# Copyright (C) YEAR Michael Heilemann
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wordpress default theme \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: wp-polyglots@lists.automattic.com\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-10 16:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-07 09:14+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Last-Translator: Muhsin <mrfroasty@gmail.com>\n"
"Language-Team: Swahili Team <translation-team-sw@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"

#: 404.php:12
msgid "Error 404 - Not Found"
msgstr "Hitilafu 404 - Haionekani"

#: archive.php:16
#, php-format
msgid "Archive for the &#8216;%s&#8217; Category"
msgstr "Maktaba ya &#8216;%s&#8217; Mgawanyo"

#: archive.php:18
#, php-format
msgid "Posts Tagged &#8216;%s&#8217;"
msgstr "Machapisho Yametagiwa  &#8216;%s&#8217;"

#: archive.php:20
#, php-format
msgid "Archive for %s|Daily archive page"
msgstr "Imehifadhiwa kwa %s|Maktaba ya kila siku"

#: archive.php:20 index.php:17
msgid "F jS, Y"
msgstr "F jS, Y"

#: archive.php:22
#, php-format
msgid "Archive for %s|Monthly archive page"
msgstr "Maktaba ya %s|Maktaba ya mwezi"

#: archive.php:22 sidebar.php:33
msgid "F, Y"
msgstr "F, Y"

#: archive.php:24
#, php-format
msgid "Archive for %s|Yearly archive page"
msgstr "Maktaba ya %s|Maktaba ya mwaka"

#: archive.php:24
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: archive.php:26
msgid "Author Archive"
msgstr "Maktaba ya Mtunzi"

#: archive.php:28
msgid "Blog Archives"
msgstr "Maktaba ya Blogi"

#: archive.php:33 archive.php:53 index.php:29 search.php:16 search.php:33
msgid "&laquo; Older Entries"
msgstr "&laquo; Maingizo ya Zamani"

#: archive.php:34 archive.php:54 index.php:30 search.php:17 search.php:34
msgid "Newer Entries &raquo;"
msgstr "Maingizo mepya"

#: archive.php:39 index.php:16 search.php:24
#, php-format
msgid "Permanent Link to %s"
msgstr "Unganisha Kiudumisho na %s"

#: archive.php:40 sidebar.php:30 single.php:34
msgid "l, F jS, Y"
msgstr "l, F jS, Y"

#: archive.php:46 index.php:23 search.php:27 single.php:26
msgid "Tags:"
msgstr "Tagi:"

#: archive.php:46 index.php:23 search.php:27
#, php-format
msgid "Posted in %s"
msgstr "Imetumwa ndani ya %s"

#: archive.php:46 index.php:23 search.php:27
msgid "Edit"
msgstr "Hariri"

#: archive.php:46 index.php:23 search.php:27
msgid "No Comments &#187;"
msgstr "Hakuna maoni &#187;"

#: archive.php:46 index.php:23 search.php:27
msgid "1 Comment &#187;"
msgstr "Maoni 1 &#187;"

#: archive.php:46 index.php:23 search.php:27
msgid "% Comments &#187;"
msgstr "% Maoni &#187;"

#: archive.php:46 index.php:23 search.php:27
msgid "Comments Closed"
msgstr "Maoni Yamefungwa"

#: archive.php:59
#, php-format
msgid "Sorry, but there aren't any posts in the %s category yet."
msgstr "Samahani, bado hakuna machapisho ndani ya mgawanyo %s."

#: archive.php:61
msgid "Sorry, but there aren't any posts with this date."
msgstr "Samahani, bado hakuna machapisho ndani ya tarehe hii."

#: archive.php:64
#, php-format
msgid "Sorry, but there aren't any posts by %s yet."
msgstr "Samahani, bado hakuna machapisho kutoka %s."

#: archive.php:66
msgid "No posts found."
msgstr "Hakuna machapisho yaliyoonekana."

#: archives.php:17
msgid "Archives by Month:"
msgstr "Maktaba kwa Mwezi:"

#: archives.php:22
msgid "Archives by Subject:"
msgstr "Maktaba kwa Kichwa:"

#: comments-popup.php:9
#, php-format
msgid "%1$s - Comments on %2$s"
msgstr "%1$s - Maoni kwenye %2$s"

#: comments-popup.php:28
msgid "Comments"
msgstr "Maoni"

#: comments-popup.php:30
msgid ""
"<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> feed for comments on "
"this post."
msgstr ""
"<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> nyonya maoni kwa "
"chapisho hili."

#: comments-popup.php:33
#, php-format
msgid ""
"The <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr> to TrackBack this "
"entry is: <em>%s</em>"
msgstr ""
"<abbr title=\"Universal Resource Locator\">KISARA</abbr> kutrakibeki ingizo "
"hili: <em>%s</em>"

#: comments-popup.php:51
msgid "Comment"
msgstr "Maoni"

#: comments-popup.php:51
msgid "Trackback"
msgstr "Trakibeki"

#: comments-popup.php:51
msgid "Pingback"
msgstr "Pingibeki"

#: comments-popup.php:51
#, php-format
msgid "by %1$s &#8212; %2$s @ <a href=\"#comment-%3$s\">%4$s</a>"
msgstr "kwa %1$s &#8212; %2$s @ <a href=\"#comment-%3$s\">%4$s</a>"

#: comments-popup.php:57
msgid "No comments yet."
msgstr "Hakuna maoni bado:"

#: comments-popup.php:61
msgid "Leave a comment"
msgstr "Toa maoni"

#: comments-popup.php:62
#, php-format
msgid ""
"Line and paragraph breaks automatic, e-mail address never displayed, "
"<acronym title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</acronym> allowed: <code>%"
"s</code>"
msgstr ""
"Mstari na paragrafu zinavinjika zenyewe, anwani ya barua-e hazitaoneshwa,"
"<acronym title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</acronym> inaruhusiwa: "
"<code>%s</code>"

#: comments-popup.php:66
#, php-format
msgid ""
"Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Log out of "
"this account\">Log out &raquo;</a>"
msgstr ""
"Umeingia kama <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Log out of "
"this account\">Toka &raquo;</a>"

#: comments-popup.php:70 comments.php:72
msgid "Name"
msgstr "Jina"

#: comments-popup.php:75
msgid "E-mail"
msgstr "Barua-e"

#: comments-popup.php:80
msgid "<abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>"
msgstr "<abbr title=\"Universal Resource Locator\">KISARA</abbr>"

#: comments-popup.php:85
msgid "Your Comment"
msgstr "Maoni Yako"

#: comments-popup.php:93
msgid "Say It!"
msgstr "Sema!"

#: comments-popup.php:98
msgid "Sorry, the comment form is closed at this time."
msgstr "Samahani, fomu ya maoni imefungwa kwa sasa."

#: comments-popup.php:103
msgid "Close this window."
msgstr "Funga dirisha hili."

#: comments-popup.php:109 single.php:65
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "Samahani, hakuna machapisho yanayolingana."

#: comments-popup.php:113
#, php-format
msgid ""
"Powered by <a href=\"%s\" title=\"Powered by WordPress, state-of-the-art "
"semantic personal publishing platform\"><strong>WordPress</strong></a>"
msgstr ""
"Imetengenezwa na <a href=\"%s\" title=\"Powered by WordPress, state-of-the-"
"art semantic personal publishing platform\"><strong>WordPress</strong></a>"

#: comments.php:12
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr ""
"Chapisho hili limekingwa na neno la siri.Ingiza neno la siri kutizama maoni."

#: comments.php:21
msgid "No Responses"
msgstr "Hakuna majibu."

#: comments.php:21
msgid "One Response"
msgstr "Jibu moja"

#: comments.php:21
msgid "% Responses"
msgstr "% Majibu"

#: comments.php:21
#, php-format
msgid "to &#8220;%s&#8221;"
msgstr "kwa &#8220;%s&#8221;"

#: comments.php:43
msgid "Comments are closed."
msgstr "Maoni yamefungwa."

#: comments.php:53
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Toa majibu."

#: comments.php:53
#, php-format
msgid "Leave a Reply for %s"
msgstr "Toa majibu kwa %s"

#: comments.php:60
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "Ni lazima <a href=\"%s\">uingie</a> kutoa maoni."

#: comments.php:67
#, php-format
msgid "Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgstr "Umeingia kama <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."

#: comments.php:67
msgid "Log out of this account"
msgstr "Toka nje ya akaunti hii"

#: comments.php:67
msgid "Log out &raquo;"
msgstr "Toka &raquo;"

#: comments.php:72 comments.php:75
msgid "(required)"
msgstr "(lazima)"

#: comments.php:75
msgid "Mail (will not be published)"
msgstr "Barua(haitochapishwa)"

#: comments.php:78
msgid "Website"
msgstr "Saiti"

#: comments.php:82
#, php-format
msgid "<strong>XHTML:</strong> You can use these tags: <code>%s</code>"
msgstr "<strong>XHTML:</strong> Unaweza kutumia tagi hizi: <code>%s</code>"

#: comments.php:86
msgid "Submit Comment"
msgstr "Tuma maoni"

#: footer.php:12
#, php-format
msgid "%1$s is proudly powered by %2$s"
msgstr "%1$s inajivunia kutengenezwa na %2$s"

#: footer.php:14
#, php-format
msgid "%1$s and %2$s."
msgstr "%1$s na %2$s."

#: footer.php:14
msgid "Entries (RSS)"
msgstr "Maingizo (RSS)"

#: footer.php:14
msgid "Comments (RSS)"
msgstr "Maoni (RSS)"

#: footer.php:15
#, php-format
msgid "%d queries. %s seconds."
msgstr "%d kyuri. %s sekunde."

#: functions.php:156
msgid "Custom Header"
msgstr "Kichwa cha Kienyeji"

#: functions.php:169
msgid "Close Color Picker"
msgstr "Kichaguzi Rangi"

#: functions.php:366
msgid "Options saved."
msgstr "Opsheji zimehifadhiwa."

#: functions.php:369
msgid "Customize Header"
msgstr "Tengeneza Kichwa"

#: functions.php:383 functions.php:390
msgid "Save"
msgstr "Hifadhi"

#: functions.php:384
msgid "Font Color:"
msgstr "Rangi ya Herufi:"

#: functions.php:384
#, php-format
msgid "Any CSS color (%s or %s or %s)"
msgstr "Rangi yoyote ya CSS (%s or %s or %s)"

#: functions.php:385
msgid "Upper Color:"
msgstr "Rangi ya Juu:"

#: functions.php:385 functions.php:386
#, php-format
msgid "HEX only (%s or %s)"
msgstr "HEX pekee (%s or %s)"

#: functions.php:386
msgid "Lower Color:"
msgstr "Rangi ya Chini:"

#: functions.php:388
msgid "Toggle Text"
msgstr "Fyatua Maandishi"

#: functions.php:389
msgid "Use Defaults"
msgstr "Tumia Msingi"

#: functions.php:398
msgid "Font Color"
msgstr "Rangi ya Herufi"

#: functions.php:399
msgid "Upper Color"
msgstr "Rangi ya Juu"

#: functions.php:400
msgid "Lower Color"
msgstr "Rangi ya Chini"

#: functions.php:401
msgid "Revert"
msgstr "Rudisha"

#: functions.php:402
msgid "Advanced"
msgstr "Kitaalamu"

#: functions.php:409
msgid "Update Header"
msgstr "Sahihisha Kichwa"

#: functions.php:415
msgid "Font Color (CSS):"
msgstr "Rangi ya Herufi (CSS):"

#: functions.php:416
msgid "Upper Color (HEX):"
msgstr "Rangi ya Juu (HEX):"

#: functions.php:417
msgid "Lower Color (HEX):"
msgstr "Rangi ya Chini (HEX):"

#: functions.php:418
msgid "Select Default Colors"
msgstr "Chagua Rangi Msingi"

#: functions.php:419
msgid "Toggle Text Display"
msgstr "Fyatua Displai ya Maandishi "

#: index.php:20 single.php:23
msgid "Read the rest of this entry &raquo;"
msgstr "Soma mabaki ya ingizo hili &raquo;"

#: index.php:35
msgid "Not Found"
msgstr "Haionekani"

#: index.php:36
msgid "Sorry, but you are looking for something that isn&#8217;t here."
msgstr "Samahani, unatafuta kitu ambacho hakipo hapa."

#: links.php:16
msgid "Links:"
msgstr "Viungo:"

#: page.php:15
msgid "Read the rest of this page &raquo;"
msgstr "Soma mabaki ya nakala hii &raquo;"

#: page.php:17 single.php:25
msgid "Pages:"
msgstr "Nakala:"

#: page.php:22
msgid "Edit this entry."
msgstr "Hariri ingizo hili."

#: search.php:13
msgid "Search Results"
msgstr "Matokeo"

#: search.php:39
msgid "No posts found. Try a different search?"
msgstr "Hakuna machapisho yaliyoonekana.Utafanya tafuto jengine?"

#: sidebar.php:16
msgid "Author"
msgstr "Mtunzi"

#: sidebar.php:27
#, php-format
msgid "You are currently browsing the archives for the %s category."
msgstr "Sasa unatembelea tenganisho la maktaba ya %s."

#: sidebar.php:30
#, php-format
msgid ""
"You are currently browsing the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives for "
"the day %3$s."
msgstr ""
"Sasa unatembelea <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> kumbukumbu za blogi kwa siku ya %"
"3$s."

#: sidebar.php:33
#, php-format
msgid ""
"You are currently browsing the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives for %"
"3$s."
msgstr ""
"Sasa unatembelea <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> kumbukukubu za blogi kwa %3$s."

#: sidebar.php:36
#, php-format
msgid ""
"You are currently browsing the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives for "
"the year %3$s."
msgstr ""
"Sasa unatembelea  <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> kumbukumbu za blogi kwa mwaka %3"
"$s."

#: sidebar.php:39
#, php-format
msgid ""
"You have searched the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives for "
"<strong>&#8216;%3$s&#8217;</strong>. If you are unable to find anything in "
"these search results, you can try one of these links."
msgstr ""
"Umetafuta <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> kumbukumbu za blogi kwa <strong>&#8216;%"
"3$s&#8217;</strong>. Kama huoni kitu kwenye matokeo haya, unaweza kujaribu "
"moja kati ya viuongo hivi."

#: sidebar.php:42
#, php-format
msgid ""
"You are currently browsing the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives."
msgstr "Sasa unatembelea  <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> kumbukumbu za blogi."

#: sidebar.php:50
msgid "Pages"
msgstr "Nakala"

#: sidebar.php:52
msgid "Archives"
msgstr "Kumbukumbu"

#: sidebar.php:58
msgid "Categories"
msgstr "Migawanyo"

#: sidebar.php:64
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: sidebar.php:68
msgid "This page validates as XHTML 1.0 Transitional"
msgstr "Nakala imepasi kama ni XHTML 1.0 Transitional"

#: sidebar.php:68
msgid "Valid <abbr title=\"eXtensible HyperText Markup Language\">XHTML</abbr>"
msgstr ""
"Pasishwa <abbr title=\"eXtensible HyperText Markup Language\">XHTML</abbr>"

#: sidebar.php:69
msgid "XHTML Friends Network"
msgstr "XHTML Mtandao wa Kirafiki"

#: sidebar.php:69
msgid "XFN"
msgstr "XFN"

#: sidebar.php:70
msgid ""
"Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform."
msgstr "Tengenezwa kwa WordPress, eneo la usaniii."

#: single.php:34
#, php-format
msgid "This entry was posted %1$s on %2$s at %3$s and is filed under %4$s."
msgstr ""
"Ingizo hili limetumwa %1$s kwenye %2$s muda %3$s na kuhifadhiwa chini ya %4"
"$s."

#: single.php:35
#, php-format
msgid ""
"You can follow any responses to this entry through the <a href='%s'>RSS 2.0</"
"a> feed."
msgstr ""
"Unaweza kufuatilia majibu ya ingizo hili kwa vipeperushi vya <a href='%"
"s'>RSS 2.0</a>."

#: single.php:39
#, php-format
msgid ""
"You can <a href=\"#respond\">leave a response</a>, or <a href=\"%s\" rel="
"\"trackback\">trackback</a> from your own site."
msgstr ""
"Unaweza <a href=\"#respond\">kutoa majibu</a>, au <a href=\"%s\" rel="
"\"trackback\">trakibeki</a> kutoka kwenye saiti yako."

#: single.php:43
#, php-format
msgid ""
"Responses are currently closed, but you can <a href=\"%s\" rel=\"trackback"
"\">trackback</a> from your own site."
msgstr ""
"Majibu yamefungwa kwa sasa, lakini unaweza  <a href=\"%s\" rel=\"trackback"
"\">trakibeki</a> kutoka kwenye saiti yako."

#: single.php:47
msgid ""
"You can skip to the end and leave a response. Pinging is currently not "
"allowed."
msgstr "Unaweza kuruka hadi mwisho na kutoa majibu.Pingi hairuhusiwi kwa sasa."

#: single.php:51
msgid "Both comments and pings are currently closed."
msgstr "Vyote maoni na pingi vimefungwa kwa sasa."

#: single.php:53
msgid "Edit this entry"
msgstr "Hariri ingizo hili."

#. Theme Name of an extension
msgid "WordPress Default"
msgstr "Machaguo misingi ya WordPress"

#. Theme URI of an extension
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://wordpress.org/"

#. Description of an extension
msgid ""
"The default WordPress theme based on the famous <a href=\"http://"
"binarybonsai.com/kubrick/\">Kubrick</a>."
msgstr ""
"Dhimu msingi kutumia ijulikanayo <a href=\"http://binarybonsai.com/kubrick/"
"\">Kubrick</a>."

#. Author of an extension
msgid "Michael Heilemann"
msgstr "Michael Heilemann"

#. Author URI of an extension
msgid "http://binarybonsai.com/"
msgstr "http://binarybonsai.com/"

#. Tags of an extension
msgid "blue, custom header, fixed width, two columns, widgets"
msgstr "buluu, kichwa enyeji, upana usiozidi, kolamu mbili, wijeti"
