt "adjective"
#~ msgid "Kubaliwa"
#~ msgstr "Kubaliwa"

#~ msgid "You did not enter a tag name."
#~ msgstr "Hujaingiza jina la tagi. "

#~ msgid "Tag <a href=\"#%s\">%s</a> added"
#~ msgstr "Tagi <a href=\"#%s\">%s</a>imeongezwa"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Muda"

#~ msgid ""
#~ "You are about to delete this attachment '%s'\n"
#~ "  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
#~ msgstr ""
#~ "Uko kwenye harakati za kufuta funge hili '%s'<br> 'Ghari' kusimamisha, "
#~ "'SAWA' kufuta"

#~ msgid "Delete All Spam"
#~ msgstr "Futa Spamu Zote"

#~ msgid ""
#~ "You are about to delete this draft '%s'\n"
#~ "  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
#~ msgstr ""
#~ "Uko kwenye harakati za kufuta drafti  '%s'\n"
#~ " 'Ghairi' kukataa, 'SAWA' kufuta."

#~ msgid ""
#~ "You are about to delete this post '%s'\n"
#~ "  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
#~ msgstr ""
#~ "Uko kwenye harakati za kufuta chapisho '%s'\n"
#~ " ' Ghairi' kukataa, 'Sawa' kufuta."

#~ msgid "Keep this post private"
#~ msgstr "Binafsisha chapisho hili"

#~ msgid "Password Protect This Post"
#~ msgstr "Kinga Chapisho Hili Kwa Neno la Siri"

#~ msgid ""
#~ "Setting a password will require people who visit your blog to enter the "
#~ "above password to view this post and its comments."
#~ msgstr ""
#~ "Kuweka nywila kutahitaji wageni wa blogi kuingiza nywila iliyopo juu ili "
#~ "waweze kuangalia chapisho hili na maoni yake."

#~ msgid "Allow comments on this post"
#~ msgstr "Ruhusu maoni kwenye chapisho hili"

#~ msgid ""
#~ "You are about to delete this comment. \n"
#~ "  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
#~ msgstr ""
#~ "Uko kwenye harakati za kufuta maoni. <br> 'Ghari' kusimamisha, 'SAWA' "
#~ "kufuta"

#~ msgid ""
#~ "You are about to delete this page '%s'\n"
#~ "  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
#~ msgstr ""
#~ "Uko kwenye harakati za kufuta nakala hii '%s'\n"
#~ "'Ghari' kusimamisha, 'SAWA' kufuta"

#~ msgid "Page Password"
#~ msgstr "Nywila ya Kurasa"

#~ msgid "Password Protect This Page"
#~ msgstr "Kinga Kurasa Hii kwa Nywila"

#~ msgid ""
#~ "Setting a password will require people who visit your blog to enter the "
#~ "above password to view this page and its comments."
#~ msgstr ""
#~ "Kuweka neno-la-siri kutahitaji watembeleaji blogi hii kuingiza neno hilo "
#~ "kuweza kuangalia nakala hii na maoni yake."

#~ msgid ""
#~ "These settings apply to this page only. &#8220;Pings&#8221; are <a href="
#~ "\"http://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments\" "
#~ "target=\"_blank\">trackbacks and pingbacks</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Hii mipangilio itatekelezwa kwenye nakala hii peke yake. &#8220;"
#~ "Pingi&#8221; ni <a href=\"http://codex.wordpress.org/"
#~ "Introduction_to_Blogging#Managing_Comments\" target=\"_blank\">alama-"
#~ "nyuma na pingi-nyuma</a>."

#~ msgid "Import Bunny&#8217;s Technorati Tags"
#~ msgstr "Pakia Tagi za Kitekinorati"

#~ msgid ""
#~ "Howdy! This imports tags from Bunny&#8217;s Technorati Tags into "
#~ "WordPress tags."
#~ msgstr "Jambo!hii ni tagi kutoka Technorati kuenda WordPress tagi."

#~ msgid "This is suitable for Bunny&#8217;s Technorati Tags version 0.6."
#~ msgstr "Hii ni vyema kwa Tagi za Kitekinorati marudio 0.6."

#~ msgid ""
#~ "All existing Bunny&#8217;s Technorati Tags will be removed after import."
#~ msgstr "Vyote vilivyopo ni Tagi za Kitekinorati vitafutwa baada ya kupakia."

#~ msgid "Import Tags"
#~ msgstr "Pakia Tagi"

#~ msgid "Reading Bunny&#8217;s Technorati Tags&#8230;"
#~ msgstr "Soma Tagi za Kitekinorai "

#~ msgid "Done! <strong>%s</strong> post with tags were read."
#~ msgid_plural "Done! <strong>%s</strong> posts with tags were read."
#~ msgstr[0] "Kwisha!<strong>%s</strong> chapisho yenye tagi imesomwa."
#~ msgstr[1] "Kwisha!<strong>%s</strong> posti zenye tagi zimesomwa."

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Mbele"

#~ msgid "Import Bunny&#8217;s Technorati Tags into WordPress tags."
#~ msgstr "Pakia Tagi za Kitekinorai kuenda WordPress tagi."

#~ msgid "Import Jerome&#8217;s Keywords"
#~ msgstr "Pakia neno-msingi la Jerome"

#~ msgid ""
#~ "Howdy! This imports tags from Jerome&#8217;s Keywords into WordPress tags."
#~ msgstr ""
#~ "Jambo!Hii itapakia tagi kutoka neno-msingi la Jeroma hadi tagi za "
#~ "WordPress"

#~ msgid "This is suitable for Jerome&#8217;s Keywords version 1.x and 2.0a."
#~ msgstr "Hii inafaa kwa neno-msingi la Jerome la marudio 1.x na 2.0a."

#~ msgid "All existing Jerome&#8217;s Keywords will be removed after import."
#~ msgstr "Maneno msingi yote ya Jerome yatafutwa baada ya upakizi."

#~ msgid "Import Version 1.x"
#~ msgstr "Pakia Marudio 1.x"

#~ msgid "Import Version 2.0a"
#~ msgstr "Pakia Marudio 2.0a"

#~ msgid "Reading Jerome&#8217;s Keywords Tags&#8230;"
#~ msgstr "Soma maneno-msingi tagi ya Jerome;"

#~ msgid "Import Jerome&#8217;s Keywords into WordPress tags."
#~ msgstr "Pakia neno-msingi la Jerome kuenda tagi za WordPress."

#~ msgid "Sorry, can&#8217;t call files with their real path."
#~ msgstr "Samahani, hatuwezi kuita mafaili kwa njia zake za kweli."

#~ msgid "Also used as alternate text for the image"
#~ msgstr "Pia inatumika kama ni maandiko-wakilishi badala ya picha"

#~ msgid ""
#~ "You are about to delete this draft '%s'\n"
#~ " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
#~ msgstr ""
#~ "Uko kwenye harakati za kufuta drafti hii '%s'\n"
#~ " 'Ghari' kusimamisha, 'SAWA' kufuta."

#~ msgid ""
#~ "You are about to delete this post '%s'\n"
#~ " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
#~ msgstr ""
#~ "Uko kwenye harakati za kufuta chapisho hili '%s'\n"
#~ "'Ghari' kusimamisha, 'SAWA' kufuta"

#~ msgid ""
#~ "You are about to delete this page '%s'\n"
#~ " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
#~ msgstr ""
#~ "Uko kwenye harakati za kufuta nakala hii '%s'\n"
#~ "'Ghari' kusimamisha, 'SAWA' kufuta"

#~ msgid "Enable syntax highlighting"
#~ msgstr "Washa ukolezaji sintaksi"

#~ msgid "Disable syntax highlighting"
#~ msgstr "Zima ukolezaji sintaksi"

#~ msgid ""
#~ "The character encoding you write your blog in (UTF-8 is <a href=\"http://"
#~ "developer.apple.com/documentation/macos8/TextIntlSvcs/"
#~ "TextEncodingConversionManager/TEC1.5/TEC.b0.html\">recommended</a>)"
#~ msgstr ""
#~ "Herufi za kuinkodi kwenye blogi ni (UTF-8 ni <a href=\"http://developer."
#~ "apple.com/documentation/macos8/TextIntlSvcs/TextEncodingConversionManager/"
#~ "TEC1.5/TEC.b0.html\">inashauriwa</a>)"

#~ msgid "Image (%s)"
#~ msgid_plural "Images (%s)"
#~ msgstr[0] "Picha (%s)"
#~ msgstr[1] "Picha (%s)"

#~ msgid "Audio (%s)"
#~ msgid_plural "Audio (%s)"
#~ msgstr[0] "Sauti (%s)"
#~ msgstr[1] "Sauti"

#~ msgid "Video (%s)"
#~ msgid_plural "Video (%s)"
#~ msgstr[0] "Vidio (%s)"
#~ msgstr[1] "Video"

#~ msgid "kwa"
#~ msgstr "kwa"

#~ msgid "Deleted"
#~ msgstr "Futwa"
